Translation status

3,711 Strings 61%
Browse Translate
24,830 Words 57%
150,296 Characters 57%

Strings status

Strings Words Characters
3,711 24,830 150,296
All strings Browse Translate Zen
2,281 14,288 86,701
Translated strings Browse Translate Zen
1,430 10,542 63,595
Unfinished strings Browse Translate Zen
677 7,615 45,799
Untranslated strings Browse Translate Zen
753 2,927 17,796
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 46 296
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,430 10,542 63,595
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
164 853 5,157
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 15 118
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 26 117
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 6 33
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 2 10
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 6 33
Failing check: Double space Browse Translate Zen
35 249 1,491
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
20 63 437
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 116 711
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
8 54 331
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 8 40
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
26 281 1,603
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
101 531 3,154
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 96% 1 14 81 0 0 5 0
User Guide CC-BY-4.0 0% 1,294 21,463 144,726 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file 4352736d0
KOReader build bot authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hebrew) bac7085f3
User avatar enricoalbertoernestosegre authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po
Translation file Download ar/koreader.po
Last change June 1, 2024, 2:29 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,711 24,830 150,296
Translated 61% 2,281 57% 14,288 57% 86,701
Needs editing 20% 753 11% 2,927 11% 17,796
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 164 3% 853 3% 5,157
Strings with suggestions 1% 2 1% 46 1% 296
Untranslated strings 18% 677 30% 7,615 30% 45,799
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

107 changes 36 changes 75 changes 68 changes 16 changes 37 changes 51 changes 59 changes 193 changes 92 changes 124 changes 50 changes 133 changes 56 changes 9 changes 71 changes 139 changes 63 changes 202 changes 89 changes 33 changes 50 changes 85 changes 174 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

24,830
Hosted words
3,711
Hosted strings
61%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
The “ar/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
The “ar/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
No OCR results or no language data.

KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install tesseract trained data for your document language.

You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files

Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa.traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata
لا نتائج OCR (تعرف ضوئي على الحروف) أو أن بيانات اللغة غير موجودة.

يتضمّن KOReader آلة OCR (تعرّف على الحروف) للتعرف على الكلمات في ملفات PDF و DjVu المصوّرة (بكاميرا أو آلة مسح ضوئيّ). عليك تثبيت بيانات tesseract المدرّبة على لغة مستندك لتتمكن من استخدام OCR في صفحاتك المصوّرة.
يمكنك تحميل ملفات بيانات اللغة ل Tesseract إصدار 3.04 من هذا الموقع:
https://github.com/tesseract-ocr/tesseract/wiki/Data-Files

قم بنسخ ملفات بيانات اللغة الخاصة ب Tesseract 3.04 (مثلا eng.traineddata للإنكليزية و ara.traineddata للعربية) إلى koreader/data/tessdata
yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
The “ar/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
Sort by
فرز وفق: %1
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
Set display mode
وضع العرض
yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
The “ar/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
Set maximum number of lines to enable flexible item heights.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
Max lines per bookmark
تبديل العلامة المرجعية
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
Max lines per bookmark: %1
تبديل العلامة المرجعية
yesterday
Browse all translation changes