Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GPL-3.0 Tor Browser User Manual MPL-2.0 Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - settings.properties Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - Windows Installer Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torlauncher.properties
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,451 13,930 89,339
Approved 1% 1 1% 13 1% 88
Waiting for review 91% 1,321 90% 12,676 91% 81,339
Translated 91% 1,330 91% 12,699 91% 81,491
Needs editing 1% 18 1% 126 1% 921
Read-only 1% 8 1% 10 1% 64
Failing checks 1% 13 1% 46 1% 292
Strings with suggestions 1% 4 1% 12 1% 64
Untranslated strings 7% 103 7% 1,105 7% 6,927
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 70 changes 0 changes 52 changes 0 changes 57 changes 0 changes 51 changes 48 changes 53 changes 91 changes 185 changes 1,388 changes 132 changes 82 changes 6 changes 89 changes 171 changes 85 changes 225 changes 74 changes 286 changes 13 changes 37 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Ukrainian
Parsing of the “uk/torbrowser_strings.xml” file was enforced. 13 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Ukrainian
Despite our best efforts, we weren’t able to connect to Tor. We recommend %1$s and adding a bridge manually instead. %2$s
Попри всі наші зусилля, ми не змогли під'єднатися до Tor. Ми радимо %1$s і натомість додати міст вручну. %2$s
13 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Ukrainian
We weren’t able to connect automatically
Ми не змогли під'єднатися автоматично
13 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Ukrainian
Trying one more time…
Ще одна спроба…
13 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Ukrainian
We’re still having trouble connecting
У нас досі проблема зі з'єднанням
13 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Ukrainian
We couldn’t find your location
Ми не можемо визначити ваше розташування
13 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Ukrainian
Trying a bridge…
Випробовуємо міст…
13 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Ukrainian
Try connecting via a bridge instead. By providing your location, we can look up the bridge that’s most likely to unblock the internet in your country or region. %1$s
Спробуйте натомість під'єднатися через міст. Надавши ваше розташування, ми зможемо знайти міст, який, найімовірніше, розблокує інтернет у вашій країні або регіоні. %1$s
13 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Ukrainian
We can’t connect to Tor directly
Ми не можемо під'єднатися безпосередньо до Tor
13 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Ukrainian
Trying again…
Спробувати ще раз…
13 hours ago
Browse all changes for this language