The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'update-licenses' into 'master' 9cc317d8d
User avatar licaon-kter authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Arabic (ar) by jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> 63dc2e40c
jonnysemon authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.de.po
Last change May 30, 2024, 4:38 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,721 99,876 827,163
Approved 1% 3 1% 7 1% 201
Waiting for review 96% 3,576 98% 98,658 97% 807,190
Translated 100% 3,721 100% 99,876 100% 827,163
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 142 1% 1,211 2% 19,772
Failing checks 1% 23 1% 444 1% 4,283
Strings with suggestions 1% 32 1% 840 1% 5,329
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 25 changes 36 changes 37 changes 14 changes 72 changes 48 changes 148 changes 105 changes 146 changes 56 changes 11 changes 165 changes 13 changes 114 changes 16 changes 36 changes 72 changes 112 changes 23 changes 35 changes 44 changes 53 changes 236 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

99,876
Hosted words
3,721
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. German
Changes committed 11 days ago
User avatar VfBFan

Translation completed

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. German
Translation completed 11 days ago
User avatar VfBFan

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. German
(_We will be tracking work under this [grant](https://cordis.europa.eu/project/id/101135795) using the [Mobifree](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/?sort=updated_desc&state=all&label_name%5B%5D=Mobifree) label._)
(_Wir werden die Arbeiten im Rahmen dieses [Zuschusses](https://cordis.europa.eu/project/id/101135795) unter dem Label [Mobifree](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/?sort=updated_desc&state=all&label_name%5B%5D=Mobifree) erfassen._)
11 days ago
User avatar VfBFan

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. German
F-Droid is one participating organization who has joined forces to help create this new mobile ecosystem. However, additional input, expertise, inspiration and work will be needed in order to break the traditional framework established by Big Tech. From community outreach to legal support, from developers, to researchers and end users, we welcome all forms of support. If you are a curious citizen interested in taking part in the Mobifree movement, we encourage you to reach out to us at f-droid.org and see how you can take part in this exciting mobile alternative.
F-Droid ist eine der teilnehmenden Organisationen, die ihre Kräfte gebündelt haben, um dieses neue mobile Ökosystem zu schaffen. Es werden jedoch noch weitere Beiträge, Fachkenntnisse, Inspirationen und Arbeiten benötigt, um den traditionellen, von Big Tech geschaffenen Rahmen zu durchbrechen. Wir freuen uns über jede Form der Unterstützung – von der Öffentlichkeitsarbeit bis zur rechtlichen Unterstützung, von Entwicklern bis zu Forschern und Endnutzern. Wenn Sie ein wissbegieriger Bürger sind, der sich an der Mobifree-Bewegung beteiligen möchte, ermutigen wir Sie, sich mit uns unter f-droid.org in Verbindung zu setzen und herauszufinden, wie Sie sich an dieser spannenden mobilen Alternative beteiligen können.
11 days ago
User avatar VfBFan

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. German
F-Droid will play a major role in this project, tasked with creating a decentralized distribution system for developers to deliver apps to Android users. The impact will be an opening of the app market for Android, improving honest competition around app development. And a foundational guiding principle is to provide privacy controls to users, without locking anyone out from participating. The app distribution system will focus on a 3-party interaction between app developers, app stores and app users where every party will have freedom of choice at all points of interaction. The system will have no terms of service or even user accounts to sign up for. Developers can publish their own apps, via their own repositories. Any app store can use those repositories to provide users with a method to install those apps. And if the app is open source, it can be included in the main F-Droid.org repository, where it will be reviewed using F-Droid’s proven ethical review process. Users will be given true choice in terms of their apps and app store preferences, additional privacy guardrails and increased transparency into what is happening with their data.
F-Droid wird bei diesem Projekt eine wichtige Rolle spielen. Es soll ein dezentrales Vertriebssystem für Entwickler schaffen, um Apps für Android-Nutzer bereitzustellen. Dies wird zu einer Öffnung des App-Marktes für Android führen und den ehrlichen Wettbewerb bei der App-Entwicklung verbessern. Ein grundlegendes Prinzip ist die Kontrolle der Privatsphäre der Nutzer, ohne jemanden von der Teilnahme auszuschließen. Das App-Vertriebssystem wird sich auf ein Dreiparteien-Zusammenspiel zwischen App-Entwicklern, App-Stores und App-Nutzern konzentrieren, wobei jede Partei an allen Punkten der Interaktion die freie Wahl hat. Das System wird keine Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder Benutzerkonten haben, für die man sich anmelden muss. Die Entwickler können ihre eigenen Apps über ihre eigenen Repositorys veröffentlichen. Jeder App-Store kann diese Repositorys nutzen, um den Nutzern eine Installationsmethode für diese Apps anzubieten. Und wenn die App Open Source ist, kann sie in das Haupt-Repository von F-Droid.org aufgenommen werden, wo sie mit dem bewährten ethischen Prüfverfahren von F-Droid geprüft wird. Die Nutzer erhalten eine echte Wahlmöglichkeit in Bezug auf ihre Apps und App-Store-Einstellungen, zusätzliche Datenschutzleitplanken und mehr Transparenz darüber, was mit ihren Daten geschieht.
11 days ago
User avatar VfBFan

