https://f-droid.org/zh_Hans/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,963 Strings 100%
Browse Translate
42,722 Words 100%
316,761 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,963 42,722 316,761
All strings Browse Translate Zen
8 41 287
Read-only strings Browse Translate Zen
959 17,389 125,148
Approved strings Browse Translate Zen
1,963 42,722 316,761
Translated strings Browse Translate Zen
996 25,292 191,326
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 163 1,021
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
10 176 1,105
Strings with suggestions Browse Translate Zen
225 3,555 33,068
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 190 1,595
Strings with comments Browse Translate Zen
75 406 5,199
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,888 42,316 311,562
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'update-licenses' into 'master' 9cc317d8d
User avatar licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Swahili (sw) by abelbiwott-dev <abelbiwott@outlook.com> a00b92eae
User avatar abelbiwott-dev authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.zh_Hans.po
Last change May 31, 2024, 2:05 p.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,963 42,722 316,761
Approved 48% 959 40% 17,389 39% 125,148
Waiting for review 50% 996 59% 25,292 60% 191,326
Translated 100% 1,963 100% 42,722 100% 316,761
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 10 1% 176 1% 1,105
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 43 changes 73 changes 0 changes 12 changes 45 changes 0 changes 116 changes 0 changes 28 changes 148 changes 110 changes 286 changes 0 changes 187 changes 0 changes 231 changes 62 changes 88 changes 18 changes 119 changes 45 changes 155 changes 15 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

42,722
Hosted words
1,963
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 11 days ago
User avatar linsui

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Simplified)
How could my app be removed?
如何让什么情况下我的应用会被删除？
11 days ago
User avatar linsui

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Simplified)
As F-Droid is a software repository which promises users free software, a review process is for ensuring that all applications distributed from the F-Droid main repository are Free Software.
由于 F-Droid 是一个向用户承诺自由软件的软件存储库，审查过程是为了确保从 F-Droid 主存储库分发的所有应用都是免费自由软件。
11 days ago
User avatar linsui

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Simplified)
`hg log -p` e.g. libs | _build.xml_ | _AndroidManifest.xml_ | _project.properties_ | res/raw | assets | _.gitmodules_ | _.classpath_ to take a closer look at the changes in some of the important files (as far as updating is concerned). If new jars (or new versions of old ones) are found then they must be verified to see they were found from canonical sources and are free with source code;the first thing to try is to open the jar to see the class names (`unzip -l`) and visit e.g. <http://central.maven.org/maven2/io/netty/> where you will find checksums to compare with. Take a note of jars such as bugsense or ACRA which are used for bug reports
`hg log -p` 例如 libs | _build.xml_ | _AndroidManifest.xml_ | _project.properties_ | res/raw | assets | _.gitmodules_ | _.classpath_ 仔细查看一些重要文件的变化（就更新而言）。如果找到新 jar（或旧 jar 的新版本），则必须对其进行验证，以查看它们是从规范来源中找到的，并且可以免费提供源代码自由开源；首先要尝试打开 jar 以查看类名（`unzip -l`) 并访问例如 <http://central.maven.org/maven2/io/netty/> 在这里你可以找到校验和进行比较。记下用于错误报告的 jar，例如 bugsense 或 ACRA
11 days ago
User avatar linsui

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Simplified)
Google APIs, used for building apps using Google Maps, are free to the extent that the library comes pre-installed on the device. Google Play Services, Google Admob, GCM, and many other third party libraries are proprietary and cannot be included in the main F-Droid repository. The [MicroG project](https://microg.org) is developing free software replacements for some of the most used proprietary Google libraries
使用 Google Maps 构建应用时使用的 Google API 是自由的，因为该库已预装在设备上。Google Play 服务、Google Admob、GCM 和许多其他第三方库是专有的，不能包含在 F-Droid 主存储库中。 [MicroG 项目](https://microg.org)正在为一些最常用的专有 Google 库开发免费自由软件替代品
11 days ago
User avatar linsui

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Simplified)
In addition some software, even being Free and Open Source software, may do practices which can be considered undesirable and that we consider [_AntiFeatures_](https://monitor.f-droid.org/anti-features)". Where possible the F-Droid community still include these applications in the repository but flagging and cataloging these antifeatures in order to warn users (on the F-Droid client and on the web repository browser) by any antifeatures present on the app. Even though software can be included in the F-Droid even with antifeatures, it is frequently the case that software with these antifeatures is actually not entirely FOSS (for example advertising and tracking user activity is often enabled via Non-Free binary libraries) compromising in this way the inclusion of the app in the F-Droid repository.
此外，一些软件，即使是免费自由和开源软件，也可能会做一些我们认为不受欢迎的做法，我们认为这具有 [_负面特征_](https://monitor.f-droid.org/anti-features)”。在可能的情况下，F-Droid 社区仍将这些应用包含在存储库中，但会对这些负面特征进行标记和编目，以便通过应用程序上存在的任何负面特征来警告用户（在 F-Droid 客户端和 Web 存储库浏览器上）。即使软件可以包含在 F-Droid 中，即使具有负面特征，但通常情况下，具有这些负面特征的软件实际上并不完全是 FOSS（例如，广告和跟踪用户活动通常通过非自由二进制库实现）在这样就可以将应用程序包含在 F-Droid 存储库中。
11 days ago
User avatar linsui

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Simplified)
Similary, don't say "it's free software" or "it's open source" because obviously it is.
同样，不要说“它是免费自由软件”或“它是开源的”，因为显然它是。
11 days ago
User avatar linsui

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Simplified)
'Tracking' - user or activity data is tracked or leaks, by default. True if the app or a feature can not be used without collecting and sharing such data, or doing requests to a data collecting network service (regard- less if the service is based on free software, or not). For example, activity-based down-loading of weather data, maps, avatars etc. (data hosting and delivery services), or uploading of crash logs etc.
'Tracking' - 默认情况下，用户或活动数据被追踪或泄露。如果应用或某一功能在不收集和分享这些数据或向数据收集网络服务（不管该服务是否基于免费自由软件）提出请求的情况下无法使用，则为真。例如，基于活动的天气数据、地图、头像等的下载（数据托管和交付服务），或上传崩溃日志等。
11 days ago
User avatar linsui

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Simplified)
As F-Droid is a software repository which promises users free software, a review process is for ensuring that all applications distributed from the F-Droid main repository are Free Software.
由于 F-Droid 是一个向用户承诺免费自由软件的软件存储库，审查过程是为了确保从 F-Droid 主存储库分发的所有应用都是免费软件。
11 days ago
User avatar linsui

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Simplified)
For more information on adding applications to the F-Droid Repository, see the [Inclusion How-To](../Inclusion_How-To).
有关将应用添加到 F-Droid 存储库的更多信息，请参阅[收录操作说明指南](../Inclusion_How-To)。
11 days ago
Browse all translation changes