Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 49% 523 3,210 23,348 398 31 455 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,043 4,953 34,607
Translated 49% 520 35% 1,743 32% 11,259
Needs editing 11% 125 15% 785 14% 5,129
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 2% 31 5% 295 5% 2,073
Strings with suggestions 43% 455 46% 2,322 50% 17,604
Untranslated strings 38% 398 48% 2,425 52% 18,219
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 302 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 282 changes 0 changes 25 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,973 changes 144 changes 133 changes 64 changes 52 changes 108 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,953
Hosted words
1,043
Hosted strings
49%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+44%
−50%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
Battery optimization
Tối ưu pin
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
Delete the DNS over TLS endpoint from saved configuration.
Xóa điểm cuối DNS qua Https khỏi cấu hình đã lưu.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
Delete DoT endpoint?
Xóa điểm cuối DoH?
yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>RA Fisher!</b><br/><br/> 1. <i>Tính năng mới</i>: Màn hình Thống kê hoàn toàn mới.<br/> 2. <i>Tính năng mới</i> : Bảo mật ứng dụng này bằng khóa màn hình.<br/> 3. <i>Tính năng mới</i>: Chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn từ cài đặt ứng dụng.<br/> 4. <i>Tính năng mới</i>: RDNS+ < Chế độ xem i>Đơn giản</i> chỉ hiển thị các danh sách được sắp xếp hợp lý.<br/> 5. Đổi tên: Chế độ <i>Khóa ứng dụng</i> hiện là chế độ <i>Cô lập</i>.<br/> 6 . Đổi tên: <i>Bỏ qua các quy tắc của ứng dụng</i> hiện được gọi là IP <i>Trust</i>.<br/> 7. Khắc phục sự cố khi Rethink được cài đặt trong Hồ sơ công việc.<br/> 8. Bây giờ xóa các quy tắc dành riêng cho ứng dụng khi gỡ cài đặt ứng dụng.<br/> 9. Và các bản sửa lỗi và thay đổi nhỏ khác về giao diện người dùng.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/ translate>Hỗ trợ dịch ứng dụng</a>
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
<b>JA Donenfeld 4.0Inside Job</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changesNew: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 42. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time period: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 113. Other bug fixeds and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
The selected app will be excluded from the VPN to let it proxy connections on your behalf.
Ứng dụng đã chọn sẽ bị loại trừ khỏi VPN để cho phép ứng dụng đó thay mặt bạn kết nối proxy.
2 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
The selected app will be excluded from the VPN to let it proxy connections on your behalf.
Ứng dụng đã chọn sẽ bị loại trừ khỏi VPN để cho phép ứng dụng đó thay mặt bạn kết nối proxy.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
 
2 days ago
Browse all changes for this language