For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template 18f804f0
User avatar emmapeel authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate f13ff2b9
User avatar shapoorkhan authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+be.po
Last change May 17, 2024, 5:01 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 659 8,805 57,861
Approved 52% 348 53% 4,686 53% 31,018
Waiting for review 10% 71 9% 850 9% 5,357
Translated 63% 419 62% 5,536 62% 36,375
Needs editing 1% 7 1% 72 1% 634
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 81 1% 677
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 233 36% 3,197 36% 20,852
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 672 changes 0 changes 79 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 21 changes 0 changes 109 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

8,805
Hosted words
659
Hosted strings
63%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+56%
Translated
+6%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
Changes committed yesterday
User avatar v.mazurkievic

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: secure and using an onion service.
Пры доступе да вэб-сайту, што выкарыстоўвае onion-сэрвіс, браўзер Tor пакажа ў радку URL іконку цыбуліны, якая паказвае стан вашага злучэння: бяспечнае і з выкарыстаннем onion-сэрвісу.
yesterday
User avatar v.mazurkievic

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
The table below shows all the possible errors and which action you should take to solve the issue.
У табліцы ніжэй паказаныя ўсе магчымыя памылкі і дзеянні, якія вы павінны зрабіць, каб вырашыць праблему.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
Changes committed yesterday
User avatar v.mazurkievic

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section.
Некаторыя з гэтых памылак можна выправіць, перайшоўшы ў раздзел "Выпраўленне памылак".
yesterday
User avatar v.mazurkievic

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to advertise their onion counterpart.
Onion-Location - гэта нестандартны загаловак HTTP, які вэб-сайты могуць выкарыстоўваць для рэкламы свайго onion-аналага.
yesterday
User avatar v.mazurkievic

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-private web:
Onion-сэрвісы маюць шэраг перавагаў у параўнанні са звычайнымі непрыватнымі сэрвісамі:
yesterday
User avatar v.mazurkievic

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
Onion services (formerly known as "hidden services") are services, like websites, that are only accessible through the Tor network.
Onion-сэрвісы (раней вядомыя як "схаваныя сэрвісы") — гэта сэрвісы, напрыклад, вэб-сайты, даступныя толькі праз сетку Tor.
yesterday
User avatar v.mazurkievic

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Belarusian
Just like any other website, you will need to know the address of an onion service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters and numbers, followed by ".onion".
Як і на любым іншым вэб-сайце, вам спатрэбіцца ведаць адрас onion-сэрвісу, каб падлучыцца да яго. Onion-адрас складаецца з 56 літараў і лічбаў, за якімі ідзе ".onion".
yesterday
Browse all translation changes