The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'update-licenses' into 'master' 9cc317d8d
User avatar licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Arabic (ar) by jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> 63dc2e40c
jonnysemon authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.ro.po
Last change May 29, 2024, 3:09 p.m.
Last author None
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,721 99,876 827,163
Approved 34% 1,299 32% 32,760 34% 284,683
Waiting for review 53% 1,994 53% 53,604 53% 440,140
Translated 92% 3,435 87% 87,575 90% 744,595
Needs editing 1% 9 1% 104 1% 1,022
Read-only 3% 142 1% 1,211 2% 19,772
Failing checks 1% 43 1% 987 1% 8,619
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 277 12% 12,197 9% 81,546
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 21 changes 0 changes 186 changes 43 changes 0 changes 39 changes 71 changes 95 changes 92 changes 49 changes 12 changes 135 changes 0 changes 9 changes 0 changes 34 changes 72 changes 66 changes 13 changes 8 changes 12 changes 60 changes 73 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

99,876
Hosted words
3,721
Hosted strings
92%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Romanian
Changes committed 13 days ago
User avatar licaon-kter

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Romanian
Finally an alternative to Big Tech, your new open-source mobile ecosystem - Mobifree
În sfârșit o alternativă la Big Tech, noul tău ecosistem mobil cu sursă deschisă - Mobifree
2 weeks ago
User avatar licaon-kter

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Romanian
Have you ever wondered what it would be like to engage in a mobile ecosystem outside of the watchful eye of the Big Tech giants and gatekeepers? A system that includes everything from operating systems, to app stores, to cloud services, messaging apps, email servers and more? A system that puts your privacy first, believes in a democratic approach and healthy competition, and a system that relies on open-source solutions to drive its software? Welcome to [Mobifree](https://mobifree.org/), a human-centered, ethical alternative, that champions privacy over profit and believes in collaboration, sustainability and inclusiveness.
V-ați întrebat vreodată cum ar fi să vă implicați într-un ecosistem mobil în afara ochiului vigilent al giganților din Big Tech și al gardienilor? Un sistem care să includă totul, de la sisteme de operare, la magazine de aplicații, la servicii cloud, aplicații de mesagerie, servere de e-mail și multe altele? Un sistem care pune confidențialitatea dumneavoastră pe primul loc, care crede într-o abordare democratică și o concurență sănătoasă și care se bazează pe soluții cu sursă deschisă pentru a-și conduce software-ul? Bine ați venit la [Mobifree](https://mobifree.org/), o alternativă etică, axată pe oameni, care susține confidențialitatea în detrimentul profitului și care crede în colaborare, sustenabilitate și incluziune.
2 weeks ago
User avatar licaon-kter

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Romanian
For an average user, it is difficult to discern how you are being tracked, where your private information is being saved, how it is being used and who it is being sold to. As a long-standing champion of user and developer rights, pushing for privacy over profit, F-Droid has always been committed to upholding high open-source standards in the technology we create. For more than 14 years, F-Droid has been developing solutions which act as pieces of the alternative mobile ecosystem puzzle. So it was a natural fit for F-Droid to become a contributing partner in the broader Mobifree project.
Pentru un utilizator obișnuit, este dificil să înțeleagă cum este urmărit, unde sunt salvate informațiile sale private, cum sunt utilizate și cui sunt vândute. În calitate de apărător de lungă durată al drepturilor utilizatorilor și dezvoltatorilor, militând pentru confidențialitate mai presus de profit, F-Droid s-a angajat întotdeauna să mențină standarde înalte de sursă deschisă în tehnologia pe care o creăm. De mai bine de 14 ani, F-Droid dezvoltă soluții care acționează ca piese ale puzzle-ului ecosistemului mobil alternativ. Prin urmare, a fost firesc ca F-Droid să devină un partener care contribuie la proiectul mai amplu Mobifree.
2 weeks ago
User avatar licaon-kter

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Romanian
Of particular emphasis is the impact this alternative mobile ecosystem will have on the services governments provide their citizens. Governments at all levels are providing services through mobile apps. And in many cases, mobile apps are becoming the preferred way to access important services. These apps are only available via the Apple App Store or Google Play. And installing apps from those stores requires agreeing to their Terms of Services. Both app stores were built on tracking users to sell their data, thereby giving Apple and Google power over how citizens receive services from their own governments. Even the governments themselves are beholden to the Big Tech gatekeepers: citizens and government officials and employees must use apps that are only published on Apple and Google.
Un accent deosebit este pus pe impactul pe care acest ecosistem mobil alternativ îl va avea asupra serviciilor pe care guvernele le oferă cetățenilor lor. Guvernele de la toate nivelurile furnizează servicii prin intermediul aplicațiilor mobile. Și, în multe cazuri, aplicațiile mobile devin modalitatea preferată de accesare a serviciilor importante. Aceste aplicații sunt disponibile doar prin intermediul Apple App Store sau Google Play. Iar instalarea aplicațiilor din aceste magazine necesită acceptarea termenilor de utilizare a acestora. Ambele magazine de aplicații au fost construite pe baza urmăririi utilizatorilor pentru a le vinde datele, oferind astfel Apple și Google putere asupra modului în care cetățenii primesc servicii de la propriile guverne. Chiar și guvernele însele sunt îndatorate celor de la Big Tech: cetățenii și funcționarii și angajații guvernamentali trebuie să folosească aplicații care sunt publicate doar pe Apple și Google.
2 weeks ago
User avatar licaon-kter