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. German
In fact Europe is already seeing significant changes as a result of the Digital Markets Act (DMA). Google has shut out other app stores by ensuring that they have a third-class user experience. The DMA means that Google is now legally forbidden from giving preference to their own app store over alternatives like F-Droid. Additionally, Apple has opened up to external app stores for the first time ever. And while these are great first steps in the right direction, regulations and litigation do not build software. With this in mind, Mobifree is poised to take action on the new opportunities in the market, to build an unprecedented mobile experience for users and developers. One that centers around ethical practices, digital sovereignty, fairness, sustainability and inclusiveness.
In der Tat sind in Europa bereits erhebliche Veränderungen durch den Digital Markets Act (DMA) zu beobachten. Google hat andere App-Stores ausgeschlossen, indem es dafür gesorgt hat, dass diese ein drittklassiges Nutzererlebnis bieten. Der DMA bedeutet, dass es Google nun gesetzlich verboten ist, seinen eigenen App-Store gegenüber Alternativen wie F-Droid zu bevorzugen. Außerdem hat sich Apple zum ersten Mal überhaupt für externe App-Stores geöffnet. Dies sind zwar großartige erste Schritte in die richtige Richtung, aber mit Vorschriften und Rechtsstreitigkeiten lässt sich keine Software entwickeln. Vor diesem Hintergrund ist Mobifree bereit, die neuen Möglichkeiten auf dem Markt zu nutzen, um ein noch nie dagewesenes mobiles Erlebnis für Nutzer und Entwickler zu schaffen. Ein Erlebnis, das sich um ethische Praktiken, digitale Souveränität, Fairness, Nachhaltigkeit und Inklusivität dreht.
11 days ago
User avatar VfBFan

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. German
The EU is also taking a step towards creating distance between its citizens and Big Tech gatekeepers. They passed a landmark law: the [Digital Markets Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Markets_Act), representing a whole new approach to tackling gatekeeper companies that aim to keep all sorts of competition out. It builds upon the successes of the EU’s General Data Protection Regulation (GDPR), taking an important step in a more ethical, democratic and citizens-first direction. All of these efforts are helping to open up possibilities for mobile users. And thanks to the Mobifree partnership, funded by an EU Horizon Europe grant, F-Droid can share open-source, privacy-driven solutions with a larger audience.
Auch die EU unternimmt einen Schritt, um eine Distanz zwischen ihren Bürgern und den Big-Tech-Gatekeepern zu schaffen. Sie hat ein bahnbrechendes Gesetz verabschiedet: den [Digital Markets Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Markets_Act), der einen völlig neuen Ansatz für den Umgang mit Gatekeeper-Unternehmen darstellt, die darauf abzielen, alle Arten von Wettbewerb auszuschließen. Es baut auf den Erfolgen der Datenschutz-Grundverordnung (GDPR) der EU auf und ist ein wichtiger Schritt in eine ethischere, demokratischere und bürgernähere Richtung. All diese Bemühungen tragen dazu bei, den Mobilfunknutzern neue Möglichkeiten zu eröffnen. Und dank der Mobifree-Partnerschaft, die durch einen Zuschuss von Horizont Europa finanziert wird, kann F-Droid Open-Source-Lösungen zum Schutz der Privatsphäre mit einem größeren Publikum teilen.
11 days ago
User avatar VfBFan

