Translation status

17,061 Strings 83%
Browse Translate
195,996 Words 85%
1,025,311 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
17,061 195,996 1,025,311
All strings Browse Translate Zen
14,245 167,038 875,504
Translated strings Browse Translate Zen
2,816 28,958 149,807
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,816 28,958 149,807
Untranslated strings Browse Translate Zen
80 889 4,467
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,736 28,069 145,340
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 97 541
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 83 464
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
297 403 2,666
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 48 253
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 30 157
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 5 25
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
2 14 77
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 30 186
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 33 195
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
User interface GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochat User avatar nutandor User avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit whats new 9b59b018f
User avatar nutandor authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 5ae9d9e00
User avatar xvvvvvvv authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file Download AndorsTrail/assets/translation/pl.po
Last change May 7, 2024, 8:07 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,061 195,996 1,025,311
Translated 83% 14,245 85% 167,038 85% 875,504
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 97 1% 541
Strings with suggestions 1% 80 1% 889 1% 4,467
Untranslated strings 16% 2,816 14% 28,958 14% 149,807
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

107 changes 1,189 changes 82 changes 0 changes 888 changes 0 changes 813 changes 11 changes 2,717 changes 197 changes 121 changes 176 changes 0 changes 548 changes 0 changes 935 changes 268 changes 41 changes 235 changes 35 changes 0 changes 132 changes 324 changes 267 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

195 k
Hosted words
17,061
Hosted strings
83%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+84%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
Changes committed 2 days ago
User avatar daniels

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
Several miners were killed by the wolves, so the mine eventually closed. Furthermore, the main mining tunnel between Elm mine and Stoutford collapsed and the relations with Blackwater Settlement tensed up.
Kilku górników zostało zagryzionych przez wilki, więc kopalnię ostatecznie zamknięto. Ponadtoopalnię ostatecznie zamknięto po tym, jak wilki rozszarpały kilku górników. Co więcej, w tym samym czasie zawalił się główny szybtunel łączący Wiązową kopalnię Elm ze Stoutford, a stosunki z osadą Blackwater stały się napięte.
3 days ago
User avatar daniels

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
Wolf attacks became more and more frequent. While we were taking care of the gornauds, miners died due to packs of wolves.
Ataki wilków stawały się coraz częstsze. Podczas gdy my zajmowaliśmy się gornaudami, górnicy byginęli zagryzani przez wilcze stadawatahy.
3 days ago
User avatar daniels

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
But since the gornauds invaded the mountainsides, wolves went down to the fir forest and the path between Prim and the Elm mine became more and more unsafe.
OdkądGdy gornaudowie najechaliy opanowały zbocza gór, wilki zeszły do lasuów jodłowego iych położonych w dolinie i odtąd droga między Prim a Wiązową kopalnią Elm stałaz każdym dniem zaczęła stawać się coraz bardziej niebezpieczna.
3 days ago
User avatar daniels

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
We tried to keep the threat in the mountains, but gornauds invaded the mountain wolves' homes and forced them to establish in the small fir forest around Prim.
Staraliśmy się zapowstrzymać to zagrożenie jeszcze w górach, ale gornaudy wdyparły się do jam wilkówi górskich i zmusiły je do przemieszczenia się do małegoe z ich naturalnych terytoriów łowieckich do niewielkich lasuów jodłowegoych wokół Prim.
3 days ago
User avatar daniels

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
And that is not true. Why would they send monsters to their own dominion? Of course they wouldn't. There are monsters up there in the mountain heights too, possibly even more dangerous than gornauds.
A to nieakurat nie jest prawdaą. Po co mieliby wynasyłać potwory dona własnego królestwa włości? Oczywiście, że nie. Tam, zrobiliby tego. Tam, wysoko w górach, również są potwory, być może nawet jeszcze groźniejsze od gornaudów.
3 days ago
User avatar daniels

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
I know! We faced white wyrms on the mountain heights. I'm afraid the political problems are something leaders of each place must deal with. We at least tried to keep Prim safe from monster attacks.
Tak, wiem! ZmierWiem o tym! Walczyliśmy się z nimi na górskich szczytwysoko w górach. Obawiam się, że przede wszystkim to problemy polityczne są tym czymś, z czym nasi przywódcy muszą sobie poradzić. PMy przynajmniej staraliśmy się chronić Prim przed atakami potworów.
3 days ago
User avatar daniels

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
No. They are suffering a siege from even more powerful monsters.
Nie. SOni z kolei są oblegani przez jeszcze potężniejsze potwory.
3 days ago
User avatar daniels

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
Mountain patrol crews were created because of the monster activity. Some people still think they are somehow sent by the people from Blackwater Settlement...
Górskie drużyny patrolowe zostały utworzone z powodu aktywnościuwagi na obecność potworów. Niektórzy ludzie nadal uważają, że są one w jakiś sposób wysyłane przez ludzi z osady Blackwater...
3 days ago
User avatar daniels

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Polish
Well, I was part of a patrol crew formed of five people. Kamelio, Kirg, Duala, Lorn and me.
OtNo cóż, należałem do pięcioosobowej drużyny patrolowej. Kamelio, Kirg, Duala, Lorn i ja.
3 days ago
Browse all translation changes