Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GPL-3.0 Tor Browser User Manual MPL-2.0 Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - Windows Installer Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - torlauncher.properties
8 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,451 13,930 89,339
Approved 1% 1 1% 13 1% 88
Waiting for review 61% 888 55% 7,697 54% 48,605
Translated 61% 897 55% 7,720 54% 48,757
Needs editing 6% 89 6% 936 6% 5,704
Read-only 1% 8 1% 10 1% 64
Failing checks 4% 71 4% 633 4% 3,750
Strings with suggestions 3% 51 2% 299 1% 1,766
Untranslated strings 32% 465 37% 5,274 39% 34,878
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 107 changes 0 changes 29 changes 0 changes 77 changes 0 changes 46 changes 19 changes 33 changes 65 changes 176 changes 1,029 changes 65 changes 66 changes 40 changes 117 changes 156 changes 137 changes 230 changes 108 changes 277 changes 29 changes 77 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - onionLocation.properties
  4. Hebrew
n
n
15 minutes ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hebrew
### macOS
## עבור# macOS
2 hours ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hebrew
When both buttons are green, you see the data that is visible to observers when you are using both tools.
כאשר שני הכפתורים ירוקים, תראו את הנתונים שגלויים למשקיפים כשאתם משתמשים בשני הכלים.
2 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Hebrew
Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.
גשרים עוזרים לך להשיג גישה אל רשת Tor במקומות בהם Tor חסום. על סמך המקום שאתה נמצא בו, גשר אחד עשוי לעבוד בצורה טובה יותר מאחד אחר.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Hebrew
Comma-separated values
ערכים מופרדים בפסיק
yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Hebrew
Parsing of the “iw/torbrowser_strings.xml” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torlauncher.properties
  4. Hebrew
Parsing of the “he/torlauncher.properties” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torlauncher.properties
  4. Hebrew
Parsing of the “he/torlauncher.properties” file was enforced. yesterday
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Hebrew
Share my location
שיתוף מיקום שלי
yesterday
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Hebrew
snowflake
sSnowflake
yesterday
Browse all changes for this language