Translation status

38 Strings 28%
Browse Translate
19,805 Words 15%
112,330 Characters 15%

Strings status

Strings Words Characters
38 19,805 112,330
All strings Browse Translate Zen
11 3,085 16,884
Translated strings Browse Translate Zen
27 16,720 95,446
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 12,374 71,232
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 4,346 24,214
Strings marked for edit Browse Translate Zen
27 16,720 95,446
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 3,569 19,806
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 161 872
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1,465 8,060
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 3,569 19,806
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
38 19,805 112,330
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Trail Sense Android MIT 0 0 0 0 0 0 0
Trail Sense Store Metadata MIT 41% 69 3,126 18,559 69 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website kylecorry.com/Trail-Sense
Instructions for translators

https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#contributing
Project maintainers User avatar kylecorry31
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense
Repository branch main
Last remote commit Fix deep links db5803463
User avatar kylecorry31 authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 607d6788f
hugoalh authored 11 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/trail-sense/trail-sense-android/
File mask guides/*
Monolingual base language file guides/en-US
Translation file Download guides/zh-rCN
Last change May 20, 2024, 2:13 a.m.
Last author 复予
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 19,805 112,330
Translated 28% 11 15% 3,085 15% 16,884
Needs editing 23% 9 21% 4,346 21% 24,214
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 4 18% 3,569 17% 19,806
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 47% 18 62% 12,374 63% 71,232
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 109 changes 0 changes 6 changes 0 changes 24 changes 0 changes 76 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar clonewith

Translation changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Simplified)
The Paths tool can be used to record waypoints while hiking or to follow a trail.

## Backtrack
The Backtrack feature can be used to automatically record a path while you hike. To start Backtrack, click the start button in the bottom-right corner of the screen. A notification will appear showing how far you have traveled. You can stop Backtrack by clicking the stop button in the notification or by clicking the stop button in the bottom-right corner of the screen.

To change the recording frequency, click the time under the Backtrack label at the bottom-left and enter a new interval.

Backtrack can record the cell signal strength at each point. This can be enabled in Settings > Paths > 'Record cell signal'. If you also have Settings > Navigation > 'Last signal beacon' enabled, a beacon will be created for the last known location where you had a cell signal.

By default, Backtrack paths are temporary and will be deleted after the number of days specified by Settings > Paths > 'Backtrack history'. You can choose to keep a Backtrack path forever by clicking the menu button on the Backtrack path row and selecting 'Keep forever'.

## Creating a path
You can choose to manually create a path by doing the following:

1. Tap the '+' button in the bottom-right corner of the screen.
2. Click 'Path'.
3. Give the path a name and click 'OK'.
4. Click the '+ Point' button to add a point to the path at your current location. You can add as many points as you want.

## Importing paths
If you have tracks or routes saved in a GPX file, you can import them into Trail Sense as paths.

1. Tap the '+' button in the bottom-right corner of the screen.
2. Click 'GPX File'.
3. Select the GPX file you want to load paths from.
4. Confirm that you want to import the paths by clicking 'OK'. You can uncheck any paths you don't want to import.
5. The paths will be created in the current group.

## Viewing a path
To view a path, click the path in the list. This will open the path details page. The following information will be shown:

- **Name**: The name of the path.
- **Group**: The group the path is in. You can click the group name to move the path to a different group.
- **Map**: A map showing the path and your current location. You can drag to move the map and pinch to zoom. You can also click a point on the map to select it. A scale is shown at the bottom-right of the map. You can make the map larger by clicking the expand button in the bottom-left corner of the map.
- **Selected point**: The currently selected point on the map. It will show the time, cell signal strength, elevation, and slope of the point. You can click the menu button on the point to navigate to it, create a beacon for it, or delete it. Tap the selected point on the map to deselect it.
- **Duration**: The time it took to record the path.
- **Distance**: The distance of the path.
- **Points**: The number of points in the path.
- **Difficulty**: An estimate of the difficulty of the path. Calculated based on the distance, elevation change, and slope.
- **Ascent**: The total elevation gain of the path.
- **Descent**: The total elevation loss of the path.
- **Lowest point**: The lowest elevation of the path. Click to select on the map.
- **Highest point**: The highest elevation of the path. Click to select on the map.
- **Elevation chart**: A chart showing the path's elevation over distance. Click a point on the chart to select it.
- **Points**: To see the list of points in the path, click the menu button in the top-right and select 'Points'. Click a point to select it. Click the menu button on a point to navigate to it, create a beacon for it, or delete it.

