Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 99% 6 106 770 5 6 208 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,043 4,953 34,607
Translated 99% 1,037 97% 4,847 97% 33,837
Needs editing 1% 1 1% 53 1% 408
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 1% 6 1% 51 1% 297
Strings with suggestions 19% 208 22% 1,116 21% 7,309
Untranslated strings 1% 5 1% 53 1% 362
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 188 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 472 changes 0 changes 40 changes 0 changes 3 changes 1,847 changes 21 changes 75 changes 0 changes 186 changes 0 changes 145 changes 168 changes 211 changes 189 changes 0 changes 68 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,953
Hosted words
1,043
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>JA Donenfeld 4.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>幫手翻譯呢個 app</a>
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
<b>JA Donenfeld 4.0Inside Job</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changesNew: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 42. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time period: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 113. Other bug fixeds and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
yesterday
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
如果残疾,将代理人(SOCKS5、HTTP、DNS)从Rethink's TER隧道中排除.
2 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
Loopback proxy forwarder apps
反馈代理前瞻器
2 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
揀咗嘅應用程式將淨係用呢個 WireGuard VPN 嚟路由，無論呢個 VPN 係咪已經啓用。
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)

None:
Shows no button.


冇：

唔比任何掣。

2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)

DNS / DNS + Firewall:
Shows two buttons to quickly switch between the battery-saver DNS mode and the regular DNS + Firewall mode.


DNS / DNS + 防火牆：

比兩粒掣嚟快速咁喺慳電嘅 DNS 模式同普通嘅 DNS + 防火牆模式之間轉。
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)

Pause / Stop (default):
Shows two buttons, to quickly pause and stop Rethink.


暫停／停止（默認）：

比兩粒掣嚟快速暫停同停止 Rethink。
2 days ago
Browse all changes for this language