The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0 0 0 0 0 673 0 42
Albanian AGPL-3.0 3% 5% 3,520 98,478 802,699 3,516 48 0 0
Arabic AGPL-3.0 3% 5% 3,512 98,285 801,367 3,507 50 1 0
Chinese (Simplified) AGPL-3.0 25% 0 0 0 0 0 1 6
Chinese (Traditional) AGPL-3.0 3% 12% 3,245 95,101 777,760 2,904 347 0 0
Estonian AGPL-3.0 3% 4% 3,538 98,560 806,751 3,534 2 0 0
French AGPL-3.0 3% 48% 1,910 67,910 508,225 1,885 120 0 10
German AGPL-3.0 3% 0 0 0 0 23 32 6
Greek AGPL-3.0 3% 3% 3,577 98,663 807,383 3,577 0 0 0
Hebrew AGPL-3.0 5% 7% 3,440 97,176 792,102 3,427 51 0 1
Hungarian AGPL-3.0 3% 6% 3,487 97,511 796,103 3,482 49 0 0
Icelandic AGPL-3.0 3% 5% 3,516 98,470 802,582 3,511 49 0 0
Indonesian AGPL-3.0 3% 9% 3,380 94,847 775,755 3,372 55 10 0
Italian AGPL-3.0 3% 13% 3,224 93,621 753,218 3,213 9 0 0
Japanese AGPL-3.0 3% 5% 3,509 98,114 800,431 3,499 48 0 0
Korean AGPL-3.0 3% 5% 3,516 98,459 802,520 3,512 55 0 0
Latvian AGPL-3.0 3% 3% 3,579 98,665 807,391 3,579 2 0 0
Norwegian Bokmål AGPL-3.0 3% 7% 3,424 96,605 790,367 3,347 65 0 0
Persian AGPL-3.0 4% 6% 3,490 98,309 801,705 3,486 49 0 0
Polish AGPL-3.0 6% 92% 297 12,995 89,200 272 55 1 0
Portuguese AGPL-3.0 3% 22% 2,887 79,187 654,702 2,859 73 0 0
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0 3% 22% 2,887 78,978 655,136 2,846 77 6 0
Romanian AGPL-3.0 38% 92% 286 12,301 82,568 277 43 0 0
Russian AGPL-3.0 3% 84% 573 25,031 176,311 558 68 0 1
Spanish AGPL-3.0 3% 15% 3,153 87,599 722,618 2,656 468 23 1
Spanish (Mexico) AGPL-3.0 3% 3% 3,575 98,429 806,078 3,575 1 1 0
Tamil AGPL-3.0 3% 4% 3,565 98,645 806,516 3,561 7 0 0
Telugu AGPL-3.0 3% 4% 3,540 97,760 802,155 3,531 13 0 0
Tibetan AGPL-3.0 3% 6% 3,488 97,381 795,336 3,483 73 0 0
Turkish AGPL-3.0 3% 7% 3,460 97,009 792,185 3,450 57 4 1
Ukrainian AGPL-3.0 3% 0 0 0 0 33 0 10
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'update-licenses' into 'master' 9cc317d8d
User avatar licaon-kter authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Arabic (ar) by jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> 63dc2e40c
jonnysemon authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115,351 3,096,156 25,642,053
Source 3,721 99,876 827,163
Approved 1% 2,305 1% 55,908 1% 475,793
Waiting for review 20% 23,487 19% 589,953 19% 4,936,773
Translated 29% 33,773 25% 782,067 26% 6,832,889
Needs editing 1% 1,159 1% 10,955 1% 127,629
Read-only 6% 7,981 4% 136,206 5% 1,420,323
Failing checks 2% 2,663 1% 32,290 1% 356,080
Strings with suggestions 1% 79 1% 1,875 1% 13,908
Untranslated strings 69% 80,419 74% 2,303,134 72% 18,681,535
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

