We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

Translation status

1,294 Strings 33%
Browse Translate
21,463 Words 15%
144,726 Characters 14%

Strings status

Strings Words Characters
1,294 21,463 144,726
All strings Browse Translate Zen
435 3,256 21,507
Translated strings Browse Translate Zen
859 18,207 123,219
Unfinished strings Browse Translate Zen
373 7,979 54,901
Untranslated strings Browse Translate Zen
486 10,228 68,318
Strings marked for edit Browse Translate Zen
859 18,207 123,219
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
493 10,312 68,893
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 84 575
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 19 95
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
486 10,228 68,318
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 84 575
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 105 943
Failing check: Unsafe HTML Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
KOReader AGPL-3.0 97% 92 894 5,529 25 11 1 1
Browse all components

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:koreader/koreader.github.io.git
Repository branch master
Last remote commit manual-epub.yml: update upload-artifact action (#53) 39d286d
User avatar Frenzie authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) d0d98e6
User avatar chrihom authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/
File mask user_guide/*.html
Monolingual base language file user_guide/en.html
Translation file Download user_guide/es.html
Last change May 25, 2024, 5:14 p.m.
Last author None
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,294 21,463 144,726
Translated 33% 435 15% 3,256 14% 21,507
Needs editing 37% 486 47% 10,228 47% 68,318
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 38% 493 48% 10,312 47% 68,893
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 373 37% 7,979 37% 54,901
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,108 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,256 changes 0 changes 830 changes 0 changes 70 changes 0 changes 31 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

21,463
Hosted words
1,294
Hosted strings
33%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+31%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Spanish
The “user_guide/en.html” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Spanish
The “user_guide/en.html” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Spanish
<b>WORKS:</b> Anywhere on the screen
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Spanish
⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_bookmark.svg" style="width:26px;"> → Page browser
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Spanish
⇓ BOTTOM MENU →
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Spanish
Fonts
 
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Spanish
Changes committed 4 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Spanish
<span class="ui">REFRESH CACHED BOOK INFORMATION:</span> KOReader caches a book's metadata and book cover when you add it to your library. If you make some changes to the book after copying to your device, this information might need to be updated. If you see wrong cover or metadata, you can refresh the book information with this menu item.
<span class="ui">REFRESH CACHED BOOK INFORMATION:</span> KOReader caches a book's metadata and book cover when you add it to your library. If you make some changes to the book after copying to your device, this information might need to be updated. If you see wrong cover or metadata, you can refresh the book information with this menu itemACTUALIZAR LA INFORMACIÓN DEL LIBRO EN CACHÉ:</span> KOReader almacena en caché los metadatos y la portada de un libro cuando lo agregas a la biblioteca. Si realizas algunos cambios en el libro después de copiarlo a tu dispositivo, es posible que sea necesario actualizar esta información. Si ves una portada o metadatos incorrectos, puedes actualizar la información del libro con este elemento del menú.
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Spanish
<span class="ui">IGNORE COVER:</span> If for some reason you want to disable the cover for this book (it may have wrong cover or cover is not very readable on the e-ink screen) you can select this.
<span class="ui">IGNORE COVER:</span> If for some reason you want to disable the cover for this book (it may have wrong cover or cover is not very readaAR PORTADA:</span> Si por alguna razón desea desactivar la portada de este libro (puede tener una portada incorrecta o la portada no es muy legible on the e-ink screen) you can select thisen la pantalla de tinta electrónica), puede seleccionar este.
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Spanish
<span class="ui">OPEN WITH:</span> KOReader has different engines for rendering different file types. In some cases you can open a file in a different engine to get some other features. See <b>Viewing archive files</b> and <b>Viewing image files</b> sections just below.
<span class="ui">ABRIR CON:</span> KOReader tiene diferentes motores para renderizar diferentes tipos de archivos. En algunos casos, puedes abrir un archivo en un motor diferente para obtener otras funciones. Consultea las secciones <b>Ver archivos comprimidos</b> y <b>Ver archivos de imágenes</b> justo debajo.
a month ago
Browse all translation changes