## Path styles
Adjust the path's appearance by opening it and selecting the line style or line color from the dropdowns at the top of the screen. Change the appearance of the path's points by selecting the point style from the dropdown on the top-right. Choose between the following point styles:

- **None**: No points shown.
- **Cell signal**: Show cell signal strength at each point.
- **Elevation**: Show elevation at each point.
- **Time**: Show the time each point was recorded.
- **Slope**: Show the slope at each point.

A key below the path map explains the colors.

Set the default path styles in Settings > Paths > 'Default path style' for the line style and Settings > Navigation > 'Default path color' for the line color.

## Simplify a path
Paths can be simplified to reduce the number of points in the path. This can be useful to improve the performance of the path rendering and may improve the accuracy of the path by removing GPS errors.

To simplify a path, open the path and click the menu button in the top-right corner of the screen. Select 'Simplify path' and choose the desired simplification quality. High quality means fewer points will be removed, while low quality means more points will be removed.

Once the path has been simplified, it is not possible to undo the simplification.

You can choose to automatically simplify paths imported from a GPX file by enabling Settings > Paths > 'Simplify paths on import'.

## Navigate to a path
You can navigate to the nearest point on a path by opening the path and clicking the 'Navigate' button at the bottom. This will open the navigation tool with the path as the destination. Alternatively, you can click the menu button on the path row you want to navigate to and then select 'Navigate'.

By default, this will only navigate to recorded waypoints on the path. However, you can choose to navigate to any position on the path by disabling Settings > Paths > 'Only navigate to recorded points'. This will assume that the path is a straight line between points.

Paths are also visible on the radar compass (see the 'Navigation' guide) and photo maps (see the 'Photo Maps' guide).

## Path visibility
You can choose which paths are visible on the Navigation and Photo Maps tools by clicking the menu icon on the right side of the path row and selecting either Hide or Show.

## Delete a path
To delete a path, click the menu button on the path row you want to remove, then select 'Delete'.

## Exporting paths
To export paths, open the group you want to export and click the menu button in the top-right corner of the screen. Select 'Export', unselect any paths you don't want to export, then click 'OK'. The paths will be exported to a GPX file.

Alternatively, you can export a single path by clicking the menu button on the path row you want to export, then selecting 'Export'.

## Organizing paths
You can organize paths into groups. To create a group, click the '+' button in the bottom-right of the path list and select 'Group'. Give the group a name and click 'OK'. Click the group in the list to view the paths in that group.

If you create a path or group while the group is open, the new path or group will be added to the currently open group.

To change the group of an existing path, click the menu button on the path row you want to move, select 'Move to', and choose the target group.

To rename a group, click the menu button on the group row you want to rename, then select 'Rename' and provide a new name.

You can delete a group (along with all paths within it) by clicking the menu button on the group row you wish to remove, then selecting 'Delete'.

## Searching for paths
To search through your created paths, use the search bar at the top of the path list. This search encompasses the current group and all subgroups. Additionally, you can sort paths by distance away, time, length or name by clicking the menu button in the top-right and selecting 'Sort'.

## Improving performance
If you are experiencing performance issues with the Paths tool, you can enable Settings > Paths > 'Fast path rendering' which will render paths faster, at the cost of appearance.

## Quick action
You can enable the Backtrack quick action in the settings for the desired tab.

To use the quick action, tap the Backtrack quick action button to toggle it on or off. You can long press the button to open the Paths tool.
“路径”工具可以在徒步旅行时用来记录路径点或追踪路径。

## Backtrack
Backtrack 功能可以用来在徒步旅行时自动记录路径，点击屏幕右下角的“开始”按钮启动此功能。屏幕上会出现一个通知，显示你已经走了多远。点击通知中的停止按钮或屏幕右下角的停止按钮，即可停止记录。

要更改记录频率，请单击左下角 Backtrack 标签下的时间并输入新的间隔时间。

Backtrack 可以记录每个点的手机信号强度，可在“设置 > 路径 > 记录手机信号”中启用。如果还启用了“设置 > 导航 > 最后信号信标”，则会在最后一个有手机信号的已知位置处创建信标。

默认情况下，Backtrack 路径是临时的，会在“设置 > 路径 > Backtrack 历史记录”指定的天数后删除。你可以选择永久保留路径，点击路径行上的菜单按钮并选择“永久保留”即可。

