For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba User avatar emmapeel
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch fenix-torbrowserstringsxml
Last remote commit Merge branch 'fenix-torbrowserstringsxml' into 'fenix-torbrowserstringsxml' e83c7db8
User avatar emmapeel authored 3 months ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 90cb3269
Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-android/
File mask */torbrowser_strings.xml
Monolingual base language file en-US/torbrowser_strings.xml
Translation file Download et/torbrowser_strings.xml
Last change May 30, 2024, 4:44 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 517 3,084
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 42% 37 27% 141 29% 900
Translated 45% 40 28% 146 30% 929
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 3 1% 5 1% 29
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 54% 47 71% 371 69% 2,155
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 64 changes 66 changes 6 changes 12 changes 0 changes 39 changes 5 changes 2 changes 5 changes 0 changes 0 changes 26 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

517
Hosted words
87
Hosted strings
45%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+45%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Changes committed 3 days ago
User avatar jrthwlate

Suggestion removed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Disable website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.
Keelab veebilehe funktsioonid, mis on tihti ohtlikud, põhjustades saitidel funktsionaalsusekadu.
3 days ago
User avatar jrthwlate

Suggestion removed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Only allow website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.
Lubab vaid need veebilehefunktsioonid, mida nõuavad staatilised lehed ja lihtsad teenused. Need muutused mõjutavad pilte, meediat ja skripte.
3 days ago
User avatar jrthwlate

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Disable website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.
Keela veebisaidi funktsioonaalsused, mis on tihti ohtlikud, aga sellega mõnede saitide toimivus võib väheneda.
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Not Configured
Seadistamata
9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Changes committed 9 days ago
User avatar jrthwlate

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Open Security Settings
Ava turvaseadistused
9 days ago
User avatar jrthwlate

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Connecting Failed
Ühenduse loomine ei õnnestunud
9 days ago
User avatar jrthwlate

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Allow screenshots
Luba ekraanitõmmiste tegemine
9 days ago
User avatar jrthwlate

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
%1$s is produced by the Tor Project, a U.S.-based 501(c)(3) nonprofit.
%1$s on loonud Projekt Tor asukohaga Ameerika Ühendriikides, registreeritud 501(c)(3)-tüüpi mittetulundusühinguna.
9 days ago
Browse all translation changes