L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

20,524 Strings 18%
Browse Translate
530,660 Words 8%
3,687,909 Characters 7%

Strings status

Strings Words Characters
20,524 530,660 3,687,909
All strings Browse Translate Zen
3,797 45,073 288,679
Translated strings Browse Translate Zen
16,727 485,587 3,399,230
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,957 337,178 2,369,410
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,770 148,409 1,029,820
Strings marked for edit Browse Translate Zen
16,727 485,587 3,399,230
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,333 70,233 513,695
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 1,145 7,935
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 660 4,227
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 357 2,306
Failing check: Double space Browse Translate Zen
75 3,477 26,782
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
88 9,949 76,149
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
716 47,707 356,239
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
993 50,598 361,734
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
24 1,863 14,296
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 91 642
Strings with comments Browse Translate Zen
20,524 530,660 3,687,909
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 42% 14,079 257,371 1,717,110 8,533 729 4 3
Godot Editor MIT 93% 341 2,450 15,537 0 0 0 18
Godot Properties MIT 63% 1,319 3,301 21,100 54 29 2 4
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex fd43ab8
Rémi Verschelde authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate editor: Translated using Weblate (Bosnian) 8934420
User avatar Vibrantic authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/fr.po
Last change May 23, 2024, 8:09 p.m.
Last author None
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,524 530,660 3,687,909
Translated 18% 3,797 8% 45,073 7% 288,679
Needs editing 32% 6,770 27% 148,409 27% 1,029,820
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,333 13% 70,233 13% 513,695
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 9,957 63% 337,178 64% 2,369,410
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,101 changes 2,016 changes 1,042 changes 17 changes 1,626 changes 28 changes 128 changes 168 changes 17 changes 1,340 changes 6 changes 512 changes 46 changes 37 changes 5 changes 33 changes 10,767 changes 1,500 changes 223 changes 584 changes 305 changes 14 changes 1,223 changes 1,562 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Changes committed 9 days ago
User avatar Haskaris

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Returns [code]true[/code] if [param value] is an instance of [param type]. The [param type] value must be one of the following:
- A constant from the [enum Variant.Type] enumeration, for example [constant TYPE_INT].
- An [Object]-derived class which exists in [ClassDB], for example [Node].
- A [Script] (you can use any class, including inner one).
Unlike the right operand of the [code]is[/code] operator, [param type] can be a non-constant value. The [code]is[/code] operator supports more features (such as typed arrays). Use the operator instead of this method if you do not need dynamic type checking.
Examples:
[codeblock]
print(is_instance_of(a, TYPE_INT))
print(is_instance_of(a, Node))
print(is_instance_of(a, MyClass))
print(is_instance_of(a, MyClass.InnerClass))
[/codeblock]
[b]Note:[/b] If [param value] and/or [param type] are freed objects (see [method @GlobalScope.is_instance_valid]), or [param type] is not one of the above options, this method will raise a runtime error.
See also [method @GlobalScope.typeof], [method type_exists], [method Array.is_same_typed] (and other [Array] methods).
Renvoie [code]true[/code] si [param value] est une instance de [param type]. La valeur de [param type] doit être l'une des suivantes  :
- Une constante de l'énumération [enum Variant.Type], par exemple [constant TYPE_INT].
- Une classe dérivée de [Object] qui existe dans [ClassDB], par exemple [Node].
- Un [Script] (vous pouvez utiliser n'importe quelle classe, y compris une classe interne).
Contrairement à l'opérande droit de l'opérateur [code]is[/code], [param type] peut être une valeur non constante. L'opérateur [code]is[/code] prend en charge davantage de fonctionnalités (telles que les tableaux typés) et est plus performant. Utilisez l'opérateur au lieu de cette méthode si vous n'avez pas besoin d'une vérification dynamique des types.
Exemples  :
[codeblock]
print(is_instance_of(a, TYPE_INT))
print(is_instance_of(a, Node))
print(is_instance_of(a, MyClass))
print(is_instance_of(a, MyClass.InnerClass))
[/codeblock]
[b]Note  :[/b] Si [param value] et/ou [param type] sont des objets libérés (voir [method @GlobalScope.is_instance_valid]), ou si [param type] n'est pas l'une des options ci-dessus, cette méthode lèvera une erreur d'exécution.
Voir aussi [method @GlobalScope.typeof], [method type_exists], [method Array.is_same_typed] (et autres méthodes [Array]).
9 days ago
User avatar Haskaris

