Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 99% 9 296 4,334 2 13 13 11

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,043 4,994 34,952
Translated 99% 1,034 94% 4,698 87% 30,618
Needs editing 1% 7 5% 279 12% 4,214
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 1% 13 3% 176 3% 1,185
Strings with suggestions 1% 13 1% 86 1% 580
Untranslated strings 1% 2 1% 17 1% 120
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 215 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 308 changes 0 changes 39 changes 1,664 changes 185 changes 3,211 changes 12 changes 377 changes 0 changes 165 changes 21 changes 286 changes 176 changes 272 changes 214 changes 0 changes 48 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,994
Hosted words
1,043
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
+20%
Contributors
+100%
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
Lorsqu'elle est désactivée, exclut les applications de transitaire proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) du tunnel VPN de Rethink.
12 hours ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
Loopback proxy forwarder apps
Apps de transit proxy
12 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
No WireGuard VPNs. Add some to get started.
Pas de VPN WireGuard. Ajoutez-en pour commencer.
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
Stop other active proxies to enable WireGuard
Arrêtez les autres proxys actifs pour activer WireGuard
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
Add / Remove (%1$s apps)
Ajouter/Supprimer (%1$s applications)
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
Les applications sélectionnées seront uniquement acheminées via ce VPN WireGuard, que le VPN soit rompu ou connecté.
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
Doesn't work across app versions
Ne fonctionne pas avec toutes les versions de l'application
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
Refresh complete
Actualisation terminée
12 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
DNS booster
Booster DNS
12 hours ago
Browse all changes for this language