Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 88% 121 941 6,426 117 5 235 2

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,040 4,976 34,831
Translated 88% 919 81% 4,035 81% 28,405
Needs editing 1% 4 3% 153 3% 1,154
Read-only 7% 79 2% 112 2% 943
Failing checks 1% 5 1% 48 1% 363
Strings with suggestions 22% 235 30% 1,510 29% 10,186
Untranslated strings 11% 117 15% 788 15% 5,272
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 134 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 299 changes 0 changes 38 changes 1,664 changes 3 changes 3,526 changes 5 changes 163 changes 0 changes 165 changes 2 changes 77 changes 162 changes 193 changes 85 changes 0 changes 397 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,976
Hosted words
1,040
Hosted strings
88%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+18%
Translated
+69%
+40%
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
Public Key
المفتاح العمومي
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
Changes committed 10 days ago
User avatar rex07

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
Public Key
المفتاح العمومي
11 days ago
User avatar rex07

Contributor joined

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
Contributor joined 11 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
سيتم توجيه التطبيقات المحددة فقط من خلال WireGuard VPN، بغض النظر عما إذا كانت شبكة VPN معطلة أو متصلة.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is failing or connectactive or disabled.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
<b>JA Donenfeld 4.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>متعدد اللغات!</b><br/><br/> 1. إعادة دعم Android 6.<br/>2. تجديد RDNS + UI.<br/> 3. تجديد محرك الشبكة وجدار الحماية.<br/> 4. <i>ميزة جديدة</i>: الترجمة لأكثر من 15 لغة<br/> 5. <i>ميزة جديدة</i>: ايقونات متكيفة<br/> 6. <i>ميزة جديدة</i>: إظهار أسماء النطاقات في سجلات شبكة التطبيق.<br/> 7. إصلاح الاشعارات المفقودة في Android 13.<br/> 8. إصلاح سلوك Orbot DNS المتضمن.<br/> 9. شاشة التطبيقات متاحة الآن في نمط DNS-only.<br/> 10. تحسينات كبيرة على مدير التنزيل المدمج.<br/><br/> <a href=https://hosted.weblate.org/projects/rethink-dns-firewall/app/>ساعدنا في ترجمة هذا التطبيق</a>
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
<b>JA Donenfeld 24.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 5New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 610. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
Show All
عرض الكل
2 weeks ago
Browse all changes for this language