For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, msMY, nb, nl, nn, pl, ptBR, ptPT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zhHans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tails-misc
Last remote commit translation template updated 7ed3cb6d8a
User avatar emmapeel authored 6 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 76530f9667
User avatar Himmel authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change May 26, 2024, 2:11 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 665 5,138 33,578
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 83% 553 78% 4,022 78% 26,393
Translated 83% 553 78% 4,022 78% 26,393
Needs editing 7% 50 9% 463 9% 3,046
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 2% 121 2% 816
Strings with suggestions 3% 21 2% 107 2% 745
Untranslated strings 9% 62 12% 653 12% 4,139
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 251 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 17 changes 706 changes 10 changes 4 changes 2 changes 26 changes 45 changes 2 changes 4 changes 0 changes 49 changes 0 changes 27 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,138
Hosted words
665
Hosted strings
83%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+85%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Dutch
The “nl.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Dutch
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
MAC adres anonimisering mislukt voor netwerkkaart ${nic_name} (${nic}). De foutherstelling is ook mislukt, dus alle netwerken zijn uitgeschakeld.
Je voorkeur kan misschien zijn om Tails opnieuw opstarten en MAC adres anonimisering uitschakelen.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Dutch
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Dutch
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
MAC adres anonimisering mislukt voor netwerkkaart ${nic_name} (${nic}), dus het is tijdelijk uitgeschakeld.
Uw voorkeur kan misschien zijn om Tails opnieuw opstarten en MAC adres anonimisering uitschakelen.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Dutch
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Dutch
Unable to change volume label: %s
Kan volumelabel niet wijzigen: %s
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Dutch
Creating your Persistent Storage failed.
Permanente opslag aanmaken is mislukt.
10 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Dutch
To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature.
Voor automatische installatie ervan bij het starten van Tails kunt u een permanente opslaglocatie aanmaken en de functie <b>Extra software</b> activeren.
10 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Dutch
Weak
Zwak
10 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Dutch


The Persistent Storage on this USB stick will be lost.


De permanente opslag op deze USB-stick gaat verloren.
10 days ago
Browse all translation changes