625 changes 333 changes 3,405 changes 1,158 changes 577 changes 600 changes 727 changes 2,475 changes 2,590 changes 1,469 changes 1,037 changes 176 changes 3,384 changes 37 changes 625 changes 57 changes 930 changes 2,191 changes 1,501 changes 451 changes 896 changes 346 changes 5,405 changes 2,112 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,096 k
Hosted words
115 k
Hosted strings
29%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+29%
+45%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Spanish
**[@\_hc](https://forum.f-droid.org/u/hans)** writes: <q>We are satisfied with the results, which confirmed again that the core security model and standard operations are solid.</q> [_Read more_]({% post_url 2018-09-04-second-security-audit-results %}).
­255000
23 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed yesterday
User avatar hugoalh

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Chinese (Traditional)
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/antenna_outside_shop.jpg %})<br/>
*WiFi Antenna Outside of the Shop*
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/antenna_outside_shop.jpg %})<br/>
*商店外有 Wi-Fi 天線*
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Ukrainian
Changes committed 2 days ago
User avatar tymkolt

Translation completed

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Ukrainian
Translation completed 2 days ago
User avatar tymkolt

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Ukrainian
(_We will be tracking work under this [grant](https://cordis.europa.eu/project/id/101135795) using the [Mobifree](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/?sort=updated_desc&state=all&label_name%5B%5D=Mobifree) label._)
(_Ми будемо відстежувати роботу в рамках цього [гранту](https://cordis.europa.eu/project/id/101135795), використовуючи [Mobifree](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/?sort=updated_desc&state=all&label_name%5B%5D=Mobifree)._)
2 days ago
User avatar tymkolt

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Ukrainian
F-Droid is one participating organization who has joined forces to help create this new mobile ecosystem. However, additional input, expertise, inspiration and work will be needed in order to break the traditional framework established by Big Tech. From community outreach to legal support, from developers, to researchers and end users, we welcome all forms of support. If you are a curious citizen interested in taking part in the Mobifree movement, we encourage you to reach out to us at f-droid.org and see how you can take part in this exciting mobile alternative.
F-Droid - одна з організацій-учасниць, яка об'єднала зусилля, щоб допомогти створити цю нову мобільну екосистему. Однак для того, щоб зламати традиційні рамки, встановлені великими корпораціями, знадобиться додатковий внесок, досвід, натхнення та праця. Ми будемо раді будь-якій підтримці - від роботи з громадськістю до юридичної підтримки, від розробників до дослідників та кінцевих користувачів. Якщо ви допитливий громадянин, зацікавлений в участі в русі Mobifree, ми закликаємо вас зв'язатися з нами на f-droid.org і дізнатися, як ви можете взяти участь у цій захопливій мобільній альтернативі.
2 days ago
User avatar tymkolt

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Ukrainian
F-Droid will play a major role in this project, tasked with creating a decentralized distribution system for developers to deliver apps to Android users. The impact will be an opening of the app market for Android, improving honest competition around app development. And a foundational guiding principle is to provide privacy controls to users, without locking anyone out from participating. The app distribution system will focus on a 3-party interaction between app developers, app stores and app users where every party will have freedom of choice at all points of interaction. The system will have no terms of service or even user accounts to sign up for. Developers can publish their own apps, via their own repositories. Any app store can use those repositories to provide users with a method to install those apps. And if the app is open source, it can be included in the main F-Droid.org repository, where it will be reviewed using F-Droid’s proven ethical review process. Users will be given true choice in terms of their apps and app store preferences, additional privacy guardrails and increased transparency into what is happening with their data.
F-Droid відіграватиме головну роль у цьому проєкті, завданням якого є створення децентралізованої системи дистрибуції для розробників, щоб вони могли доставляти застосунки користувачам Android. Результатом стане відкриття ринку застосунків для Android, що сприятиме чесній конкуренції у сфері розробки застосунків. Основним принципом проєкту є надання користувачам можливості контролювати конфіденційність, не відмовляючи нікому в участі в проєкті. Система розповсюдження застосунків буде зосереджена на 3-сторонній взаємодії між розробниками застосунків, крамницями застосунків та користувачами застосунків, де кожна сторона матиме свободу вибору на всіх етапах взаємодії. Система не матиме жодних умов надання послуг чи навіть облікових записів користувачів, на які потрібно реєструватися. Розробники зможуть оприлюднювати власні застосунки у власних репозиторіях. Будь-яка крамниця може використовувати ці репозиторії, щоб надати користувачам спосіб встановлення цих програм. А якщо застосунок має відкритий вихідний код, він може бути включений в основний репозиторій F-Droid.org, де він буде розглянутий за допомогою перевіреного процесу етичної перевірки F-Droid. Користувачам буде надано справжній вибір застосунків і крамниць застосунків, додаткові засоби захисту конфіденційності та підвищена прозорість того, що відбувається з їхніми даними.
2 days ago
User avatar tymkolt