## 创建路径
可以选择通过以下方式手动创建路径：

1. 点击屏幕右下角的“+”按钮。
2. 点击“路径”。
3. 给路径命名，然后点击“确定”。
4. 单击“+ 点”按钮，向路径上添加当前位置对应点。点的数量不受限制。

## 导入路径
如果有保存在 GPX 文件中的轨迹或路线，可以将它们作为路径导入 Trail Sense。

1. 点击屏幕右下角的“+”按钮。
2. 点击“GPX 文件”。
3. 选择要加载路径的 GPX 文件。
4. 点击“确定”，确认要导入的路径。可以取消勾选不想导入的路径。
5. 路径将在当前分组中创建。

## 查看路径
点击列表中的路径可以进行查看。这将打开路径详情页面，显示以下信息：

- **名称**：路径的名称。
- **分组**：路径所在分组，可以点击分组名称将其移动到其他分组。
- **地图**：显示路径与当前位置的地图。可以拖动手指移动地图，捏合手指进行缩放。还可以点击地图上的某个点来选择该点。地图右下方显示比例尺。点击地图左下角的展开按钮可以放大地图。
- **选中点**：地图上当前选中的点。会显示时间、手机信号强度、海拔与坡度。可以点击该点的菜单按钮导航到此处、为该点创建信标或将其删除。再点击一次可取消选中。
- **持续时间**：记录路径所花时间。
- **距离**：路径的距离。
- **点数**：路径中点的总数目。
- **难度**：对路径难度的估计。根据距离、海拔变化与坡度计算。
- **上行**：路径一共升高的海拔高度。
- **下行**：路径一共降低的海拔高度。
- **最低点**：路径的海拔最低点。点击在地图上选择。
- **最高点**：路径的海拔最高点。点击在地图上选择。
- **标高图**：显示路径海拔高度随距离变化的图表。点击图表上的一个点即可将其选中。
- **点**：要查看路径中的点列表，请单击右上角的菜单按钮并选择“点”。点击点可将其选中，单击点上的菜单按钮可导航到该点、为其创建信标或删除该点。

## 路径样式
打开路径后从屏幕顶部的下拉菜单中选择线条样式或线条颜色，即可调整路径的外观，选择点样式可以改变路径点的外观。可在以下点样式中进行选择：

- **无**：不显示点。
- **手机信号**：显示各点的手机信号强度。
- **海拔**：显示各点的海拔高度。
- **时间**：显示各点的记录时间。
- **坡度**：显示各点的坡度。

