Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0 0 0 0 0 2,938 0 11
Albanian GPL-2.0 1% 17,059 195,994 1,025,288 17,059 6 12 0
Arabic GPL-2.0 11% 15,142 174,934 916,454 15,142 3 0 0
Azerbaijani GPL-2.0 1% 17,057 195,990 1,025,260 17,057 0 0 0
Basque GPL-2.0 0% 17,060 195,995 1,025,293 17,060 0 1 0
Belarusian GPL-2.0 1% 17,004 195,886 1,024,484 17,004 0 0 0
Bulgarian GPL-2.0 1% 16,862 194,986 1,019,742 16,862 0 0 0
Catalan GPL-2.0 14% 14,546 172,882 904,325 14,546 3 5 0
Chinese (Literary) GPL-2.0 0% 17,060 195,995 1,025,293 17,060 0 1 0
Chinese (Simplified) GPL-2.0 0 0 0 0 7 0 0
Chinese (Traditional) GPL-2.0 5% 16,063 184,943 968,280 16,063 3 0 1
Czech GPL-2.0 85% 2,479 24,612 127,372 2,479 14 0 0
Danish GPL-2.0 0% 17,060 195,995 1,025,293 17,060 0 0 0
Dutch GPL-2.0 6% 15,966 187,789 981,393 15,966 25 29 1
English (Developer) GPL-2.0 0% 17,060 195,995 1,025,293 17,060 0 1 0
Esperanto GPL-2.0 1% 16,961 195,667 1,023,485 16,961 1 0 0
Filipino GPL-2.0 1% 16,765 193,861 1,013,703 16,765 37 0 1
Finnish GPL-2.0 1% 17,041 195,921 1,024,914 17,041 2 1 0
French GPL-2.0 94% 862 8,580 46,550 862 15 90 24
French (Antigua and Barbuda) GPL-2.0 1% 16,988 195,730 1,023,694 16,988 8 8 0
Galician GPL-2.0 1% 17,057 195,991 1,025,262 17,057 1 6 0
German GPL-2.0 98% 210 2,158 10,935 210 2 972 106
German (Austria) GPL-2.0 1% 17,059 195,994 1,025,287 17,059 1 0 0
Greek GPL-2.0 7% 15,719 180,610 945,892 15,719 25 11 0
Hebrew GPL-2.0 1% 16,829 194,335 1,016,335 16,829 1 2 0
Hindi GPL-2.0 1% 17,056 195,989 1,025,256 17,056 0 7 0
Hungarian GPL-2.0 24% 12,884 155,405 810,674 12,884 33 20 0
Indonesian GPL-2.0 95% 797 8,828 45,691 797 13 27 0
Italian GPL-2.0 74% 4,423 46,495 244,298 4,423 102 6 0
Japanese GPL-2.0 81% 3,129 32,241 166,667 3,129 31 3 0
Korean GPL-2.0 8% 15,652 183,203 958,266 15,652 5 117 6
Kurdish (Central) GPL-2.0 1% 17,040 195,963 1,025,075 17,040 0 1 0
Malay GPL-2.0 3% 16,482 194,641 1,017,624 16,482 233 54 3
Marathi GPL-2.0 1% 17,020 195,813 1,024,340 17,020 1 0 0
Norwegian Bokmål GPL-2.0 2% 16,661 191,931 1,004,051 16,661 12 8 1
Pashto GPL-2.0 1% 17,058 195,992 1,025,277 17,058 4 0 0
Polish GPL-2.0 83% 2,816 28,958 149,807 2,816 8 80 3
Portuguese GPL-2.0 68% 5,444 57,448 300,131 5,444 31 0 2
Portuguese (Brazil) GPL-2.0 90% 1,703 19,995 102,725 1,703 1 0 4
Punjabi GPL-2.0 1% 17,033 195,948 1,024,958 17,033 1 0 0
Romanian GPL-2.0 1% 16,932 195,263 1,021,329 16,932 8 5 0
Russian GPL-2.0 0 0 0 0 10 0 6
Serbian GPL-2.0 1% 16,785 193,955 1,014,329 16,785 2 1 0
Slovenian GPL-2.0 1% 16,956 195,415 1,021,998 16,956 3 3 0
Spanish GPL-2.0 79% 3,494 36,793 192,506 3,494 4 135 4
Spanish (Argentina) GPL-2.0 1% 17,008 195,932 1,024,873 17,008 17 1 0
Swedish GPL-2.0 4% 16,371 188,042 984,101 16,371 8 55 0
Tamil GPL-2.0 1% 17,041 195,960 1,025,049 17,041 1 1 1
Thai GPL-2.0 1% 16,859 194,947 1,019,555 16,859 10 2 1
Turkish GPL-2.0 32% 11,481 135,911 712,993 11,481 184 2 0
Ukrainian GPL-2.0 8% 15,573 178,378 934,089 15,573 7 6 1
Vietnamese GPL-2.0 1% 17,055 195,988 1,025,250 17,055 1 1 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochat User avatar nutandor User avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit whats new 9b59b018f
User avatar nutandor authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 5ae9d9e00
User avatar xvvvvvvv authored 15 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 887,149 10,191,769 53,315,758