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Romanian
Austria provides a few specific examples of how governments interact with the current ecosystem at multiple levels. After COVID-19 countermeasures forced schools to adopt online learning, many public schools required education apps for their students, parents and teachers in order to stay connected. Public health insurance providers require a specific app called “Handy Signatur” to be downloaded in order for citizens to access their accounts online. People with the Handy Signatur app can sign petitions, and download vaccination certificates, sometimes required for work or leisure activities. Without this app, it is much more work and effort and is borderline impossible in some cases to engage in certain activities.
Austria oferă câteva exemple specifice privind modul în care guvernele interacționează cu ecosistemul actual la mai multe niveluri. După ce contra-măsurile COVID-19 au forțat școlile să adopte învățarea online, multe școli publice au avut nevoie de aplicații educaționale pentru elevi, părinți și profesori pentru a rămâne conectate. Furnizorii publici de asigurări de sănătate solicită descărcarea unei aplicații specifice, denumită "Handy Signatur", pentru ca cetățenii să își poată accesa conturile online. Persoanele care au aplicația Handy Signatur pot semna petiții și pot descărca certificate de vaccinare, uneori necesare pentru muncă sau activități de agrement. Fără această aplicație, este mult mai multă muncă și efort și este la limita imposibil, în unele cazuri, să se angajeze în anumite activități.
2 weeks ago
User avatar licaon-kter

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Romanian
Governments around the world are taking action to reign in the dominance of Big Tech. South Africa and the [UK](https://theplatformlaw.blog/2021/12/17/the-interim-report-of-the-cmas-market-study-on-mobile-ecosystems-a-great-piece-of-work/) have changed their competition policy to include user freedom in what they [regulate](https://www.theverge.com/2024/5/24/24164204/uk-dmcc-law-big-tech-regulation). Japan is working on new laws to [open up](https://content.clearygottlieb.com/antitrust/digital-markets-regulation-handbook/japan/index.html) their mobile markets. And even the US government and many individual US states have [sued Big Tech](https://www.npr.org/2023/12/19/1220202154/google-to-pay-700-million-in-case-over-whether-its-app-store-is-an-illegal-monop) to stop monopolistic behaviors.
Guvernele din întreaga lume iau măsuri pentru a limita dominația Big Tech. Africa de Sud și [Regatul Unit](https://theplatformlaw.blog/2021/12/17/the-interim-report-of-the-cmas-market-study-on-mobile-ecosystems-a-great-piece-of-work/) și-au schimbat politica în domeniul concurenței pentru a include libertatea utilizatorilor în ceea ce [reglementează](https://www.theverge.com/2024/5/24/24164204/uk-dmcc-law-big-tech-regulation). Japonia lucrează la noi legi pentru [deschiderea](https://content.clearygottlieb.com/antitrust/digital-markets-regulation-handbook/japan/index.html) piețelor de telefonie mobilă. Și chiar și guvernul SUA și multe state americane individuale au [dat în judecată Big Tech](https://www.npr.org/2023/12/19/1220202154/google-to-pay-700-million-in-case-over-whether-its-app-store-is-an-illegal-monop) pentru a pune capăt comportamentelor monopoliste.
2 weeks ago
User avatar licaon-kter

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Romanian
The EU is also taking a step towards creating distance between its citizens and Big Tech gatekeepers. They passed a landmark law: the [Digital Markets Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Markets_Act), representing a whole new approach to tackling gatekeeper companies that aim to keep all sorts of competition out. It builds upon the successes of the EU’s General Data Protection Regulation (GDPR), taking an important step in a more ethical, democratic and citizens-first direction. All of these efforts are helping to open up possibilities for mobile users. And thanks to the Mobifree partnership, funded by an EU Horizon Europe grant, F-Droid can share open-source, privacy-driven solutions with a larger audience.
UE face, de asemenea, un pas înainte în direcția creării unei distanțe între cetățenii săi și controlorii ('gatekeepers') de la Big Tech. Aceasta a adoptat o lege de referință: [Legea privind piețele digitale - Digital Markets Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Markets_Act), care reprezintă o abordare cu totul nouă în ceea ce privește combaterea companiilor de tip gatekeeper care urmăresc să împiedice orice fel de concurență. Aceasta se bazează pe succesele Regulamentului general privind protecția datelor (GDPR) al UE, făcând un pas important într-o direcție mai etică, mai democratică și mai importantă pentru cetățeni. Toate aceste eforturi contribuie la deschiderea de posibilități pentru utilizatorii de telefonie mobilă. Și, datorită parteneriatului Mobifree, finanțat printr-un grant UE Orizont Europa, F-Droid poate împărtăși soluții cu sursă deschisă, bazate pe confidențialitate, cu un public mai larg.
2 weeks ago
User avatar licaon-kter

