I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Juxtaposition AGPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
Glossary Pretendo Network AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Website AGPL-3.0 99% 1 1 9 0 0 50 48

Overview

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers User avatar jonbarrow User avatar ashm User avatar hauntii
Translation license AGPL-3.0 Juxtaposition Pretendo Network Website
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 339 2,409 15,319
Translated 99% 338 99% 2,408 99% 15,310
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 9
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 15% 51 17% 412 16% 2,594
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 314 changes 0 changes 45 changes 15 changes 200 changes 181 changes 81 changes 0 changes 56 changes 2 changes 0 changes 21 changes 12 changes 8 changes 3 changes 0 changes 27 changes 237 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,409
Hosted words
339
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar MintJapan

Comment added

  1. Pretendo Network
  2. Website
  3. Japanese

現時点で翻訳文は「取り戻す」となっていますが、これはひとつ前の単語 (原文"Game servers", 翻訳文"オンラインを") とつながっています。実際にWebページに表示される際は「オンラインを取り戻す。」という形になります。

9 days ago
User avatar MintJapan

Comment removed

  1. Pretendo Network
  2. Website
  3. Japanese
Comment removed 9 days ago
User avatar MintJapan

Comment added

  1. Pretendo Network
  2. Website
  3. Japanese

現時点で翻訳文は「オンラインを」となっていますが、これはひとつ前の単語 (原文"Game servers", 翻訳文"オンラインを") とつながっています。実際にWebページに表示される際は「オンラインを取り戻す。」という形になります。

9 days ago
User avatar MintJapan

Comment added

  1. Pretendo Network
  2. Website
  3. Japanese

現時点で翻訳文は「オンラインを」となっていますが、これは次の単語 (原文"Recreated", 翻訳文"取り戻す") とつながっています。実際にWebページに表示される際は「オンラインを取り戻す。」という形になります。

9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Pretendo Network
  2. Website
  3. Japanese
Changes committed a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Pretendo Network
  2. Website
  3. Japanese
Changes committed a month ago
User avatar voip0618

Suggestion removed

  1. Pretendo Network
  2. Website
  3. Japanese
Will my existing NNIDs work on Pretendo?
既存のニンテンドーネットワーク ID（NNID）は Pretendoでもそのまま利用出来ますか？
a month ago
User avatar voip0618

Suggestion added

  1. Pretendo Network
  2. Website
  3. Japanese
Sadly, no. Existing NNIDs will not work on Pretendo, as only Nintendo holds your user data; while an NNID-to-PNID migration is theoretically possible, it would be risky and require sensitive user data we do not wish to hold.
残念ながら不可能です。NNIDのデータは任天堂だけがアクセスできるため、Pretendoからは利用できません。理論上NNIDをプリテンドーネットワークID（PNID）への変換することは可能ですが、リスクが高く機密情報を必要としますするためおすすめ出来ません。
a month ago
User avatar voip0618

Suggestion added

  1. Pretendo Network
  2. Website
  3. Japanese
Will my existing NNIDs work on Pretendo?
既存のニンテンドーネットワーク ID（NNID）は Pretendoでもつかえるそのまま利用出来ますか？
a month ago
User avatar voip0618

Suggestion accepted

  1. Pretendo Network
  2. Website
  3. Japanese
Pretendo is an open source Nintendo Network replacement that aims to build custom servers for the Wii U and 3DS family of consoles. Our goal is to preserve the online functionality of these consoles, to allow players to continue to play their favorite Wii U and 3DS games to their fullest capacity.
Pretendoは Wii Uと3DSシリーズのニンテンドーネットワーク代替サーバーをつくる、オープンソースのプロジェクトです。オンライン機能を維持し、これからもプレイヤーがWii Uや3DSのゲームを最大限に楽しめカスタムサーバーを作ろうとしている、オープンソースのニンテンドーネットワーク代替プロジェクトです。私たちの目標はこれらのオンライン機能を維持させ、プレイヤーたちがお気に入りのゲームを全機能をもって長い間できるようにすることが目的です。
a month ago
Browse all changes for this language