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Returns the passed [param instance] converted to a Dictionary. Can be useful for serializing.
[b]Note:[/b] Cannot be used to serialize objects with built-in scripts attached or objects allocated within built-in scripts.
[codeblock]
var foo = "bar"
func _ready():
var d = inst_to_dict(self)
print(d.keys())
print(d.values())
[/codeblock]
Prints out:
[codeblock lang=text]
[@subpath, @path, foo]
[, res://test.gd, bar]
[/codeblock]
Renvoie le paramètre [param instance] passé, converti en un dictionnaire. Utile pour la sérialisation.
[b]Remarque  :[/b] Ne peut pas être utilisé pour sérialiser des objets auxquels sont attachés des scripts intégrés ou des objets alloués dans des scripts intégrés.
[codeblock]
var foo = "bar"
func _ready() :
var d = inst_to_dict(self)
print(d.keys())
print(d.values())
[/codeblock]
Résultat  :
[codeblock lang=text]
[@subpath, @path, foo]
[, res://test.gd, bar]
[/codeblock]
9 days ago
User avatar Haskaris

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Returns an array of dictionaries representing the current call stack. See also [method print_stack].
[codeblock]
func _ready():
foo()

func foo():
bar()

func bar():
print(get_stack())
[/codeblock]
Starting from [code]_ready()[/code], [code]bar()[/code] would print:
[codeblock lang=text]
[{function:bar, line:12, source:res://script.gd}, {function:foo, line:9, source:res://script.gd}, {function:_ready, line:6, source:res://script.gd}]
[/codeblock]
[b]Note:[/b] This function only works if the running instance is connected to a debugging server (i.e. an editor instance). [method get_stack] will not work in projects exported in release mode, or in projects exported in debug mode if not connected to a debugging server.
[b]Note:[/b] Calling this function from a [Thread] is not supported. Doing so will return an empty array.
Renvoie un tableau de dictionnaires représentant la pile d'appels courante. Voir aussi [method print_stack].
[codeblock]
func _ready() :
foo()

func foo() :
bar()

func bar() :
print(get_stack())
[/codeblock]
En partant de [code]_ready()[/code], [code]bar()[/code] imprimafficherait  :
[codeblock lang=text]
[{fonction:bar, ligne:12, source:res://script.gd}, {fonction:foo, ligne:9, source:res://script.gd}, {fonction:_ready, ligne:6, source:res://script.gd}]
[/codeblock]
[b]Note  :[/b] Cette fonction ne fonctionne que si l'instance en cours d'exécution est connectée à un serveur de débogage (c'est-à-dire une instance d'éditeur). La [method get_stack] ne fonctionnera pas dans les projets exportés en mode release, ou dans les projets exportés en mode debug s'ils ne sont pas connectés à un serveur de débogage.
[b]Note(bis)  :[/b] L'appel de cette fonction depuis un [Thread] n'est pas pris en charge. Cela renverra un tableau vide.
9 days ago
User avatar Haskaris