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Ukrainian
In fact Europe is already seeing significant changes as a result of the Digital Markets Act (DMA). Google has shut out other app stores by ensuring that they have a third-class user experience. The DMA means that Google is now legally forbidden from giving preference to their own app store over alternatives like F-Droid. Additionally, Apple has opened up to external app stores for the first time ever. And while these are great first steps in the right direction, regulations and litigation do not build software. With this in mind, Mobifree is poised to take action on the new opportunities in the market, to build an unprecedented mobile experience for users and developers. One that centers around ethical practices, digital sovereignty, fairness, sustainability and inclusiveness.
Насправді в Європі вже відбуваються значні зміни в результаті прийняття Закону про цифрові ринки (DMA). Google закрив інші крамниці застосунків, обмеживши їх зручність. DMA означає, що Google тепер юридично заборонено надавати перевагу власній крамниці застосунків над такими альтернативами, як F-Droid. Крім того, Apple вперше в історії відкрила доступ до зовнішніх крамниць застосунків. І хоча це чудові перші кроки у правильному напрямку, регулювання та судові процеси не створюють програмне забезпечення. Маючи це на увазі, Mobifree готова вжити заходів щодо нових можливостей на ринку, щоб створити безпрецедентний мобільний досвід для користувачів і розробників. Такого, що базуватиметься на етичних практиках, цифровому суверенітеті, справедливості, сталості та інклюзивності.
2 days ago
User avatar tymkolt

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Ukrainian
The EU is also taking a step towards creating distance between its citizens and Big Tech gatekeepers. They passed a landmark law: the [Digital Markets Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Markets_Act), representing a whole new approach to tackling gatekeeper companies that aim to keep all sorts of competition out. It builds upon the successes of the EU’s General Data Protection Regulation (GDPR), taking an important step in a more ethical, democratic and citizens-first direction. All of these efforts are helping to open up possibilities for mobile users. And thanks to the Mobifree partnership, funded by an EU Horizon Europe grant, F-Droid can share open-source, privacy-driven solutions with a larger audience.
ЄС також робить крок до створення дистанції між своїми громадянами та компаніями, що стоять на сторожі великих корпорацій. Він ухвалив історичний закон: [Закон про цифрові ринки](https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Markets_Act), який представляє цілком новий підхід до боротьби з компаніями-вартовими, що прагнуть не допустити жодної конкуренції. Він спирається на успіхи Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR), роблячи важливий крок у більш етичному, демократичному та орієнтованому на громадян напрямку. Всі ці зусилля допомагають відкрити нові можливості для користувачів мобільного зв'язку. А завдяки партнерству Mobifree, що фінансується за рахунок гранту програми ЄС «Горизонт Європа», F-Droid може ділитися рішеннями з відкритим вихідним кодом, орієнтованими на конфіденційність, з більшою аудиторією.
2 days ago
Browse all component changes