Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0 0 0 0 0 624 0 18
Afrikaans AGPL-3.0 0% 3,721 24,932 150,895 3,721 0 0 0
Arabic AGPL-3.0 61% 1,441 10,646 64,203 682 166 2 0
Basque AGPL-3.0 29% 2,618 22,004 133,258 1,426 385 0 0
Belarusian AGPL-3.0 1% 3,720 24,930 150,884 3,720 0 15 0
Bengali AGPL-3.0 11% 3,291 22,850 138,598 2,700 156 0 0
Bulgarian AGPL-3.0 60% 1,455 12,855 78,650 867 109 0 0
Catalan AGPL-3.0 92% 263 2,867 17,453 89 39 0 0
Chinese (Simplified) AGPL-3.0 95% 168 1,427 8,687 30 33 1 9
Chinese (Traditional) AGPL-3.0 65% 1,299 10,824 66,292 477 191 33 0
Croatian AGPL-3.0 34% 2,420 21,204 128,492 1,784 135 20 0
Czech AGPL-3.0 90% 349 4,858 29,430 168 27 0 1
Danish AGPL-3.0 5% 3,504 24,033 145,384 3,316 62 2 0
Dutch AGPL-3.0 97% 85 910 5,561 23 12 0 0
English (United Kingdom) AGPL-3.0 94% 194 1,557 9,576 42 24 0 0
Esperanto AGPL-3.0 17% 3,080 23,446 141,847 2,463 176 1 0
Finnish AGPL-3.0 11% 3,311 24,193 146,197 2,914 87 3 0
French AGPL-3.0 95% 179 2,365 14,323 68 6 0 3
Galician AGPL-3.0 99% 4 18 116 0 13 0 0
Georgian AGPL-3.0 3% 3,573 24,546 148,587 3,053 173 0 0
German AGPL-3.0 0 0 0 0 22 3 0
Greek AGPL-3.0 99% 4 18 116 0 2 0 0
Hebrew AGPL-3.0 99% 1 54 276 0 1 0 7
Hindi AGPL-3.0 2% 3,643 24,750 149,736 3,511 32 5 0
Hungarian AGPL-3.0 97% 84 2,155 13,041 44 2 0 3
Indonesian AGPL-3.0 2% 3,621 24,512 148,136 3,518 30 26 0
Interlingua AGPL-3.0 1% 3,687 24,985 150,520 3,679 12 0 0
Italian AGPL-3.0 99% 2 6 37 0 1 0 0
Japanese AGPL-3.0 80% 736 5,812 35,057 308 93 0 1
Korean AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Latvian AGPL-3.0 57% 1,595 12,295 74,686 610 271 0 0
Lithuanian AGPL-3.0 26% 2,733 20,303 123,356 2,331 87 0 0
Malay AGPL-3.0 0% 3,721 24,932 150,895 3,721 0 17 1
Moldavian AGPL-3.0 99% 25 319 1,867 8 4 0 0
Norwegian Bokmål AGPL-3.0 21% 2,911 22,062 133,589 1,870 274 1 0
Occidental AGPL-3.0 1% 3,688 24,875 150,556 3,364 117 0 0
Odia AGPL-3.0 1% 3,703 25,023 150,748 3,684 10 0 0
Persian AGPL-3.0 80% 726 10,084 60,869 631 10 4 8
Polish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0 99% 30 341 2,008 8 20 2 27
Portuguese (Portugal) AGPL-3.0 91% 325 3,108 18,776 106 54 0 0
Romanian AGPL-3.0 73% 992 7,355 44,186 363 147 29 0
Russian AGPL-3.0 99% 4 18 116 0 2 0 3
Serbian AGPL-3.0 99% 4 18 116 0 2 0 0
Sinhala AGPL-3.0 0% 3,721 24,932 150,895 3,721 0 0 0
Slovak AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Spanish AGPL-3.0 97% 96 912 5,645 25 13 1 1
Swedish AGPL-3.0 33% 2,465 18,881 114,391 1,102 368 27 0
Turkish AGPL-3.0 96% 127 1,153 7,094 30 19 0 1
Ukrainian AGPL-3.0 94% 208 2,291 13,951 57 22 0 4
Vietnamese AGPL-3.0 53% 1,719 13,205 80,300 927 180 4 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file 38baee976
KOReader build bot authored 13 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 3194937d0
Hosted Weblate authored 13 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po
54 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 189,771 1,272,477 7,695,645
Source 3,721 24,932 150,895
Translated 60% 114,525 56% 717,613 56% 4,336,249
Needs editing 7% 14,085 4% 57,352 4% 349,029
Read-only 1% 3,721 1% 24,932 1% 150,895
Failing checks 2% 4,213 1% 21,874 1% 131,991
Strings with suggestions 1% 196 1% 1,157 1% 7,327
Untranslated strings 32% 61,161 39% 497,512 39% 3,010,367
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8,489 changes 2,889 changes 5,218 changes 4,544 changes 7,635 changes 2,592 changes 4,208 changes 3,889 changes 8,671 changes 6,457 changes 12,575 changes 4,641 changes 9,987 changes 4,309 changes 3,187 changes 8,732 changes 9,984 changes 2,658 changes 14,591 changes 13,931 changes 6,754 changes 4,802 changes 9,511 changes 12,804 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,272 k
Hosted words
189 k
Hosted strings
60%
Translated
25
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
−12%
Contributors
+100%
User avatar harum

