L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

24,569 Strings 42%
Browse Translate
425,541 Words 39%
2,783,306 Characters 38%

Strings status

Strings Words Characters
24,569 425,541 2,783,306
All strings Browse Translate Zen
10,493 168,190 1,066,309
Translated strings Browse Translate Zen
14,076 257,351 1,716,997
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,533 176,211 1,158,398
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,543 81,140 558,599
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 50 335
Strings with suggestions Browse Translate Zen
14,076 257,351 1,716,997
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
726 4,502 36,694
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
330 1,424 10,984
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
675 2,764 23,841
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 6 39
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
271 1,791 14,227
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
470 2,801 23,481
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 5 27
Strings with comments Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 18% 16,727 485,587 3,399,230 9,957 1,333 0 4
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 19
Godot Properties MIT 82% 613 1,578 10,103 0 18 1 10
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations 9dc10ea752
Rémi Verschelde authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 80b1d90c8d
User avatar TigerSurvivor authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/fr.po
Last change June 6, 2024, 9:56 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,569 425,541 2,783,306
Translated 42% 10,493 39% 168,190 38% 1,066,309
Needs editing 22% 5,543 19% 81,140 20% 558,599
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 726 1% 4,502 1% 36,694
Strings with suggestions 1% 4 1% 50 1% 335
Untranslated strings 34% 8,533 41% 176,211 41% 1,158,398
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

57 changes 3 changes 180 changes 0 changes 177 changes 32 changes 633 changes 12,589 changes 12 changes 94 changes 12 changes 148 changes 9 changes 1,664 changes 157 changes 66 changes 289 changes 1,171 changes 18 changes 29 changes 15 changes 146 changes 69 changes 141 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

425 k
Hosted words
24,569
Hosted strings
42%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+42%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
Initialization order
ExemplOrdre d'initialisation :
2 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
You should now be able to see the following shape on screen:
Vous devriez maintenant être en mesure de trouver le module dans ``demo/bin/<platform>``.capable de voir la forme suivante à l'écran :
2 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
Example 1: drawing a custom shape
Voici un exemple de création d'un type de donnéesExemple 1 : Dessiner un forme personnalisé :e
2 days ago
User avatar unrealvisionyt

Contributor joined

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
Contributor joined 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Haskaris

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
:ref:`Baked lightmaps <doc_using_lightmap_gi>` (fast, but can't be updated at run-time).
:ref: `Baked lightmaps <doc_using_lightmap_gi>` (rapide, mais ne peut pas être mis à jour à l'exécution).
2 weeks ago
User avatar Haskaris

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
:ref:`Baked lightmaps <doc_using_lightmap_gi>` (fast, but can't be updated at run-time).
:ref: `Baked lightmaps <doc_using_lightmap_gi>` (rapide, mais ne peut pas être mis à jour à l'exécution).
2 weeks ago
User avatar Haskaris

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
:ref:`Baked lightmaps <doc_using_lightmap_gi>` (fast, but can't be updated at run-time).
:ref:`Baked lightmaps <doc_using_lightmap_gi>` (rapides, mais ne peuventt pas être mises à jour à l'exécution).
2 weeks ago
User avatar Haskaris

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
Adjustable shadow blur on a per-light basis.
Flou des 'ombres est réglable en fonction de la lumière.
2 weeks ago
Browse all translation changes