Translation status

405 Strings 86%
Browse Translate
5,805 Words 86%
38,398 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
405 5,805 38,398
All strings Browse Translate Zen
352 5,000 32,846
Translated strings Browse Translate Zen
53 805 5,552
Unfinished strings Browse Translate Zen
53 805 5,552
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 52 346
Strings with suggestions Browse Translate Zen
52 785 5,427
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
32 1,917 11,958
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 1,814 11,287
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 37
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 103 671
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
30 1,811 11,250
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0 91% 7 112 654 7 1 0 0
HyperKitty GPL-3.0 98% 3 6 31 0 1 0 0
Postorious GPL-3.0 97% 17 315 2,233 4 6 0 0
Browse all components

Overview

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<mailman-developers@python.org>
Project maintainers User avatar maxking User avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/mailman/mailman
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'nntp' into 'master' 9458e7761
User avatar msapiro authored yesterday
Last commit in Weblate Merge branch 'nntp' into 'master' 9458e7761
User avatar msapiro authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/
File mask src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po
Monolingual base language file src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po
Translation file Download src/mailman/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
Last change Feb. 2, 2024, 11:32 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 405 5,805 38,398
Translated 86% 352 86% 5,000 85% 32,846
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 32 33% 1,917 31% 11,958
Strings with suggestions 2% 10 1% 52 1% 346
Untranslated strings 13% 53 13% 805 14% 5,552
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,805
Hosted words
405
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Portuguese
The “src/mailman/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Portuguese
${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Portuguese
${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Portuguese
${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Portuguese
${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}
 
4 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Portuguese
The content of this message was lost. It was probably cross-posted to
multiple lists and previously handled on another list.
O conteúdo desta mensagem foi perdido. Provavelmente ela foi postada
simultaneamente em várias listas e previamente tratada em outra lista.
4 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Portuguese
The “src/mailman/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 4 months ago
User avatar maxking

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Portuguese
Parsing of the “src/mailman/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po” file was enforced. 2 years ago
User avatar None

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Portuguese
The “src/mailman/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Portuguese
Your subscription has been disabled on the $listname mailing list because it has
received a number of bounces indicating that there may be a problem delivering
messages to $sender_email. You may want to check with your mail administrator
for more help.

If you have any questions or problems, you can contact the mailing list owner at

$owner_email
A sua inscrição foi desativada na lista de discussão ${listname} porque
ela recebeu uma quantidade de devoluções a indicar que pode haver problemas
na entrega de mensagens para ${sender_email}. Pode consultar o seu
administrador de e-mail para obter mais ajuda.

Se tiver dúvidas ou problemas, pode entrar em contacto com o dono
da lista de discussão em

${owner_email}
2 years ago
Browse all translation changes