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Asserts that the [param condition] is [code]true[/code]. If the [param condition] is [code]false[/code], an error is generated. When running from the editor, the running project will also be paused until you resume it. This can be used as a stronger form of [method @GlobalScope.push_error] for reporting errors to project developers or add-on users.
An optional [param message] can be shown in addition to the generic "Assertion failed" message. You can use this to provide additional details about why the assertion failed.
[b]Warning:[/b] For performance reasons, the code inside [method assert] is only executed in debug builds or when running the project from the editor. Don't include code that has side effects in an [method assert] call. Otherwise, the project will behave differently when exported in release mode.
[codeblock]
# Imagine we always want speed to be between 0 and 20.
var speed = -10
assert(speed < 20) # True, the program will continue.
assert(speed >= 0) # False, the program will stop.
assert(speed >= 0 and speed < 20) # You can also combine the two conditional statements in one check.
assert(speed < 20, "the speed limit is 20") # Show a message.
[/codeblock]
[b]Note:[/b] [method assert] is a keyword, not a function. So you cannot access it as a [Callable] or use it inside expressions.
Vérifie que la [param condition] est vraie ([code]true[/code]). Si la [param condition] est fausse ([code]false[/code]), une erreur est générée. Lors de l'exécution à partir de l'éditeur, le projet en cours d'exécution sera également mis en pause jusqu'à ce que vous le repreniez. Cela peut être utilisé comme une alternative plus radicale à [method @GlobalScope.push_error] pour signaler des erreurs aux développeurs de projets ou utilisateurs de plugins.
Un [param message] facultatif peut être affiché en plus du message générique "Assertion failed". Vous pouvez l'utiliser pour fournir des détails supplémentaires sur la raison de l'échec de l'assertion.
[b]Attention :[/b] Par souci de performance, le code inclus dans [method assert] n'est exécuté que dans les builds de débogage ou quand vous lancez votre projet depuis l'éditeur. N'incluez pas de code qui modifie l'état du script dans un appel à [method assert]. Sinon, votre projet aura un fonctionnement différent une fois exporté pour la production (release build).
[codeblock]
# Imaginez que nous voulons une vitesse toujours comprise entre 0 et 20.
var speed = -10
assert(speed < 20) # Vrai, le programme continue.
assert(speed >= 0) # Faux, le programme s'interrompt.
assert(speed >= 0 and speed < 20) # Vous pouvez aussi combiner les deux conditions en une seule vérification.
assert(speed < 20, "speed = %f, mais la limite de vitesse est 20" % speed) # Affiche un message avec de plus amples détails.
[/codeblock]
[b]Note :[/b] [method assert] est un mot-clé, pas une fonction. Vous ne pouvez donc pas y accéder en tant que [Callable] ou l'utiliser dans des expressions.
9 days ago
User avatar Haskaris

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Asserts that the [param condition] is [code]true[/code]. If the [param condition] is [code]false[/code], an error is generated. When running from the editor, the running project will also be paused until you resume it. This can be used as a stronger form of [method @GlobalScope.push_error] for reporting errors to project developers or add-on users.
An optional [param message] can be shown in addition to the generic "Assertion failed" message. You can use this to provide additional details about why the assertion failed.
[b]Warning:[/b] For performance reasons, the code inside [method assert] is only executed in debug builds or when running the project from the editor. Don't include code that has side effects in an [method assert] call. Otherwise, the project will behave differently when exported in release mode.
[codeblock]
# Imagine we always want speed to be between 0 and 20.
var speed = -10
assert(speed < 20) # True, the program will continue.
assert(speed >= 0) # False, the program will stop.
assert(speed >= 0 and speed < 20) # You can also combine the two conditional statements in one check.
assert(speed < 20, "the speed limit is 20") # Show a message.
[/codeblock]
[b]Note:[/b] [method assert] is a keyword, not a function. So you cannot access it as a [Callable] or use it inside expressions.
Vérifie que la [param condition] est vraie ([code]true[/code]). Si la [param condition] est fausse ([code]false[/code]), une erreur est générée. Si le programme est lancé via l'éditeur, son exécution sera aussi interrompuLors de l'exécution à partir de l'éditeur, le projet en cours d'exécution sera également mis en pause jusqu'à ce que vous le redémarrpreniez. Cela peut être utilisé comme une alternative plus radicale à [method @GlobalScope.push_error] pour signaler des erreurs aux développeurs de projets ou utilisateurs de plugins.
Un [param message] facultatif peut être affiché en plus du message générique "Assertion failed". Vous pouvez l'utiliser pour fournir des détails supplémentaires sur la raison de l'échec de l'assertion.
[b]Attention  :[/b] Par souci de performance, le code inclus dans [method assert] n'est exécuté que dans les builds de débogage, ou quand vous lancez votre projet depuis l'éditeur. N'incluez pas de code qui modifie l'état du script dans un appel à [method assert]. Sinon, votre projet aura un fonctionnement différent une fois exporté pour la production (release build).
[codeblock]
# Imaginez que nous voulons une vitesse toujours comprise entre 0 et 20.
var speed = -10
assert(speed < 20) # Vrai, le programme continue.
assert(speed >= 0) # Faux, le programme s'interrompt.
assert(speed >= 0 and speed < 20) # Vous pouvez aussi combiner les deux conditions en une seule vérification.
assert(speed < 20, "speed = %f, mais la limite de vitesse est 20" % speed) # Affiche un message avec de plus amples détails.
[/codeblock]
[b]Note:[/b] [method assert] est un mot-clé, pas une fonction. Vous ne pouvez donc pas y accéder en tant que [Callable] ou l'utiliser dans des expressions.
9 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
The strength used to calculate the VRS density map. The greater this value, the more noticeable VRS is.
La force utilisée pour calculer la carte de densité VRS. Plus cette valeur est élevée, plus le VRS est visible.
12 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Changes committed 13 days ago
User avatar 7lele

