Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 99% 1 53 408 0 0 55 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,043 4,953 34,607
Translated 99% 1,042 98% 4,900 98% 34,199
Needs editing 1% 1 1% 53 1% 408
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 55 8% 445 8% 2,831
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 242 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 356 changes 0 changes 154 changes 834 changes 42 changes 2,054 changes 14 changes 580 changes 6 changes 414 changes 0 changes 104 changes 164 changes 236 changes 203 changes 0 changes 100 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,953
Hosted words
1,043
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−25%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian
Changes committed 14 hours ago
User avatar MagicalAlchemist

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian

None:
Shows no button.


Tidak ada:

Tidak menampilkan tombol.

19 hours ago
User avatar MagicalAlchemist

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian

DNS / DNS + Firewall:
Shows two buttons to quickly switch between the battery-saver DNS mode and the regular DNS + Firewall mode.


DNS / DNS + Firewall:

Menampilkan dua tombol untuk beralih secara cepat antara mode DNS hemat baterai dan mode DNS + Firewall biasa.
19 hours ago
User avatar MagicalAlchemist

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian

Pause / Stop (default):
Shows two buttons, to quickly pause and stop Rethink.


Jeda / Hentikan (bawaan):

Menampilkan dua tombol, untuk menjeda dan menghentikan Rethink dengan cepat.
19 hours ago
User avatar MagicalAlchemist

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian
Loopback proxy forwarder apps
Putar-balik proksi aplikasi penerus
19 hours ago
User avatar MagicalAlchemist

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
Ketika dinonaktifkan, kecualikan proksi (SOCKS5, HTTP, DNS) aplikasi penerus dari terowongan VPN Rethink.
19 hours ago
User avatar MagicalAlchemist

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
Ketika dinonaktifkan, kecualikan proksi (SOCKS5, HTTP, DNS) aplikasi penerus dari terowongan VPN Rethink
19 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Chirayu Desai</b><br/><br/> 1. <i>Fitur baru</i>: Dukungan untuk menganonimkan <i>Oblivious DNS-over-HTTPS</i>.<br/> 2. <i>Fitur baru</i>: Dukungan untuk <i>DNS-over-TLS</i>.<br/> 3. <i>Fitur baru</i>: Mode WireGuard Sederhana dan Tingkat Lanjut.< br/> 4. <i>Fitur baru</i>: Menampilkan bandwidth di layar Statistik.<br/> 5. <i>Fitur baru</i>: Mendukung semua proksi termasuk Orbot bahkan dalam <i>VPN Lockdown< /i> mode.<br/> 6. <i>Fitur baru</i>: Pantau lalu lintas jaringan "Rethink" menggunakan Rethink!<br/> 7. <i>Fitur baru</i>: Teruskan DNS melalui proksi aktif seperti WireGuard.<br/> 8. <i>Fitur baru</i>: Pencadangan & pemulihan versi yang sama di seluruh perangkat.<br/> 9. Pembuatan <i>laporan bug</i> yang ditingkatkan.<br/> 10. Penanganan jaringan IP dual-stack yang lebih baik.<br/> 11. <i>Perbaikan bug</i>: Perbaikan bug kecil dalam penanganan DNS multicast.<br/> 12. <i>Perbaikan bug</i>: Konektivitas pemulihan otomatis untuk VPN WireGuard.<br/> 13. <i>Perbaikan bug</i>: Memperbaiki notifikasi aplikasi yang salah diblokir.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns. com/r/translate>Bantu menerjemahkan aplikasi ini</a>
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Indonesian
<b>JA Donenfeld 4.0Inside Job</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changesNew: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 42. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time period: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 113. Other bug fixeds and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
yesterday
Browse all changes for this language