For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser User Manual GPL-3.0 47% 32,382 452,231 2,978,441 32,051 327 65 9
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 57% 203 967 5,395 51 0 0 1
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 47% 10,378 76,616 462,923 9,917 339 542 1
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 81% 98 276 1,676 0 46 68 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 68% 2,028 15,193 90,772 2,012 58 0 2
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 61% 1,807 20,517 130,359 1,631 204 312 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 89% 16 32 176 0 1 15 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 98% 3 6 33 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 62% 321 4,435 26,350 181 151 1 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 66% 217 1,559 9,312 93 81 2 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 53% 319 1,726 10,515 111 171 1 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 83% 264 1,670 11,185 105 195 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 65% 2,705 18,649 111,943 782 2,024 35 2
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 76% 106 483 2,784 0 110 0 2
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 60% 2,155 18,463 113,892 0 2,102 5 1
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 53% 1,756 11,037 69,101 279 1,558 121 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 74% 966 5,647 35,526 0 1,009 17 1
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 98% 12 12 27 0 73 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 61% 857 6,235 32,925 14 843 10 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license GPL-3.0 Tor Browser User Manual MPL-2.0 Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - brand.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - settings.properties Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - rulesets.properties
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 121,594 1,199,433 7,703,661
Source 1,416 13,596 87,130
Approved 11% 13,518 11% 142,605 12% 925,938
Waiting for review 40% 49,428 33% 406,693 33% 2,592,201
Translated 53% 65,001 46% 563,679 46% 3,610,326
Needs editing 7% 9,366 5% 67,984 5% 415,202
Read-only 1% 2,055 1% 14,381 1% 92,187
Failing checks 7% 9,292 5% 67,358 5% 412,020
Strings with suggestions 1% 1,194 1% 5,279 1% 33,163
Untranslated strings 38% 47,227 47% 567,770 47% 3,678,133
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,847 changes 0 changes 5,323 changes 0 changes 14,253 changes 0 changes 6,774 changes 0 changes 3,555 changes 0 changes 12,773 changes 0 changes 21,788 changes 0 changes 35,918 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 424 0 5
Afrikaans 10% 1,235 13,067 83,919 964 260 37 0
Albanian 99% 2 2 5 1 0 0 0
Amharic 1% 646 8,792 57,769 645 1 0 0
Arabic 95% 65 524 3,204 65 0 2 0
Armenian 60% 553 8,944 57,652 489 31 1 0
Aymara 1% 653 8,798 57,814 653 0 0 0
Azerbaijani 15% 1,189 13,013 83,528 934 239 34 0
Bashkir 1% 658 8,804 57,855 658 0 0 0
Basque 27% 1,024 11,759 75,650 878 138 16 0
Belarusian 76% 339 4,090 26,500 320 7 9 0
Bengali 47% 740 8,560 55,298 606 147 3 0
Bosnian 21% 1,113 12,008 77,235 902 198 12 0
Bulgarian 99% 5 116 730 5 0 1 0
Burmese 70% 418 4,550 29,710 368 165 5 0
Catalan 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) 99% 5 116 730 5 2 2 0
Chinese (Traditional) 89% 143 1,482 9,121 111 5 13 2
Croatian 65% 485 6,554 43,196 450 4 10 0
Czech 80% 275 4,164 27,247 272 1 1 0
Danish 40% 836 10,398 66,981 736 84 27 0
Dari 1% 647 8,728 57,404 644 1 0 0
Dutch 92% 105 879 5,397 90 4 10 0
Estonian 30% 984 11,302 72,716 806 171 23 0
Faroese 6% 1,006 11,226 72,486 884 116 8 0
Finnish 99% 5 116 730 5 0 1 0
French 99% 5 116 730 5 2 1 0
Frisian 15% 546 3,906 23,948 270 260 37 0
Gaelic 7% 1,198 12,605 80,959 939 246 24 0
Galician 31% 974 11,584 74,501 857 107 25 0
Georgian 88% 163 1,309 7,867 148 3 11 0
German 99% 5 116 730 5 1 3 2
Greek 92% 101 784 4,690 99 0 3 0
Gujarati 8% 1,270 13,208 84,754 990 262 38 0
Hebrew 63% 516 5,867 38,331 438 58 20 0
Hindi 27% 1,031 11,869 76,355 825 194 20 0
Hungarian 99% 5 116 730 5 1 1 3
Icelandic 89% 143 1,180 7,062 128 3 10 0
Igbo 1% 656 8,802 57,840 656 0 0 0
Indonesian 82% 243 2,434 14,757 201 34 3 0
Irish 40% 846 9,544 62,024 733 106 12 0
Italian 0 0 0 0 0 0 2
Japanese 99% 5 116 730 5 0 1 0
Kabyle 9% 1,174 12,566 80,694 923 235 26 0
Kannada 9% 1,248 13,146 84,384 974 263 39 0
Kazakh 23% 1,073 12,170 78,178 890 177 26 0
Khmer (Central) 50% 702 6,685 42,324 426 289 44 0
Korean 99% 5 116 730 5 22 1 1
Kurdish (Northern) 3% 636 8,534 56,103 635 1 0 0
Kyrgyz 5% 1,013 11,165 72,140 889 114 6 0
Lao 2% 642 8,755 57,559 641 1 1 0
Latvian 32% 952 11,197 72,280 789 161 24 0
Lingala 8% 382 2,469 14,915 254 119 2 0
Lithuanian 52% 675 7,919 51,840 575 84 10 0
Luganda 1% 910 10,625 69,122 828 74 0 0
Macedonian 76% 329 3,420 21,516 288 19 2 0
Malagasy 8% 381 2,468 14,921 253 119 5 0
Malayalam 38% 875 9,623 62,417 696 214 19 0
Malay 38% 869 9,938 64,242 704 148 7 0
Maltese 4% 1,029 11,256 72,677 903 118 3 0
Maori 5% 396 2,483 15,016 267 120 15 0
Marathi 18% 1,152 12,673 81,348 896 249 32 0
Nahuatl 11% 369 2,454 14,821 244 115 14 0
Nepali 9% 1,263 13,197 84,672 986 261 41 0
Norwegian Bokmål 35% 911 10,965 70,753 756 143 25 0
Norwegian Nynorsk 20% 1,132 12,810 82,185 901 217 33 0
Odia 14% 1,208 12,821 82,318 930 256 26 0
Pashto 0 0 0 0 3 0 0
Persian 97% 42 675 4,172 36 6 3 3
Polish 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) 0 0 0 0 0 1 0
Portuguese (Portugal) 97% 31 318 1,945 18 6 5 0
Punjabi 15% 1,169 12,827 82,306 921 242 39 0
Romanian 84% 223 2,087 12,763 192 30 3 0
Russian 99% 11 130 806 5 4 7 1
Serbian 25% 1,048 11,853 76,014 852 188 28 0
Shona 1% 653 8,799 57,818 653 0 0 0
Slovak 30% 989 11,601 74,325 830 153 21 0
Slovenian 28% 1,006 10,758 68,696 763 225 36 0
Somali 5% 1,018 11,250 72,641 894 115 6 0
Spanish 0 0 0 0 1 1 0
Sundanese 12% 364 2,451 14,801 242 113 2 0
Swahili 96% 48 460 2,812 40 4 6 0
Swedish 61% 541 7,349 47,541 498 34 18 0
Tagalog 24% 1,072 11,545 72,502 922 131 17 0
Tajik 6% 1,005 11,157 72,100 883 111 23 0
Tamil 19% 1,137 12,489 80,168 908 218 26 0
Telugu 10% 1,247 13,130 84,218 962 271 43 0
Thai 99% 5 116 730 5 14 2 0
Tibetan 6% 1,005 11,234 72,543 890 108 5 0
Turkish 99% 5 116 730 5 0 1 0
Turkmen 99% 6 70 424 4 0 0 0
Ukrainian 94% 80 767 4,699 78 0 1 0
Urdu 12% 1,221 13,081 83,982 959 248 39 0
Uyghur (ug@arab) 1% 652 8,798 57,814 652 0 0 0
Uzbek 15% 1,192 12,835 82,559 910 273 35 0
Vietnamese 99% 5 116 730 5 0 1 0
Wolof 99% 1 13 87 0 0 0 0
Yoruba 1% 653 8,726 57,369 652 0 0 0
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Spanish
Got it
Entendido
3 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Italian
Got it
Capito
3 hours ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Afrikaans
### HOW TOR WORKS
### HOE TOR WERK
4 hours ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tor-browser 5 hours ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 5 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
Changes pushed 5 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
Changes pushed 5 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - aboutDialog.dtd
  4. Bulgarian
Changes committed 5 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
Changes committed 5 hours ago
User avatar 109247019824

