Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
as-config-applet-l10n GPL-2.0 75% 40 159 1,110 40 7 0 0
calendar-l10n GPL-2.0 98% 2 3 26 0 3 0 0
hildon-application-manager-l10n GPL-2.0 96% 7 208 1,242 2 3 0 0
hildon-common-strings-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 4 0 0
hildon-control-panel-l10n GPL-2.0 73% 4 47 276 4 0 0 0
hildon-control-panel-personalisation-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
hildon-fm-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 3 0 0
hildon-input-method-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
hildon-libs-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 19 0 0
hildon-status-bar-usb-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
ke-recv-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
libsignonui-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Maemo Leste GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
maemo-af-desktop-l10n GPL-2.0 84% 6 24 136 6 2 0 0
maesync-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
mediaplayer-l10n GPL-2.0 95% 6 12 75 6 0 0 0
modest-l10n GPL-2.0 94% 16 60 352 16 30 0 0
modest-nokiamessaging-plugin-l10n GPL-2.0 97% 5 37 255 5 6 0 0
osso-addressbook-l10n GPL-2.0 95% 16 83 496 16 1 0 0
osso-applet-accounts-l10n GPL-2.0 82% 15 51 321 15 3 0 0
osso-applet-certman-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
osso-applet-device-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
osso-applet-memory-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
osso-applet-screencalibration-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 6 0 0
osso-applet-textinput-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
osso-backup-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
osso-browser-ui-l10n GPL-2.0 94% 15 37 224 15 7 0 0
osso-calculator-ui-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
osso-camera-ui-l10n GPL-2.0 90% 8 26 151 8 11 0 0
osso-cities-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 237 0 0
osso-clock-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 4 0 0
osso-connectivity-ui-l10n GPL-2.0 97% 13 64 469 13 27 0 0
osso-countries-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 32 0 0
osso-display-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 3 0 0
osso-dsm-ui-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
osso-filemanager-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
osso-fm-transmitter-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
osso-games-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 12 0 0
osso-imageviewer-ui-l10n GPL-2.0 98% 3 20 116 3 3 0 0
osso-location-ui-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
osso-notes-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
osso-pdf-viewer-l10n GPL-2.0 98% 1 2 15 1 1 0 0
osso-powerup-shutdown-l10n GPL-2.0 66% 9 134 768 9 2 0 0
osso-profiles-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 3 0 0
osso-rss-feed-reader-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 6 0 0
osso-sharing-ui-l10n GPL-2.0 97% 3 25 163 3 1 0 0
osso-sketch-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
osso-statusbar-presence-l10n GPL-2.0 98% 1 1 4 1 3 0 0
osso-statusbar-sound-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
osso-suw-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 5 0 0
osso-system-lock-l10n GPL-2.0 78% 8 74 441 8 0 0 0
osso-tutorial-l10n GPL-2.0 10% 18 94 484 18 1 0 0
osso-tv-out-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
osso-uri-l10n GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
policy-l10n GPL-2.0 66% 1 11 65 1 0 0 0
rtcom-call-ui-l10n GPL-2.0 93% 7 12 81 7 3 0 0
rtcom-messaging-ui-l10n GPL-2.0 92% 10 43 215 10 2 0 0

Overview

Project website maemo-leste.github.io
Instructions for translators

We are a community-developed FOSS mobile operating system.

Our translations are made for specific system components, in various languages. They are archived in git repositories and are in gettext .po format.
Project maintainers User avatar maemoleste User avatar Wizzup
Translation license GPL-2.0 as-config-applet-l10n calendar-l10n hildon-application-manager-l10n hildon-common-strings-l10n hildon-control-panel-l10n hildon-control-panel-personalisation-l10n hildon-fm-l10n hildon-input-method-l10n hildon-libs-l10n hildon-status-bar-usb-l10n ke-recv-l10n libsignonui-l10n maemo-af-desktop-l10n Maemo Leste maesync-l10n mediaplayer-l10n modest-l10n modest-nokiamessaging-plugin-l10n osso-addressbook-l10n osso-applet-accounts-l10n osso-applet-certman-l10n osso-applet-device-l10n osso-applet-memory-l10n osso-applet-screencalibration-l10n osso-applet-textinput-l10n osso-backup-l10n osso-browser-ui-l10n osso-calculator-ui-l10n osso-camera-ui-l10n osso-cities-l10n osso-clock-l10n osso-connectivity-ui-l10n osso-countries-l10n osso-display-l10n osso-dsm-ui-l10n osso-filemanager-l10n osso-fm-transmitter-l10n osso-games-l10n osso-imageviewer-ui-l10n osso-location-ui-l10n osso-notes-l10n osso-pdf-viewer-l10n osso-powerup-shutdown-l10n osso-profiles-l10n osso-rss-feed-reader-l10n osso-sharing-ui-l10n osso-sketch-l10n osso-statusbar-presence-l10n osso-statusbar-sound-l10n osso-suw-l10n osso-system-lock-l10n osso-tutorial-l10n osso-tv-out-l10n osso-uri-l10n policy-l10n rtcom-call-ui-l10n rtcom-messaging-ui-l10n
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,422 16,401 102,372
Translated 96% 5,208 92% 15,174 92% 94,887
Needs editing 1% 7 1% 202 1% 1,209
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 460 9% 1,487 9% 9,710
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 207 6% 1,025 6% 6,276
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

16,401
Hosted words
5,422
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Arabic
Changes committed 2 weeks ago
User avatar yifei

Source string changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Arabic
Some of the applications you are about to install are not provided by NokiaMaemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The applications may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
2 weeks ago
User avatar yifei

Source string changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Arabic
The application you are about to install is not provided by NokiaMaemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The application may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
2 weeks ago
User avatar yifei

Source string changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Arabic
To update your device to this version of the operating system you must use Nokia PC Suite on your PC.
Connect the device to your PC via a USB cable and launch the application.
2 weeks ago
User avatar yifei

Source string changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Arabic
This Maemo update requires Nokia PC Suite on your PC for installation.
Connect device to PC via USB cable and open Nokia PC Suite. Tthe application will guide you through the rest of the Maemo update.
2 weeks ago
User avatar yifei

Source string changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Arabic
Software installed from this catalogue is not provided by NokiaMaemo Leste and may include malware that access data stored in the device, cause financial damage or harm the device.
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Maemo Leste
  2. osso-applet-accounts-l10n
  3. Arabic
The “po/en_GB.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Maemo Leste
  2. osso-applet-accounts-l10n
  3. Arabic
Buddy list refresh interval
 
4 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Maemo Leste
  2. osso-applet-accounts-l10n
  3. Arabic
The “po/en_GB.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Maemo Leste
  2. osso-applet-accounts-l10n
  3. Arabic
Phone
 
4 months ago
Browse all changes for this language