Hi all, and thank you very much for your help translating Galette!

Features and strings for next major release has just been frozen. Several new features (like scheduled payments or documents management) has been added; sot there are some new string to translate.

Best regards, Johan

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Galette core GPL-3.0 89% 181 765 4,685 65 32 0 0
Plugins: Auto GPL-3.0 84% 22 227 1,370 8 7 0 0
Plugins: Events GPL-3.0 98% 2 10 61 1 4 0 0
Plugins: Maps GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Plugins: Objects Lend GPL-3.0 97% 5 32 178 0 5 2 0
Plugins: Paypal GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - FAQ: Index CC-BY-SA-3.0 88% 4 53 439 3 0 0 0
Doc - Install: Galette CC-BY-SA-3.0 96% 2 24 143 2 1 0 0
Doc - Install: Index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Install: Postinstall CC-BY-SA-3.0 95% 1 11 63 0 0 0 0
Doc - Install: Prepare CC-BY-SA-3.0 90% 6 92 560 4 1 0 0
Doc - Install: Prerequisites CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Install: Update CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Plugins: 3rd party plugins CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Plugins: Auto CC-BY-SA-3.0 95% 1 5 30 0 0 0 0
Doc - Plugins: Events CC-BY-SA-3.0 96% 1 5 33 0 0 0 0
Doc - Plugins: Fullcard CC-BY-SA-3.0 87% 1 5 34 0 0 0 0
Doc - Plugins: Index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Plugins: Maps CC-BY-SA-3.0 95% 1 5 30 0 0 0 0
Doc - Plugins: Objectslend CC-BY-SA-3.0 96% 1 5 37 0 0 0 0
Doc - Plugins: Paypal CC-BY-SA-3.0 92% 2 9 60 0 0 0 0
Doc - User: Advanced CC-BY-SA-3.0 43% 39 446 2,980 36 0 0 0
Doc - User: Configuration CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Doc - User: Contributions CC-BY-SA-3.0 83% 9 134 822 8 2 0 0
Doc - User: Documents CC-BY-SA-3.0 0% 16 199 1,210 16 0 1 0
Doc - User: Generalities CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Doc - User: Index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - User: Members CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Doc - User: Pdf Models CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Doc - User: Preferences CC-BY-SA-3.0 35% 88 1,189 7,716 87 0 0 0
Doc - User: Search CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc: Changelog CC-BY-SA-3.0 16% 92 784 8,045 7 0 0 0
Doc: Globals CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc: Index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc: Source_Code CC-BY-SA-3.0 54% 23 169 1,296 22 0 0 0
Glossary Galette CC-BY-SA-3.0 97% 1 1 11 1 0 0 0
Website CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,
  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),
  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

Send mail to to the translators mailing list <translations@galette.eu> if you have any questions :-) Mailing list for translators: <<translations@galette.eu>
Project maintainers User avatar trasher
Translation license CC-BY-SA-3.0 Doc: Changelog Doc - FAQ: Index Doc: Globals Doc: Index Doc - Install: Galette Doc - Install: Index Doc - Install: Postinstall Doc - Install: Prepare Doc - Install: Prerequisites Doc - Install: Update Doc - Plugins: 3rd party plugins Doc - Plugins: Auto Doc - Plugins: Events Doc - Plugins: Fullcard Doc - Plugins: Index Doc - Plugins: Maps Doc - Plugins: Objectslend Doc - Plugins: Paypal Doc: Source_Code Doc - User: Advanced Doc - User: Configuration Doc - User: Contributions Doc - User: Documents Doc - User: Generalities Doc - User: Index Doc - User: Members Doc - User: Pdf Models Doc - User: Preferences Doc - User: Search Galette CC-BY-SA-4.0 Website GPL-3.0 Plugins: Auto Plugins: Events Galette core Plugins: Objects Lend Plugins: Paypal Plugins: Maps
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,562 24,246 158,636
Translated 86% 3,064 82% 20,076 81% 128,833
Needs editing 6% 238 6% 1,518 8% 12,877
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 57 1% 250 1% 1,740
Strings with suggestions 1% 3 1% 20 1% 111
Untranslated strings 7% 260 10% 2,652 10% 16,926
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 3 changes 67 changes 78 changes 367 changes 48 changes 2 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 101 changes 0 changes 138 changes 2 changes 146 changes 0 changes 52 changes 0 changes 84 changes 146 changes 159 changes 0 changes 261 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

24,246
Hosted words
3,562
Hosted strings
86%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+88%
+33%
Contributors
+100%
User avatar trasher

Resource updated

  1. Galette
  2. Doc - User: Advanced
  3. Ukrainian
The “source/locale/uk/LC_MESSAGES/usermanual/avancee.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Galette
  2. Doc - User: Advanced
  3. Ukrainian
To fix that, use :ref:`behavior configuration <behavior>` to create a constant named ``GALETTE_X_FORWARDED_FOR_INDEX`` like:
Щоб це виправити використовуйте конфігурацію поведінки для створення сталої, названої ``GALETTE_X_FORWARDED_FOR_INDEX`` на зразок:
10 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Galette
  2. Doc - User: Advanced
  3. Ukrainian
To fix that, use :ref:`behavior configuration <behavior>` to create a constant named ``GALETTE_X_FORWARDED_FOR_INDEX`` like:
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Galette
  2. Doc - User: Advanced
  3. Ukrainian
Per default, Galette will create session with default lifetime duration (and it seems browsers acts differently in this case). You can anyways define a constant named ``GALETTE_TIMEOUT`` to change session lifetime using :ref:`behavior configuration <behavior>`:
Galette типово створюватиме сесію з типовою тривалістю життя (і, схоже, браузери поводяться інакше в цьому випадку). У будь-якому випадку, ви можете визначити сталу з назвою ``GALETTE_TIMEOUT`` для зміни часу життя сеансу за допомогою зміни поведінки :
10 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Galette
  2. Doc - User: Advanced
  3. Ukrainian
Per default, Galette will create session with default lifetime duration (and it seems browsers acts differently in this case). You can anyways define a constant named ``GALETTE_TIMEOUT`` to change session lifetime using :ref:`behavior configuration <behavior>`:
10 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Galette
  2. Doc: Globals
  3. Ukrainian
The “source/locale/uk/LC_MESSAGES/sphinx.po” file was changed. 10 days ago
User avatar trasher

Resource updated

  1. Galette
  2. Doc - User: Advanced
  3. Ukrainian
The “source/locale/uk/LC_MESSAGES/usermanual/avancee.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Galette
  2. Doc - User: Advanced
  3. Ukrainian
Experienced users
Користувачі, що брали участь в експериментах
10 days ago
User avatar trasher

Resource updated

  1. Galette
  2. Doc - Install: Postinstall
  3. Ukrainian
The “source/locale/uk/LC_MESSAGES/installation/postinstall.po” file was changed. 11 days ago
User avatar trasher

Resource updated

  1. Galette
  2. Doc - User: Preferences
  3. Ukrainian
The “source/locale/uk/LC_MESSAGES/usermanual/preferences.po” file was changed. 11 days ago
Browse all changes for this language