Pretendo Network/Website — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Translation status

241	Strings	53%	Browse Translate
1,515	Words	49%
10,166	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
241 1,515 10,166	All strings	Browse Translate Zen
129 749 5,392	Translated strings	Browse Translate Zen
112 766 4,774	Unfinished strings	Browse Translate Zen
110 673 4,148	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 93 626	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 130 841	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
111 674 4,157	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 15	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 15	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 15	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Juxtaposition AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow ashm hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/website.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	chore: bump @pretendonetwork/error-codes version `139a18d` jonbarrow authored 4 days ago
Last commit in Weblate	locales(add): Added Danish locale `84a9e89` HrVedel authored 11 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/website/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en_US.json`
Translation file	Download `locales/zh_Hant.json`
Last change	May 3, 2024, 3:20 p.m.
Last author	Chiawei Chen

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		241		1,515		10,166
Translated	53%	129	49%	749	53%	5,392
Needs editing	1%	2	6%	93	6%	626
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	15
Strings with suggestions	1%	2	8%	130	8%	841
Untranslated strings	45%	110	44%	673	40%	4,148

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,515

Hosted words

241

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+53%

Translated

—

Contributors

—

exkuretrol Suggestion added Pretendo Network Website Chinese (Traditional)	English Sadly, no. Existing NNIDs will not work on Pretendo, as only Nintendo holds your user data; while an NNID-to-PNID migration is theoretically possible, it would be risky and require sensitive user data we do not wish to hold. Chinese (Traditional) 2 characters edited 很抱歉，不行。你現有的 NNID 不能用於 Pretendo，你的帳號資料都在任天堂手上，雖然 NNID 到 PNID 的遷徙轉移理論上是能做到的，但是存在風險並且會包含我們不想知道的個人隱私。 a month ago
19470andy Suggestion removed Pretendo Network Website Chinese (Traditional)	English Pretendo is an open source Nintendo Network replacement that aims to build custom servers for the Wii U and 3DS family of consoles. Our goal is to preserve the online functionality of these consoles, to allow players to continue to play their favorite Wii U and 3DS games to their fullest capacity. Chinese (Traditional) 103 characters edited Pretendo 是一個開源的任天堂網絡替代方案，旨在為 Wii U 和 3DS 家族的主機建立自定義服務器。我們的目標是保留這些主機的在線功能，讓玩家能夠充分地玩他們喜愛的 Wii U 和 3DS 遊戲。 2 months ago
19470andy Suggestion added Pretendo Network Website Chinese (Traditional)	English Pretendo supports any client that can interact with Nintendo Network. Currently the only emulator with this kind of functionality is Cemu. Cemu 2.0 officially supports Pretendo under your network account options in the emulator. For information on how to get started with Cemu, check out the <a href='https://pretendo.network/docs/install/cemu'>documentation</a>.<br>Citra does not support true online play and thus does not work with Pretendo, and does not show signs of supporting true online play at all. Mikage, a 3DS emulator for mobile devices, may provide support in the future though this is far from certain. Chinese (Traditional) 183 characters edited Pretendo 主要為了實體 Wii U 和 3DS 而開發，目前為止支援Nintendo Network~~(NN)的~~的模擬器只有 Cemu。有关如何开始使用Cemu的信息，请查看<a href="https://pretendo.network/docs/install/cemu">文档</a>。<br>Citra不支持真正的在线游戏，因此不与Pretendo配合使用，并且没有显示出支持真正的在线游戏的迹象。Mikage是一个适用于移动设备的3DS模拟器，未来可能提供支持，但这还远未确定。 2 months ago
19470andy Suggestion added Pretendo Network Website Chinese (Traditional)	English Pretendo is an open source Nintendo Network replacement that aims to build custom servers for the Wii U and 3DS family of consoles. Our goal is to preserve the online functionality of these consoles, to allow players to continue to play their favorite Wii U and 3DS games to their fullest capacity. Chinese (Traditional) 103 characters edited Pretendo 是一個開源的任天堂網絡替代方案，旨在為 Wii U 和 3DS 家族的主機建立自定義服務器。我們的目標是保留這些主機的在線功能，讓玩家能夠充分地玩他們喜愛的 Wii U 和 3DS 遊戲。 2 months ago
None Resource updated Pretendo Network Website Chinese (Traditional)	Parsing of the “`locales/zh_Hant.json`” file was enforced. a year ago
None String updated in the repository Pretendo Network Website Chinese (Traditional)	English pinklimes Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing pinklimes a year ago
None Changes committed Pretendo Network Website Chinese (Traditional)	Changes committed a year ago
ashm Translation replaced Pretendo Network Website Chinese (Traditional)	English https://github.com/gitlimes Chinese (Traditional) 8 characters edited Current translation Translated https://github.com/~~ashmonty~~gitlimes a year ago
ashm Translation replaced Pretendo Network Website Chinese (Traditional)	English https://github.com/gitlimes.png Chinese (Traditional) 8 characters edited Current translation Translated https://github.com/~~ashmonty~~gitlimes.png a year ago
None Resource updated Pretendo Network Website Chinese (Traditional)	The “`locales/en_US.json`” file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

241	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
241	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
112	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-08 AND state:<=needs-editing`	Add