Please don't ignore string length limits (max-length:N) for name, subtitle, keywords, promotional_text and others 🙏

App Store texts are now managed manually by AppStore / ASO gurus. Please feel free to contribute changes on GitHub: https://github.com/organicmaps/organicmaps/tree/master/iphone/metadata

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

8 Strings 50%
Browse Translate
323 Words 26%
2,025 Characters 30%

Strings status

Strings Words Characters
8 323 2,025
All strings Browse Translate Zen
1 1 49
Read-only strings Browse Translate Zen
4 84 623
Translated strings Browse Translate Zen
4 239 1,402
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 239 1,402
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 239 1,402
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 107 672
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 81 519
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 81 519
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 26 153
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 26 153
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 323 2,025
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FDroid Metadata Apache-2.0 50% 3 18 122 0 2 0 0
Website Apache-2.0 83% 27 393 2,797 15 11 0 0
WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 98% 32 35 401 32 13 0 0
WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0 0 0 0 27 0 0
WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 2,551 6,813 52,208 0 0 0 0
WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 105 282 1,423 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers User avatar vng User avatar biodranik User avatar rtsisyk
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/organicmaps/organicmaps.git
Repository branch master
Last remote commit [strings] Regenerated link to TTS FAQ bed3b12146
User avatar biodranik authored 16 hours ago
Last commit in Weblate [store] Update AppStore translations (French) 373acb8195
User avatar Ophiushi authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/apple-appstore-metadata/
File mask iphone/metadata/*
Monolingual base language file iphone/metadata/en-US
Translation file Download iphone/metadata/ru
Last change March 24, 2024, 11:42 a.m.
Last author Roman Tsisyk
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 323 2,025
Translated 50% 4 26% 84 30% 623
Needs editing 50% 4 73% 239 69% 1,402
Read-only 12% 1 1% 1 2% 49
Failing checks 25% 2 33% 107 33% 672
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 21 changes 2 changes 0 changes 29 changes 0 changes 6 changes 18 changes 10 changes 22 changes 5 changes 25 changes 0 changes 17 changes 0 changes 2 changes 10 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

323
Hosted words
8
Hosted strings
50%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+50%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar rtsisyk

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
The “iphone/metadata/ru” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track color
• New about screen
• Fixed several crashes
• Updated the primary app color
• Replaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!
• New OpenStreetMap data as of November 13, 2023
• It is possible to zoom in deeper now and see more POIs in dense areas
• Outdoors map style preview (please read on to know how to activate it)
• Removed bottom tab bar to show more map on the screen
• Removed the unnecessary "route" button on the map (tap or long-tap a place on the map or select a search result to build a route using the "Route To" button instead)
• Highlighted the Route To button and hinted the FAQ for new users
• Fixed CarPlay dark/light modeFebruary 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track colors
• Fixed keyboard input on iPadOS 15+
• "Inertial" kinetic scroll improvements
• Removed max limit to search bookmarks
• Brands are displayed in the Place Page

Routing
• Don't route through access=emergency, military, agricultural, forestry
• Tuned ferry crossing estimations
• Improved cross-country and cross-region routing
• Improved residential routes

Search
• Process platz-pl like strasse-str
• Improved address matching
• Improved search of brands

Map styling
• Added flowerbeds, rental shops, bicycle rentals, motorcycle repairs, petting zoo, prison areas, compressed air
• Added nature reserves and military zones rendering to the car navigation mode
• Added Docklands Light Railway, Porto metro
• Display names of ski pistes
• Tuned/updated icons of fitness centre, yoga, theatre, artwork, statue, theme park, bbq, lighthouse, windmill, heliport & helipad, hunting stand, Kingdom Hall of Jehovah's Witnesses, paid & private versions of parkings and parking entrances, convenience / deli / farm / grocery / health_food shops, tobacco shop
• Better farmyard & garage landuse area fills
• Increased scrubs, alpine huts visibility
• Updated sanitary dump station icons and adjusted its priority
• Reduced visibility of cave entrances and improved the icon
• Increased visibility of standalone house numbers
• Reduced Tokyo subway visibility -- kudos to charlie2clarke
• Removed minor road markers/shields cluttering the map in Estonia
• Fix colors of Estonia and Germany road markers / shields
• Increased visibilities of road markers / shields on tertiary and residential road
• Fixed "gaps" in some densely mapped lines
• Fixed "gaps" in the outlines of bridges and other compound lines

Outdoors map style preview:
• Tailored for out-of-the-city outdoor activities like hiking, backcountry cycling/MTB, 4x4, etc.
• Emphasizes paths/tracks, cliffs, railways, powerlines, rivers and streams, water sources, peaks, mountain saddles and passes, waterfalls, lighthouses, caves, viewpoints, campsites, huts, shelters, picnic sites, gates, stiles, fords, etc.
• Enable by typing `?olight` in the search field and return to the map; type `?light` to switch back to the main style
• Use `?odark` and `?dark` for a dark style
• Android and iOS developers wanted to help with adding a nice UI for style switching!

