Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 87% 133 1,066 9,154 109 14 128 2

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,043 4,994 34,952
Translated 87% 910 78% 3,928 73% 25,798
Needs editing 2% 24 6% 328 12% 4,517
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 1% 14 2% 146 3% 1,055
Strings with suggestions 12% 128 15% 793 14% 5,064
Untranslated strings 10% 109 14% 738 13% 4,637
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 264 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 351 changes 0 changes 39 changes 0 changes 1 change 1,793 changes 12 changes 158 changes 0 changes 291 changes 77 changes 127 changes 162 changes 164 changes 88 changes 0 changes 109 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,994
Hosted words
1,043
Hosted strings
87%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
Quando disattivato, esclude le app di invio proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) dal tunnel VPN di Rethink.
18 hours ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
Loopback proxy forwarder apps
Loopback applicazioni proxy forwarder
18 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
The selected app will be excluded from the VPN to let it proxy connections on your behalf.
L'applicazione selezionata verrà esclusa dalla VPN per consentirle di effettuare connessioni proxy per conto dell'utente.
18 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
 
18 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
Loopback proxy forwarder apps
 
18 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
🔴
 
18 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Italian
<b>JA Donenfeld 4.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Partecipazione alla LAN!</b><br/><br/> 1. <i>Nuova funzione</i>: Escludere gli IP privati (LAN / link-local).<br/> 2. Far funzionare l'impostazione Bypass DNS & Firewall.<br/> 3. Mostrare Maybe Blocked in DNS Logs per i domini che potrebbero essere bloccati dal Firewall.<br/> 4. Mostrare l'icona adattiva dove supportata.<br/> 5. Richieste di autenticazione bio-metrica una volta ogni 15 minuti.<br/> 6. Altri 6 miglioramenti dell'interfaccia utente e delle prestazioni.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aiutare a tradurre questa applicazione</a>
2 weeks ago
Browse all changes for this language