路径图下方的关键字解释了这些颜色。

在“设置 > 路径 > 默认路径样式”中可设置默认的路径线样式，在“设置 > 导航 > 默认路径颜色”中可设置颜色。

## 简化路径
路径可以简化以减少航点数。这有助于提高路径渲染的性能，并可通过消除 GPS 误差来提高路径的精确度。

要简化路径，请打开路径，点击屏幕右上角的菜单按钮，选择“简化路径”并选择所需质量。质量高意味着删除的点数少，质量低意味着删除的点数多。

一旦路径被简化，就无法撤销。

可以选择自动简化从 GPX 文件导入的路径：启用“设置 > 路径 > 导入时简化路径”。

## 导航到路径
打开路径并点击底部的“导航”按钮，即可导航到路径上最近的点。这将打开以路径为目的地的导航工具。也可以单击要导航的路径行上的菜单按钮，然后选择“导航”。

默认情况下，这只会导航到路径上记录的航点。不过也可以禁用“设置 > 路径 > 只导航到记录的点”，选择导航到路径上的任何位置。这将假定路径是点与点之间的直线。

路径在雷达指南针（请参阅“导航”指南）和照片地图（请参阅“照片地图”指南）上也是可见的。

## 路径可见性
点击路径行右侧的菜单按钮并选择“隐藏”或“显示”，可选择“导航”与“照片地图”工具中可见的路径。

## 删除路径
要删除路径，请点击待删除的路径行的菜单按钮，然后选择“删除”。

## 导出路径
要导出路径，请打开待导出分组，点击右上角的菜单按钮，选择“导出”，取消勾选不想导出的路径，然后点击“确定”。所选路径将导出到 GPX 文件。

如果要导出单个路径，也可以点击待导出的路径行的菜单按钮，然后选择“导出”。

## 组织路径
你可以将路径组织成组。要创建新分组，请点击路径列表右下方的“+”按钮并选择“分组”，为其命名，然后点击“确定”。点击列表中的分组即可将其打开。

当有分组打开时，新建的路径与分组将被添加到此分组。

要更改现有路径分组，请点击要移动的路径行的菜单按钮，选择“移动到”，然后选择目标分组。

要重新命名分组，请点击要重新命名的路径行的菜单按钮，选择“重命名”并提供新名称。

单击要删除的分组行的菜单按钮，然后选择“删除”，即可删除此分组（以及其中的所有路径）。

## 搜索路径
用路径列表顶部的搜索框搜索已创建的路径。该搜索包括当前分组和所有子分组。此外，还可以点击右上角的菜单按钮并选择“排序”，按距离、时间、长度或名称对路径进行排序。

## 改善体验
如果你在使用“路径”工具时遇到性能问题，可以启用“设置 > 路径 > 快速路径渲染”，以降低外观的代价加速渲染路径。

## 快速操作
你可以在设置中为希望使用 Backtrack 功能的标签页启用快速操作。

要使用快速操作，点击 Backtrack 按钮切换其开关。可以长按按钮打开“路径”工具。
12 days ago
User avatar clonewith

Translation changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Simplified)
The Notes tool can be used to write down notes for offline access.

## Create or edit a note
To create, view or edit a note:

1. Press the '+' button in the bottom-right corner to create a note, or tap an existing one in the list.
2. You can edit the title and/or content of the note.
3. Press the checkmark button in the bottom-right corner to save.

## Delete a note
To delete a note:

1. Tap the menu icon on the right side of the note in the list.
2. Press 'Delete'.

## Share a note (QR code)
To share a note as a QR code:

1. Tap the menu icon on the right side of the note in the list.
2. Press 'QR code'.
3. Scan the QR code with another device to import the note, or take a screenshot for later use.

Note: The QR code can only transfer the first 1000 characters of a note.

## Quick action
You can enable the Note quick action in the settings for the desired tab.

To use the quick action, tap the Note quick action button to create a new note.
“笔记”工具可以用来记录笔记，用于离线时查看。

## 创建或编辑笔记
要创建、查看或编辑笔记：

1. 点击右下角的 “+” 按钮创建新笔记，或者点击列表中已有笔记。
2. 你可以编辑笔记的标题与内容。
3. 点击右下角钩号按钮来保存。

## 删除笔记
要删除笔记：

1. 点击列表中笔记右侧的菜单按钮。
2. 点击“删除”。

## 分享笔记（二维码）
要将笔记以二维码形式分享：

1. 点击列表中笔记右侧的菜单按钮。
2. 点击“二维码”。
3. 用其他设备扫描二维码来导入笔记，也可以截图以备日后使用。

备注：二维码只能编码笔记的前 1000 个字符。

## 快速操作
你可以在设置中为需要使用“笔记”工具的标签页启用快速操作。

要使用快速操作，请点击“笔记”快速操作按钮创建新笔记。
12 days ago
User avatar clonewith

Translation changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Simplified)
The Lightning Strike Distance tool calculates how far away a lightning strike is. This helps you determine if a storm is approaching or moving away.

## Measuring distance
To use:

1. Press the lightning icon immediately after seeing lightning.
2. Press the thunder icon immediately after hearing thunder.
3. The distance to the strike will be displayed at the top of the screen.

If lightning is close enough to be dangerous, you will see a warning.

The bottom of the screen shows the distance to the most recent strike. If the current strike distance is less than the previous one, the storm is likely approaching. If it is greater, the storm is likely moving away.
“雷击距离”工具可以计算到雷击地点的距离。这会帮你确定暴风雨是正在接近还是远去。

## 测量距离
要使用工具：

1. 看到闪电时立刻按下闪电按钮。
2. 听到雷声时立刻按下雷声按钮。
3. 到雷击地点的距离会显示在屏幕顶部。

如果闪电足够近而会导致危险，则会看到警告。

屏幕底部会显示最近一次测得的雷击距离。如果当前雷击距离比前一次短，则暴风雨可能在接近，否则可能在远去。
12 days ago
User avatar clonewith

Translation changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Simplified)
The Light Meter tool measures a flashlight's beam distance, which is how far it can project usable light.

