Translation status

17,061 Strings 74%
Browse Translate
195,996 Words 76%
1,025,311 Characters 76%

Strings status

Strings Words Characters
17,061 195,996 1,025,311
All strings Browse Translate Zen
12,638 149,501 781,013
Translated strings Browse Translate Zen
4,423 46,495 244,298
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,423 46,495 244,298
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 68 344
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,422 46,494 244,289
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
102 3,742 22,184
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
95 3,702 21,980
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
256 413 2,478
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
59 1,834 11,182
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
23 278 1,461
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
15 128 661
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 19 99
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
3 16 75
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 40 204
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 1,597 9,405
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 90 458
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
User interface GPL-2.0 97% 18 159 943 12 0 13 0
Browse all components

Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochat User avatar nutandor User avatar gonk
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git
Repository branch master
Last remote commit whats new 9b59b018f
User avatar nutandor authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 0fd7ef32a
User avatar xvvvvvvv authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/
File mask AndorsTrail/assets/translation/*.po
Translation file Download AndorsTrail/assets/translation/it.po
Last change May 13, 2024, 3:23 p.m.
Last author steve ross
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,061 195,996 1,025,311
Translated 74% 12,638 76% 149,501 76% 781,013
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 102 1% 3,742 2% 22,184
Strings with suggestions 1% 8 1% 68 1% 344
Untranslated strings 25% 4,423 23% 46,495 23% 244,298
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,186 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 1,121 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 601 changes 151 changes 14 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 232 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

195 k
Hosted words
17,061
Hosted strings
74%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+74%
+100%
Contributors
—
User avatar stev0R

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Italian
Bad taste
Gusto cattivoCattivo sapore
a week ago
User avatar stev0R

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Italian
Rootsnare
Radice
a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Italian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Benno

Translation added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Italian
If you want to say something, speak loudly.
Se hai da dire qualcosa, dillo ad alta voce.
2 weeks ago
User avatar Benno

Translation added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Italian
Hey, psst.
Hey, psst.
2 weeks ago
User avatar Benno

Translation added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Italian
Maybe your order here will comfort you?
Magari questo ordine qui ti tranquilizzerà?
2 weeks ago
User avatar Benno

Translation added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Italian
Excuse me, I'm here to deliver your order for a 'Lyre'.
Scusa, sono qui per consegnarti l'ordine di una 'Lira'.
2 weeks ago
User avatar Benno

Translation added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Italian
Yes, I came back to deliver your order of a 'Lyre'. You must be good at playing it?
Si, sono venuto a consegnarti il tuo ordine di una 'Lira'. Sarai bravo a suonarla, vero?
2 weeks ago
User avatar Benno

Translation added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Italian
Not yet, but your order has finally arrived.
Non ancora, ma il tuo ordine alla fine è arrivato.
2 weeks ago
User avatar Benno

Translation added

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Italian
So when you say "peace", you really mean "law enforement"?
Percio' quando parli di "pace", in effetti intendi "forze dell'ordine"?
2 weeks ago
Browse all translation changes