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Romanian
In fact Europe is already seeing significant changes as a result of the Digital Markets Act (DMA). Google has shut out other app stores by ensuring that they have a third-class user experience. The DMA means that Google is now legally forbidden from giving preference to their own app store over alternatives like F-Droid. Additionally, Apple has opened up to external app stores for the first time ever. And while these are great first steps in the right direction, regulations and litigation do not build software. With this in mind, Mobifree is poised to take action on the new opportunities in the market, to build an unprecedented mobile experience for users and developers. One that centers around ethical practices, digital sovereignty, fairness, sustainability and inclusiveness.
De fapt, în Europa se înregistrează deja schimbări semnificative ca urmare a Legii privind piețele digitale (Digital Markets Act - DMA). Google a exclus alte magazine de aplicații, asigurându-se că acestea au o experiență de utilizator inferioară. DMA înseamnă că, în prezent, Google nu mai are voie din punct de vedere legal să acorde prioritate propriului său magazin de aplicații în fața unor alternative precum F-Droid. În plus, Apple s-a deschis pentru prima dată pentru magazinele de aplicații externe. Deși aceștia sunt primii pași în direcția cea bună, reglementările și litigiile nu creează software. Ținând cont de acest lucru, Mobifree este pregătită să acționeze pe baza noilor oportunități de pe piață, pentru a construi o experiență mobilă fără precedent pentru utilizatori și dezvoltatori. Una care se concentrează în jurul practicilor etice, suveranității digitale, corectitudinii, mentenabilității și incluziunii.
2 weeks ago
User avatar licaon-kter

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Romanian
F-Droid will play a major role in this project, tasked with creating a decentralized distribution system for developers to deliver apps to Android users. The impact will be an opening of the app market for Android, improving honest competition around app development. And a foundational guiding principle is to provide privacy controls to users, without locking anyone out from participating. The app distribution system will focus on a 3-party interaction between app developers, app stores and app users where every party will have freedom of choice at all points of interaction. The system will have no terms of service or even user accounts to sign up for. Developers can publish their own apps, via their own repositories. Any app store can use those repositories to provide users with a method to install those apps. And if the app is open source, it can be included in the main F-Droid.org repository, where it will be reviewed using F-Droid’s proven ethical review process. Users will be given true choice in terms of their apps and app store preferences, additional privacy guardrails and increased transparency into what is happening with their data.
F-Droid va juca un rol important în acest proiect, având sarcina de a crea un sistem de distribuție descentralizat pentru ca dezvoltatorii să livreze aplicații utilizatorilor de Android. Impactul va fi o deschidere a pieței de aplicații pentru Android, îmbunătățind concurența onestă în jurul dezvoltării de aplicații. Iar un principiu director fundamental este acela de a oferi utilizatorilor un control al confidențialității, fără a împiedica pe nimeni să participe. Sistemul de distribuție a aplicațiilor se va concentra pe o interacțiune tripartită între dezvoltatorii de aplicații, magazinele de aplicații și utilizatorii de aplicații, în care fiecare parte va avea libertatea de alegere în toate punctele de interacțiune. Sistemul nu va avea termeni de servicii și nici măcar conturi de utilizator pentru care să se înregistreze. Dezvoltatorii își pot publica propriile aplicații, prin intermediul propriilor depozite. Orice magazin de aplicații poate folosi aceste depozite pentru a oferi utilizatorilor o metodă de instalare a aplicațiilor respective. Iar dacă aplicația este cu sursă deschisă, aceasta poate fi inclusă în depozitul principal F-Droid.org, unde va fi analizată cu ajutorul procesului de analiză etică dovedit al F-Droid. Utilizatorii vor avea posibilitatea de a alege cu adevărat în ceea ce privește preferințele lor în materie de aplicații și magazine de aplicații, vor avea la dispoziție măsuri suplimentare de protecție a confidențialității și o mai mare transparență în ceea ce privește ceea ce se întâmplă cu datele lor.
2 weeks ago
Browse all translation changes