Translation status

9,405 Strings 97%
Browse Translate
50,014 Words 94%
319,348 Characters 90%

Strings status

Strings Words Characters
9,405 50,014 319,348
All strings Browse Translate Zen
9,141 47,056 290,439
Translated strings Browse Translate Zen
264 2,958 28,909
Unfinished strings Browse Translate Zen
33 240 1,535
Untranslated strings Browse Translate Zen
231 2,718 27,374
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 8
Strings with suggestions Browse Translate Zen
264 2,958 28,909
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
18 1,917 22,317
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
57 71 565
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 7 43
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
7 43 257
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 8 57
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 24 128
Failing check: C format Browse Translate Zen
6 1,855 21,956
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
21 117 729
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
v8 GPL-3.0 99% 4 1,868 22,020 1 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.kicad.org
Instructions for translators

Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation!

To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together.

Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <<kicad-doc-devs@lists.launchpad.net>
Project maintainers User avatar sethhillbrand User avatar craftyjon User avatar imcinerney
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git
Repository branch master
Last remote commit Altium: avoid crash when imported zone has no fill 4f3117aea0
User avatar craftyjon authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 6d9feffe81
User avatar pominglee authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kicad/master-source/
File mask translation/pofiles/*.po
Translation file Download translation/pofiles/ja.po
Last change May 10, 2024, 4:07 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,405 50,014 319,348
Translated 97% 9,141 94% 47,056 90% 290,439
Needs editing 2% 231 5% 2,718 8% 27,374
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 3% 1,917 6% 22,317
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 8
Untranslated strings 1% 33 1% 240 1% 1,535
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

759 changes 357 changes 68 changes 226 changes 496 changes 119 changes 370 changes 231 changes 218 changes 713 changes 233 changes 575 changes 184 changes 221 changes 304 changes 1,810 changes 2,859 changes 80 changes 142 changes 351 changes 125 changes 44 changes 122 changes 336 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

50,014
Hosted words
9,405
Hosted strings
97%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Japanese
Changes committed 8 days ago
User avatar 2tama3

Translation changed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Japanese
Found %s
認識した Python 3 の情報 '%s'
9 days ago
User avatar 2tama3

Translation changed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Japanese
Found %s
発見認識した Python 3 の情報 '%s'
9 days ago
User avatar soburi

Comment added

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Japanese

ここでは pythonのコマンドに --version を指定した出力結果で見つかったPythonのバージョンを表示している。 Python 3.xxxx が見つかりました。ぐらいの方が自然な文面かと。

11 days ago
User avatar soburi

Suggestion added

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Japanese
Found %s
発見 '%s'%s が見つかりました
11 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Japanese
Changes committed 11 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Japanese
Changes committed 11 days ago
User avatar soburi

Translation changed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Japanese
Show Bus Syntax Help
バス構文のヘルプを表示
11 days ago
User avatar soburi

Translation changed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Japanese
Show/hide the net inspector
ネット インスペクターをの表示を切り替え
11 days ago
User avatar soburi

Translation changed

  1. KiCad EDA
  2. master source
  3. Japanese
Show Net Inspector
ネット インスペクターを表示
11 days ago
Browse all translation changes