## Testing flashlight beam distance
To measure a flashlight's beam distance:

1. Go into a dark room.
2. Place your phone on the floor, screen up.
3. Enter the distance at which you will hold the flashlight from the phone (e.g., 3 feet / 1 meter).
4. Holding the flashlight at the set distance, point it at the phone screen and turn it on.
5. Move the flashlight around while maintaining the set distance and keeping it pointed at your phone.
6. Once the reading stops changing, the beam distance has been determined.
7. You can click 'Reset' to test another flashlight.

## Choosing an appropriate beam distance
The beam distance you need depends on how you will use the flashlight:
- For camping, a shorter beam lets you see your immediate surroundings.
- For hiking, a longer beam lets you see farther ahead - try starting with 300 feet (100 meters).
“照度计”工具可以测量手电筒的光照距离，也就是能投射可用光照的距离。

## 测试手电筒的光照距离
要测量手电筒的光照距离：

1. 进入黑暗的房间。
2. 将手机屏幕朝上放在地板上。
3. 输入手电筒到手机的距离（例如 3 英尺或 1 米）。
4. 将手电筒固定在设定距离，对准手机并将其打开。
5. 在保持设定距离与手电筒对准手机的同时，四处移动手电筒。
6. 读数停止变化时，光照距离即已确定。
7. 你可以点击“重置”测试其他手电筒。

## 选择合适的光照距离
你需要的光照距离取决于手电筒的用途：
- 露营时，较短的光束可以让你看清周围环境。
- 徒步旅行时，较长的光束可以让你看得更远 - 试试从 100 米（300 英尺）开始。
12 days ago
User avatar clonewith

Translation changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Simplified)
The Diagnostics tool can be used to detect common issues that impact tools in Trail Sense. If you are experiencing issues with the app, try running the diagnostics tool to see if it can detect the issue.

## Diagnostics list
Trail Sense will list any warnings or errors that it detects. Warnings will have a yellow icon, and errors will have a red icon.

You can click on each item to see more information about the issue and how to resolve it.

The diagnostics tool can detect:
- Poor sensor accuracy
- Missing sensors
- Missing permissions
- Blocked notifications
- Accidental location/altitude overrides
- Restricted background access
- Disabled services
“诊断”工具可以用来检测影响 Trail Sense 工具的常见问题。如果你在使用此应用时遇到问题，请试试运行此工具，看看能否检测到问题。

## 诊断列表
Trail Sense 会列出检测到的警告与错误。警告图标是黄色的，而错误图标是红色的。

你可以点击图标，了解有关问题的更多信息与解决方案。

诊断工具可以检测到：
- 传感器准确度低
- 缺失传感器
- 缺少权限
- 通知被屏蔽
- 位置或海拔被意外覆盖
- 后台运行受限
- 服务被禁用
12 days ago
User avatar clonewith

Translation changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Simplified)
The Clock tool can be used to determine the current time using the GPS satellites.

## Viewing GPS time
When you first open the Clock tool, it shows your device's set time. Once you get a GPS fix, the clock automatically updates to show precise GPS time. To refresh the GPS time, tap the refresh icon in the top-left.

## Syncing Your Clock
To sync your device’s clock with GPS time:

1. Tap 'Update system time'.
2. Note the time shown in the pop-up.
3. Tap 'OK' to open your device's time settings.
4. Enter the noted time and wait for the sync notification before saving.
5. Save the time update when the notification arrives.
6. Your system time is now synced with GPS time.

## Digital clock
If you prefer a digital clock, you can switch to it by turning off the 'Analog clock' setting in the Clock tool's settings. This will show a large digital clock on the screen.
“时钟”工具使用 GPS 卫星确定当前时间。

## 查看 GPS 时间
当首次打开时，“时钟”工具会显示设备设定的时间。当获得 GPS 修正后，时钟会自动更新，显示准确的 GPS 时间。点击左上角的刷新按钮可以刷新 GPS 时间。

## 同步时钟
要将设备时钟与 GPS 时间同步：

1. 点击“更新系统时间”。
2. 记下对话框中显示的时间。
3. 点击“确定”打开设备的时间设置。
4. 输入记下的时间，在保存前等待同步通知。
5. 当收到通知时保存时间。
6. 现在系统时间就与 GPS 时间同步了。
12 days ago
User avatar clonewith

Translation changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Simplified)
The Climate tool displays historical climate data for a given location.