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Korean
Legacy
기존레거시(유산)
54 minutes ago
User avatar harum

Translation reverted

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Korean
Legacy
유산기존
54 minutes ago
User avatar harum

Translation completed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Korean
Translation completed an hour ago
User avatar harum

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Korean
Legacy
기존유산
an hour ago
User avatar harum

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Korean
Automatic
자동적으로
an hour ago
User avatar harum

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Korean
When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's content.
새로 책을 열면 책 지도가 그리드격자 모드로 시작되어 모든 챕터 레벨이 한 화면에 표시되므로 책 내용을 가장 잘 파악할 수 있습니다.
an hour ago
User avatar harum

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Korean
When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most convenient overview experience.
개요 모드에서는 책 지도가 항상 격자 모드로 표시되며 한 화면에 맞게 만들어집한 화면에 맞도록 격자 모드로 표시됩니다. 가장 편안리한 개요를 환경을 위해 챕터 레벨을 변경단계를 쉽게 조정할 수 있습니다.
an hour ago
User avatar harum

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Korean
Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read (gray for pages read in the current session), with varying heights based on reading time.

Map legend:
▲ current page
❶ ❷ … previous locations
▒ highlighted text
 highlighted text with notes
 bookmarked page
▢ focused page when coming from Pages browser
책 지도에는 책의 내용의 개요가 표시됩니다.

을 요약하여 챕터와 페이지를 시각적으로 보여줍니다. 통계가 활성화된 경우, 검은색 막대는 이미 읽은 페이지에는 검은색 막대가 표시됩니다(현재 읽기를 나타내며(현재 세션에서 읽은 페이지의 경우 회색). 막대의 높이는 페이지를, 읽은 시간에 따라 높이가 달라집니다.
챕터는 해당 챕터가 포함된 페이지 위에 표시됩니다.
페이지 아래에는 다음과 같은 표시기가 표시될 수 있습니다
지도 범례:
▲ 현재 페이지
❶ ❷ ... 이전 위치
▒ 강조 표시된 텍스트
 메모가 있는 강조 표시된 텍스트
 북마크된 페이지
▢ 페이지 브라우저에서 실행한 경우탐색기에서에서 초점이 맞춰진 페이지
an hour ago
User avatar harum

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Korean
Page-slot width
페이지 슬롯 너비
an hour ago
User avatar harum

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Korean
Switch current/initial view
현재/초기 보기 전환
an hour ago
Browse all component changes