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
Tor Browser centers your web experience around your relationship with the website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that both connections originate from your browser.
Тор браузърътTor Browser се съсредоточава вниманието Ви за връзката Ви с уебсайта към полето за интернет адресърху страницата, чиито адрес е виден в адресната лента. Дори ако се свържете сизползвате два отделни сайта, които използват третобща компания за следене, Тор браузърътTor Browser ще пренасочи съдържанието да през две различни Tor вериги на Tor, така че тези, които Вви следят няма да могат да установят, че връзката идва от един и същи браузър.
6 hours ago
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl

Tor Browser: Migration to Fluent

Fluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format.

In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory.

Let us know if you see any problems, and thanks for your patience!

a month ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl

Tor Browser: Migration to Fluent

Fluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format.

In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory.

Let us know if you see any problems, and thanks for your patience!

a month ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

2 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

2023-11-21: Translations released: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW.

We need help with: locale bn : 42 %, locale ca : 69 %, locale ga : 27 %, locale he : 61 %, locale hu : 69 %, locale km : 73 %, locale ko : 70 %, locale lt : 43 %, locale mk : 83 %, locale my : 71 %, locale pt-PT : 47 %, locale th : 30 %

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://<tor-www@review.torproject.net>/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

2023-11-21: Translations already supported: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need urgent help with: locale bn : 42 %, locale ca : 69 %, locale ga : 27 %, locale he : 61 %, locale hu : 69 %, locale km : 73 % , locale ko : 70 %, locale lt : 43 %, locale my : 71 %, locale pt-PT : 47 %, locale th : 30 %

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

See the current version at https://tb-manual.torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

2023-03-29: Translations already supported: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,th,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

See the current version at https://tb-manual.torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

We need urgent help with: - locale bn : 44 % - locale ca : 39 % - locale el : 67 % - locale ga : 28 % - locale km : 75 % - locale ko : 75 % - locale lt : 46 % - locale my : 77 % - locale pt-BR : 68 % - locale pt-PT : 46 % - locale th : 32 % - locale zh-TW : 76 %

a year ago
Browse all project changes