## Temperature
The historical high and low temperatures are displayed at the top of the screen for the selected date. The chart also displays high temperatures as a red line and the low temperatures as a blue line.

The freezing point is displayed in the bottom portion of the chart as a filled area.

## Changing the date
To change the date, you can tap the calendar icon above the chart and select a date. Additionally, you can use the arrows to move to the next/previous date or long press the calendar to quickly jump to today's date.

Tapping on one of the lines on the chart will also change the date to the point you tapped.

## Changing the location
By default, your current location is used. If you want to change this, enter a new location in the input field below the chart. You can also change the elevation using the elevation input field.

## Accuracy
Climate normals are based on the 30-year average of the historical data and indicate what the weather usually is. The actual values may differ for a variety of reasons but should remain fairly close to the historical values. Large differences are normally due to a storm or other weather event.

Historic temperatures are estimated using a custom 30-year "climate normal" model derived from the NASA Global Modeling and Assimilation Office - MERRA-2 data (1991 - 2020).
“气候”工具会显示给出位置的历史气候数据。

## 温度
所选日期的历史高温与低温会显示在屏幕顶部。图表也会将最高温度以红线显示，最低温度以蓝线显示。

冰点显示在图表底部，是一块填充区域。

## 更改日期
你可以点击图表上方的日历图标选择日期。除此之外，你还可以用箭头按钮切换到上一天或下一天，长按日历来快速跳转到今天。

点击图表上的直线会跳转到图线点所在日期。

## 更改位置
默认情况下会使用你当前的位置。如果要更改，请在图表下方的输入框输入新位置。你也可以用海拔输入框更改海拔。

## 精确度
气候标准值基于 30 年历史数据的平均值得出，反应通常天气状况。实际数值可能会因各种原因而有所不同，但应与历史数值相当接近。差异较大的原因通常是暴风雨或其他天气事件。

历史气温由定制的 30 年“气候标准值”模型估算得出，该模型来自美国宇航局全球建模和同化办公室 - MERRA-2 数据（1991 - 2020 年）。
12 days ago
User avatar clonewith

Translation changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Simplified)
The Cliff Height tool can be used to estimate the height of a cliff.

## Estimating height
1. Ensure the area below the cliff is safe (no risk of landslides or people/animals).
2. Drop a small rock or similar object down the cliff while holding the measure button.
3. Release the button when the object hits the bottom.
4. The height of the cliff will be displayed at the top of the screen.

## Disclaimer
You are responsible for ensuring that you use this tool in a safe manner. Please only use it when it is safe to do so, and do not stand too close to the cliff.
“悬崖高度”工具可以用来估计悬崖高度。

## 估计高度
1. 确保悬崖下方区域安全（没有滑坡风险以及人或动物）。
2. 按住测量按钮，同时向悬崖下扔一块小石块或类似物体。
3. 物体到达地面时松开按钮。
4. 悬崖高度会在屏幕顶部显示。

## 免责声明
你应对确保安全使用此工具负责。请只在安全时使用它，不要站得离悬崖太近。
12 days ago
User avatar clonewith

Translation changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Simplified)
The Bubble Level tool can be used to determine if a surface is flat. This can be helpful for setting up a tent or a cooking stove.

## Determine if a surface is flat
To determine if a surface is flat:

1. Place the device flat on the surface.
2. Wait for the bubble level to settle.
3. If the bubble is centered, the surface is flat. If the bubble is to the left of the screen, the surface is higher on the left side. If the bubble is at the top of the screen, the surface is higher on the top side.

The exact angle of the surface in degrees on the X (left/right) and Y (top/bottom) axis is displayed at the top.

It is also possible to hold the device on its side to measure an angle and use the Y axis to measure the angle.
“气泡水平仪”工具可以用来确定表面是否平整。这对搭建帐篷或炉灶很有帮助。

## 确定表面是否平整
要确定表面是否平整：

1. 将设备平放在表面上。
2. 等待气泡水平仪稳定下来。
3. 如果气泡居中，则表面平整。如果气泡位于屏幕左侧，则表面左侧较高。如果气泡在屏幕顶部，则表面在顶部较高。

表面在 X（左/右）和 Y（上/下）轴上的确切角度（度数）显示在顶部。

也可以将设备侧放以测量角度，并使用 Y 轴测量角度。
12 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Simplified)
The “guides/en-US” file was changed. 2 weeks ago
Browse all translation changes