Source 17,061 195,996 1,025,311
Translated 24% 220,487 24% 2,515,492 24% 13,165,019
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 17,061 1% 195,996 1% 1,025,311
Failing checks 1% 3,822 1% 39,926 1% 215,527
Strings with suggestions 1% 1,674 1% 19,792 1% 103,072
Untranslated strings 75% 666,662 75% 7,676,277 75% 40,150,739
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,228 changes 65,362 changes 888 changes 18,134 changes 1,226 changes 7,604 changes 15,469 changes 8,628 changes 55,296 changes 1,025 changes 3,129 changes 1,021 changes 82 changes 985 changes 67 changes 32,408 changes 23,229 changes 1,904 changes 15,753 changes 1,823 changes 15,738 changes 1,734 changes 15,951 changes 12,414 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

10,191 k
Hosted words
887 k
Hosted strings
24%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+24%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I have attacked Buceth. I should bring any evidence that Buceth has on him to Kuldan, the guard captain in the longhouse in Loneford.
我已经攻击了布克思。我应该把布凯斯身上的任何证据带给隆纳福德的长屋里的警卫队长库尔丹。
2 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Buceth tells me that he is assigned by the priests in Nor City to make sure the Shadow casts its glow over Loneford. Apparently, the priests had sent a boy to do some business in Loneford, and Buceth was tasked with gathering some samples from the water well.
布凯斯告诉我，他被诺城的祭司指派去确保影子在隆纳福德上空投下光芒。显然，祭司们派了一个男孩去隆纳福德做一些事情，布凯斯的任务是从水井里收集一些样本。
2 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I should go question Buceth at the Loneford chapel about what he was doing at the well, and about whether he knows anything about Andor.
我应该去洛尼福隆福德教堂询问布凯斯，他在井边做了什么，以及他是否知道安道尔的情况。
2 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I should go see Landa in the Loneford tavern. Rumor has it that he saw something that he doesn't dare tell anyone.
我应该去洛内福隆福德酒馆看看兰达。有传言说他看到了一些东西，他不敢告诉任何人。
2 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
The guards in the Crossroads guardhouse are certain that the illness in Loneford is caused by some sabotage done by the priests or people from Nor City.
十字路口看守所的守卫确信，隆纳福德的疾病是由牧师或诺城的人所做的一些破坏造成的。
3 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I should investigate what could have caused the people of Loneford to become ill. To gather clues, I should ask the citizens of Loneford and the surrounding areas about what they think is the cause.
我应该调查是什么原因导致了洛尼隆福德的人们生病。为了收集线索，我应该询问隆纳福德和周边地区的市民，听听他们认为是什么原因。
3 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Here lies Aradilles of Loneford, daughter of Hagale and Damurrela. Died from blistering skin.
这里躺着隆福德的阿拉迪尔，安息于此，她是哈盖尔和达姆瑞拉的女儿。，死于皮肤起泡。
3 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
I am Kuldan, captain of this here detachment of guards in Loneford. Now, if you will excuse me, I have work to do.
我是叫库尔丹，洛尼福德这支分队的隆福德守卫，这里的分遣队队长。请原谅，我有工作要做。
3 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Anyway, let's get going now. We are now one step closer to the Blackwater mountain settlement.
不管怎么，让我们走样，现在出发吧，我们离黑水镇山聚居地又近了一步。
3 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Excellent. The Blackwater mountain settlement is some distance away. Frankly, I am amazed that I made it this far alive.
非常好。黑水定居点距离我们很远。坦白地说山聚居地距离我们有一段距离。说实话，我很惊讶我活到走了这么远还活着。
3 hours ago
Browse all component changes