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Draws an unfilled arc between the given angles with a uniform [param color] and [param width] and optional antialiasing (supported only for positive [param width]). The larger the value of [param point_count], the smoother the curve. See also [method draw_circle].
If [param width] is negative, it will be ignored and the arc will be drawn using [constant RenderingServer.PRIMITIVE_LINE_STRIP]. This means that when the CanvasItem is scaled, the arc will remain thin. If this behavior is not desired, then pass a positive [param width] like [code]1.0[/code].
The arc is drawn from [param start_angle] towards the value of [param end_angle] so in clockwise direction if [code]start_angle < end_angle[/code] and counter-clockwise otherwise. Passing the same angles but in reversed order will produce the same arc. If absolute difference of [param start_angle] and [param end_angle] is greater than [constant @GDScript.TAU] radians, then a full circle arc is drawn (i.e. arc will not overlap itself).
Dessine un arc non rempli entre les angles donnés avec un [paramètre de couleur] et un [paramètre de largeur] uniformes et un anticrénelage facultatif (pris en charge uniquement pour les [paramètres de largeurs] positifs). Plus la valeur de [paramètre de point_count] est grande, plus la courbe est lisse. Voir aussi [méthode draw_circle].
Si [paramètre width] est négatif, il sera ignoré et l'arc sera dessiné à l'aide de [constant RenderingServer.PRIMITIVE_LINE_STRIP]. Cela signifie que lorsque le CanvasItem est mis à l'échelle, l'arc restera mince. Si ce comportement n'est pas souhaité, transmettez une [largeur de paramètre] positive comme [code]1.0[/code].
L'arc est tracé de [paramètre start_angle] vers la valeur de [paramètre end_angle] donc dans le sens des aiguilles d'une montre si [code]start_angle < end_angle[/code] et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sinon. Passer les mêmes angles mais dans l’ordre inversé produira le même arc. Si la différence absolue entre [paramètre start_angle] et [paramètre end_angle] est supérieure à [constante @GDScript.TAU] radians, alors un arc de cercle complet est dessiné (c'est-à-dire que l'arc ne se chevauchera pas).
13 days ago
User avatar 7lele

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Draws an unfilled arc between the given angles with a uniform [param color] and [param width] and optional antialiasing (supported only for positive [param width]). The larger the value of [param point_count], the smoother the curve. See also [method draw_circle].
If [param width] is negative, it will be ignored and the arc will be drawn using [constant RenderingServer.PRIMITIVE_LINE_STRIP]. This means that when the CanvasItem is scaled, the arc will remain thin. If this behavior is not desired, then pass a positive [param width] like [code]1.0[/code].
The arc is drawn from [param start_angle] towards the value of [param end_angle] so in clockwise direction if [code]start_angle < end_angle[/code] and counter-clockwise otherwise. Passing the same angles but in reversed order will produce the same arc. If absolute difference of [param start_angle] and [param end_angle] is greater than [constant @GDScript.TAU] radians, then a full circle arc is drawn (i.e. arc will not overlap itself).
Dessine un arc non rempli entre les angles donnés avec un [paramètre de couleur] et un [paramètre de largeur] uniformes et un anticrénelage facultatif (pris en charge uniquement pour les [paramètres de largeurs] positifs). Plus la valeur de [paramètre de point_count] est grande, plus la courbe est lisse. Voir aussi [méthode draw_circle].
Si [paramètre width] est négatif, il sera ignoré et l'arc sera dessiné à l'aide de [constant RenderingServer.PRIMITIVE_LINE_STRIP]. Cela signifie que lorsque le CanvasItem est mis à l'échelle, l'arc restera mince. Si ce comportement n'est pas souhaité, transmettez une [largeur de paramètre] positive comme [code]1.0[/code].L'arc est tracé de [paramètre start_angle] vers la valeur de [paramètre end_angle] donc dans le sens des aiguilles d'une montre si [code]start_angle < end_angle[/code] et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sinon. Passer les mêmes angles mais dans l’ordre inversé produira le même arc. Si la différence absolue entre [paramètre start_angle] et [paramètre end_angle] est supérieure à [constante @GDScript.TAU] radians, alors un arc de cercle complet est dessiné (c'est-à-dire que l'arc ne se chevauchera pas).
13 days ago
Browse all translation changes