Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser User Manual GPL-3.0 94% 38 441 2,996 22 18 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 90% 6 117 742 5 0 2 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0 0% 3 23 153 3 0 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GPL-3.0 Tor Browser User Manual MPL-2.0 Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - Windows Installer Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torlauncher.properties
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,451 13,930 89,339
Approved 1% 6 1% 19 1% 133
Waiting for review 95% 1,390 95% 13,320 95% 85,251
Translated 96% 1,404 95% 13,349 95% 85,448
Needs editing 1% 17 1% 99 1% 759
Read-only 1% 8 1% 10 1% 64
Failing checks 1% 18 1% 80 1% 584
Strings with suggestions 1% 2 1% 3 1% 18
Untranslated strings 2% 30 3% 482 3% 3,132
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 63 changes 0 changes 41 changes 0 changes 74 changes 0 changes 45 changes 33 changes 57 changes 75 changes 192 changes 1,092 changes 107 changes 335 changes 36 changes 74 changes 149 changes 200 changes 228 changes 87 changes 460 changes 14 changes 40 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. French
Letterboxing
Letterboxing
15 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. French
Parsing of the “fr/torbrowser_strings.xml” file was enforced. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. French
Despite our best efforts, we weren’t able to connect to Tor. We recommend %1$s and adding a bridge manually instead. %2$s
Malgré tous nos efforts, nous n'avons pas pu nous connecter à Tor. Nous recommandons plutôt %1$s et l'ajout d'un pont manuellement. %2$s
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. French
We weren’t able to connect automatically
Nous n'avons pas pu nous connecter automatiquement
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. French
Trying one more time…
Encore un autre essai…
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. French
We’re still having trouble connecting
Nous avons encore des problèmes de connexion
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. French
We couldn’t find your location
Nous n'avons pas déterminer votre emplacement
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. French
Trying a bridge…
Tentative avec un pont…
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. French
Try connecting via a bridge instead. By providing your location, we can look up the bridge that’s most likely to unblock the internet in your country or region. %1$s
Essayez plutôt de vous connecter via un pont. En indiquant votre localisation, nous pouvons rechercher le pont le plus susceptible de débloquer l'internet dans votre pays ou votre région. %1$s
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. French
We can’t connect to Tor directly
Nous ne pouvons pas nous connecter directement à Tor
yesterday
Browse all changes for this language