L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

5,028 Strings 93%
Browse Translate
27,782 Words 91%
172,854 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
5,028 27,782 172,854
All strings Browse Translate Zen
4,687 25,332 157,317
Translated strings Browse Translate Zen
341 2,450 15,537
Unfinished strings Browse Translate Zen
341 2,450 15,537
Strings marked for edit Browse Translate Zen
341 2,450 15,537
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
24 27 209
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
18 111 636
Strings with comments Browse Translate Zen
5,028 27,782 172,854
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 18% 16,727 485,587 3,399,230 9,957 1,333 0 4
Godot Documentation CC-BY-4.0 42% 14,079 257,371 1,717,110 8,533 729 4 3
Godot Properties MIT 63% 1,319 3,301 21,100 54 29 2 4
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex fd43ab8
Rémi Verschelde authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (French) bb4d2f2
User avatar unrealvisionyt authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/fr.po
Last change May 30, 2024, 10:33 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,028 27,782 172,854
Translated 93% 4,687 91% 25,332 91% 157,317
Needs editing 6% 341 8% 2,450 8% 15,537
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

224 changes 224 changes 764 changes 53 changes 1,724 changes 200 changes 111 changes 447 changes 207 changes 650 changes 0 changes 434 changes 217 changes 23 changes 16 changes 77 changes 3,102 changes 637 changes 328 changes 33 changes 605 changes 66 changes 91 changes 443 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
When used for collision, ConcavePolygonShape3D is intended to work with static CollisionObject3D nodes like StaticBody3D.
It will likely not behave well for %ss (except when frozen and freeze_mode set to FREEZE_MODE_STATIC).
Quand utilisé pour les collisions, ConcavePolygonShape3D est conçu pour fonctionner avec des noeuds statiques CollisionObject3D comme StaticBody3D.
Il est probable que ça ne se comportera bien pour %ss (sauf quand gelé et freeze_mode est réglé sur FREEZE_MODE_STATIC).
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar unrealvisionyt

Suggestion accepted

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
When used for collision, ConcavePolygonShape3D is intended to work with static CollisionObject3D nodes like StaticBody3D.
It will likely not behave well for %ss (except when frozen and freeze_mode set to FREEZE_MODE_STATIC).
Quand il est utilisé pour les collisions, un ConcavePolygonShape3D est faitconçu pour fonctionner avec des nœoeuds de typestatiques CollisionObject3D comme les StaticBody3D.
Il y a de grandes chances qu'il ne se comporte pas correctement avecest probable que ça ne se comportera bien pour %ss (sauf quand celui-ci est gelé, et que la propriété freeze_mode vautfreeze_mode est réglé sur FREEZE_MODE_STATIC).
2 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
An incoming node's name clashes with %s already in the scene (presumably, from a more nested instance).
The less nested node will be renamed. Please fix and re-save the scene.
Le nom d'unu nouveau nœud correspond à %s, préexistant surdans la scène (probablement, à partir d'une instance plus profondément imbriquée).
Le nœud le moins profond sera renommé. Veuillez le corriger puis réenregistrer la scène.
2 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
When used for collision, ConcavePolygonShape3D is intended to work with static CollisionObject3D nodes like StaticBody3D.
It will likely not behave well for CharacterBody3Ds.
Lorsqu'il est utilisé pour les collisions, ConcavePolygonShape3D est prévu pour fonctionner avec des noeœuds statiques CollisionObject3D comme StaticBody3D.
Il est probable qu'il ne se comportera pas bien pour les CharacterBody3Ds.
2 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node.
Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
Un CollisionShape2D n'est utile que lorsqu'il est enfant d'un nœud dérivé de CollisionObject2D, comme sert uniquement à fournir une forme de collision pour un nœud dérivé de CollisionObject2D.
Veuillez l'utiliser uniquement comme enfant d'Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicCharacterBody2D, etc. pour leur donner une forme.
2 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Stop the HTTP server.
Arrêter le serveur HTTP.
2 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Failed to run xcodebuild with code %d
L'exécution de xcodebuild avec le code %d a échoué.
2 days ago
Browse all translation changes