Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 52% 21,305 115,049 822,641 20,535 397 20,289 26

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,849 214,742 1,502,936
Source 1,043 4,994 34,952
Translated 52% 23,544 46% 99,693 45% 680,295
Needs editing 1% 770 3% 8,265 5% 78,093
Read-only 9% 4,445 4% 10,454 5% 78,380
Failing checks 1% 397 1% 4,245 2% 30,274
Strings with suggestions 45% 20,289 50% 107,481 50% 761,312
Untranslated strings 45% 20,535 49% 106,784 49% 744,548
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5,843 changes 0 changes 332 changes 0 changes 1,779 changes 0 changes 12,514 changes 0 changes 2,546 changes 12,622 changes 2,702 changes 52,874 changes 2,456 changes 8,921 changes 249 changes 10,019 changes 740 changes 8,751 changes 6,464 changes 11,974 changes 8,316 changes 4,007 changes 5,197 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

214 k
Hosted words
44,849
Hosted strings
52%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+51%
−64%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 69 0 6
Abkhazian 7% 962 4,864 33,918 962 0 16 0
Arabic 88% 123 958 6,546 119 5 237 2
Bengali 55% 463 2,811 20,479 308 33 270 1
Bulgarian 24% 786 4,112 29,167 786 0 743 0
Chinese (Simplified) 99% 2 17 120 2 5 142 0
Chinese (Traditional) 98% 19 200 1,462 16 6 77 1
Chinese (Traditional, Hong Kong) 99% 5 53 362 5 6 208 0
Czech 11% 925 4,798 33,521 925 0 933 0
Dutch 45% 564 3,219 23,556 505 14 560 0
English (Old) 7% 962 4,864 33,918 962 0 0 0
Finnish 21% 823 4,463 31,445 823 3 831 0
French 99% 9 296 4,334 2 13 13 11
German 90% 102 936 8,594 80 19 213 0
Greek 23% 797 4,137 29,358 797 4 897 0
Hebrew 32% 699 4,001 28,621 691 1 787 0
Hindi 84% 162 1,166 9,838 135 20 589 1
Hungarian 11% 921 4,786 33,415 921 2 953 0
Indonesian 99% 3 111 873 2 3 55 0
Italian 87% 133 1,066 9,154 109 14 128 2
Japanese 61% 404 2,374 17,859 357 11 760 0
Korean 39% 636 3,263 21,271 615 0 826 0
Lithuanian 64% 375 2,351 17,649 286 15 153 0
Malayalam 12% 916 4,799 33,538 914 0 820 0
Norwegian Bokmål 44% 574 3,773 27,174 469 16 369 0
Odia 8% 957 4,859 33,892 957 0 799 0
Persian 37% 657 3,311 23,748 653 26 801 0
Persian (Old) 7% 962 4,864 33,918 962 0 4 0
Polish 95% 47 390 2,801 34 38 471 0
Portuguese 99% 4 130 996 3 5 26 1
Portuguese (Brazil) 99% 3 111 873 3 3 194 1
Russian 99% 7 153 1,147 5 3 23 0
Slovak 34% 679 3,498 25,039 678 3 859 0
Spanish 99% 2 17 120 2 4 13 0
Swahili 7% 962 4,864 33,918 962 0 837 0
Swedish 7% 962 4,864 33,918 962 0 970 0
Tagalog 18% 849 4,235 29,662 846 2 752 0
Tamil 16% 866 4,346 30,659 858 4 760 0
Thai 7% 962 4,864 33,918 962 0 972 0
Turkish 98% 20 346 4,587 16 14 173 0
Ukrainian 48% 538 2,717 19,996 514 5 774 0
Urdu 9% 940 4,811 33,584 929 0 829 0
Vietnamese 49% 523 3,251 23,693 398 31 452 0
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Vietnamese
The selected app will be excluded from the VPN to let it proxy connections on your behalf.
Ứng dụng đã chọn sẽ bị loại trừ khỏi VPN để cho phép ứng dụng đó thay mặt bạn kết nối proxy.
4 hours ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Simplified)
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
如果残疾,将代理人(SOCKS5、HTTP、DNS)从Rethink's TER隧道中排除.
14 hours ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Simplified)
Loopback proxy forwarder apps
如果残疾,将代理人(SOCKS5、HTTP、DNS)从Rethink's TER隧道中排除.
14 hours ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
如果残疾,将代理人(SOCKS5、HTTP、DNS)从Rethink's TER隧道中排除.
14 hours ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
Loopback proxy forwarder apps
反馈代理前瞻器
14 hours ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Slovak
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
Keď je zakázané, vylučuje proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder aplikácie z tunela Rethink.
14 hours ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Slovak
Loopback proxy forwarder apps
Loopback proxy forwarder aplikácie
14 hours ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Korean
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
비활성화되면 프록시(SOCKS5, HTTP, DNS) 포워더 앱을 Rethink의 VPN 터널에서 제외합니다.
14 hours ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Korean
Loopback proxy forwarder apps
Loopback 프록시 포워더 앱
14 hours ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Finnish
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
Kun vammainen, pois lukien proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) välityssovellukset Rethinkin VPN-tunnelista.
14 hours ago
Browse all project changes
User avatar LumiereEleve

Announcement posted

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android

Weblate user "xk8112016" is banned permanently due to their repeated sabotage of Chinese translations, and no appeal is accepted. All damage dealt was reverted.

a year ago
User avatar LumiereEleve

Announcement posted

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android

Because the string "whatsnewversion_update" is only relevant per-release, it's recommended to not translate it, unless you're within the translation merging window of a specific release.

a year ago
Browse all project changes