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. German
Governments around the world are taking action to reign in the dominance of Big Tech. South Africa and the [UK](https://theplatformlaw.blog/2021/12/17/the-interim-report-of-the-cmas-market-study-on-mobile-ecosystems-a-great-piece-of-work/) have changed their competition policy to include user freedom in what they [regulate](https://www.theverge.com/2024/5/24/24164204/uk-dmcc-law-big-tech-regulation). Japan is working on new laws to [open up](https://content.clearygottlieb.com/antitrust/digital-markets-regulation-handbook/japan/index.html) their mobile markets. And even the US government and many individual US states have [sued Big Tech](https://www.npr.org/2023/12/19/1220202154/google-to-pay-700-million-in-case-over-whether-its-app-store-is-an-illegal-monop) to stop monopolistic behaviors.
Regierungen auf der ganzen Welt ergreifen Maßnahmen, um die Vorherrschaft von Big Tech zu bremsen. Südafrika und das [Vereinigte Königreich](https://theplatformlaw.blog/2021/12/17/the-interim-report-of-the-cmas-market-study-on-mobile-ecosystems-a-great-piece-of-work/) haben ihre Wettbewerbspolitik dahingehend geändert, dass sie die Freiheit der Nutzer bei der [Regulierung](https://www.theverge.com/2024/5/24/24164204/uk-dmcc-law-big-tech-regulation) berücksichtigen. Japan arbeitet an neuen Gesetzen zur [Öffnung](https://content.clearygottlieb.com/antitrust/digital-markets-regulation-handbook/japan/index.html) seiner Mobilfunkmärkte. Und sogar die US-Regierung und viele einzelne US-Bundesstaaten haben [Big Tech verklagt](https://www.npr.org/2023/12/19/1220202154/google-to-pay-700-million-in-case-over-whether-its-app-store-is-an-illegal-monop), um monopolistische Verhaltensweisen zu unterbinden.
11 days ago
User avatar VfBFan

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. German
Austria provides a few specific examples of how governments interact with the current ecosystem at multiple levels. After COVID-19 countermeasures forced schools to adopt online learning, many public schools required education apps for their students, parents and teachers in order to stay connected. Public health insurance providers require a specific app called “Handy Signatur” to be downloaded in order for citizens to access their accounts online. People with the Handy Signatur app can sign petitions, and download vaccination certificates, sometimes required for work or leisure activities. Without this app, it is much more work and effort and is borderline impossible in some cases to engage in certain activities.
Österreich liefert ein paar konkrete Beispiele dafür, wie Regierungen auf verschiedenen Ebenen mit dem aktuellen Ökosystem interagieren. Nachdem die COVID-19-Gegenmaßnahmen die Schulen zur Einführung von Online-Lernen zwangen, benötigten viele öffentliche Schulen Bildungs-Apps für ihre Schüler, Eltern und Lehrer, um in Verbindung zu bleiben. Die gesetzlichen Krankenkassen verlangen den Download einer speziellen App namens „Handy Signatur“, damit die Bürger online auf ihre Konten zugreifen können. Mit der App „Handy Signatur“ können Bürgerinnen und Bürger Petitionen unterzeichnen und Impfbescheinigungen herunterladen, die manchmal für Arbeit oder Freizeitaktivitäten erforderlich sind. Ohne diese App ist es sehr viel aufwändiger und in einigen Fällen fast unmöglich, bestimmte Tätigkeiten auszuüben.
11 days ago
User avatar VfBFan

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. German
Of particular emphasis is the impact this alternative mobile ecosystem will have on the services governments provide their citizens. Governments at all levels are providing services through mobile apps. And in many cases, mobile apps are becoming the preferred way to access important services. These apps are only available via the Apple App Store or Google Play. And installing apps from those stores requires agreeing to their Terms of Services. Both app stores were built on tracking users to sell their data, thereby giving Apple and Google power over how citizens receive services from their own governments. Even the governments themselves are beholden to the Big Tech gatekeepers: citizens and government officials and employees must use apps that are only published on Apple and Google.
Besonders hervorzuheben ist die Auswirkung dieses alternativen mobilen Ökosystems auf die Dienstleistungen, die Regierungen ihren Bürgern anbieten. Regierungen auf allen Ebenen bieten ihre Dienste über mobile Apps an. Und in vielen Fällen werden mobile Apps zur bevorzugten Methode für den Zugang zu wichtigen Diensten. Diese Apps sind nur über Apples App Store oder Google Play erhältlich. Und die Installation von Apps aus diesen Stores erfordert die Zustimmung zu deren Nutzungsbedingungen. Beide App-Stores wurden mit dem Ziel aufgebaut, die Nutzer zu verfolgen und ihre Daten zu verkaufen, wodurch Apple und Google die Macht darüber erhalten, wie die Bürger Dienstleistungen von ihren eigenen Regierungen erhalten. Sogar die Regierungen selbst sind den Big-Tech-Gatekeepern verpflichtet: Bürger, Regierungsbeamte und -mitarbeiter müssen Apps verwenden, die nur bei Apple und Google veröffentlicht werden.
11 days ago
Browse all translation changes