Translations
• Improved "avoid …" routing options wording
• Improved Arabic, Basque, Chinese, Czech, Danish, Finnish, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Korean, Marathi, Polish, Romanian, Slovak, Spanish, Sweden, Thai, Turkish, Ukrainian, and Vietnamese translaNew about screen
• Fixed several crashes
• Updated the primary app color
• Replaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more smaller fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Please fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
Пожалуйста, исправляйте все проблемы с картой на OpenStreetMap.org, и сообщайте нам о любых ошибках. Наша небольшая команда будет рада вам помочь. Удачных путешествий!
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Map data issues are addressedPlease fix all map issues at OpenStreetMaps.org. About bugs in the Organic Maps app, contact us, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Organic Maps Offline Hike Bike
Organic Maps офлайн карты
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Organic Maps: Offline Hike Bike Drive
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
• Detailed offline maps with places that don't exist on other maps
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance
• Fast offline search
• Bookmark everything you need, import and share KML, KMZ, GPX
• Dark mode to protect your eyes
• … and many other features!

Organic Maps is pure and organic, made with love:

• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges

Organic Maps is free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• No pesticides

At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right:

• Organic Maps is an indie community-driven project
• The code is open-sourced
• The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project
• We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community.

Give Organic Maps a try!
‣ Наши бесплатные карты работают без интернета, не шпионят за пользователями и не показывают рекламу.
‣ Наша небольшая команда энтузиастов вместе с сообществом улучшает Organic Maps в свободное от основной работы время, на свои личные сбережения и пожертвования пользователей.
‣ Если вы нашли ошибки на карте, лучше всего исправить их в OpenStreetMap.org, т.к. все данные в Organic Maps именно оттуда.
‣ Если не работает поиск, навигатор или что-то ещё — пожалуйста, напишите нам. Мы отвечаем на КАЖДОЕ письмо и постараемся исправить проблемы как можно быстрее.

Лучшая поддержка — это ваш отзыв и оценка в 5 звёзд!

Основные функции:
• Бесплатно, с открытым исходным кодом, без слежки и рекламы
• Подробные оффлайн карты, созданные сообществом OpenStreetMap и во многих местах превосходящие коммерческие аналоги
• Маршруты для велосипедистов, туристов и пеших прогулок
• Профили высоты, вершины и изолинии
• Экспериментальный turn-by-turn навигатор для пеших прогулок, покатушек на велосипедах и автомобильной навигации с голосовыми подсказками
• Быстрый оффлайновый поиск без использования Интернета
• Поддержка меток (закладок) и треков в формате KML, KMZ, GPX
• Тёмная тема для комфорта

У нас пока не хватает многих удобных функций. Но с вашей помощью мы вместе, шаг за шагом, сделаем Organic Maps лучше.

Карты Organic Maps сделаны нами с любовью, для людей:

• Невероятно быстро работают без использования сети
• С уважением относятся к вашей конфиденциальности
• Экономят заряд батареи
• Без непредвиденных расходов на сотовую связь
• Простые и удобные в использовании, в наличии только самое необходимое

Мы гордимся, что Organic Maps:

• Без рекламы
• Без отслеживания
• Без сбора данных о пользователях
• Без передачи данных разработчикам
• Без раздражающих регистраций
• Без обязательного инструктажа
• Без назойливого спама
• Без пуш-уведомлений
• Без пестицидов, полностью органические и натуральные

Мы считаем, что конфиденциальность — это право каждого:

• Organic Maps — это независимый проект с открытым исходным кодом, разрабатываемый сообществом
• Мы обеспечиваем конфиденциальность и защищаем от корпораций
• Будьте в безопасности, где бы вы ни были

Больше информации ищите на нашем сайте organicmaps.app/ru, или свяжитесь с нами на канале @OrganicMapsRu в Telegram.

Сопротивляйтесь слежке — отстаивайте вашу свободу.

Попробуйте Organic Maps!
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. The app features no location tracking and no data collection. Search, rout• Detailed offline maps with places that don't exist on other maps
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Developed by the founders of Maps.Me. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project iswith voice guidance
• Fast offline search
• Bookmark everything you need, import and share KML, KMZ, GPX
• Dark mode to protect your eyes
• … and many other features!

Organic Maps is pure and organic, made with love:

• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges

Organic Maps is free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• No pesticides

At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right:

• Organic Maps is an indie community-driven, t project
• The code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Location Tracking
• No Data Collectiond
• The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project
• We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community.

Give Organic Maps a try!
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Trails, Travel, GPS Navigation
GPS, путешествия, навигация
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Russian
Navigate with PrivacyTrails, Travel, GPS Navigation
2 months ago
Browse all translation changes