Weblate

Application

Spanish

Translate

Zen

Translation

English

Spanish, Singular (1)

Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Spanish	Actions
		Good configuration	Configuración correcta
		Bad configuration	Configuración errónea
		Possible configuration	Configuración posible
	glossary term	{target} [{source}]	{target} [{source}]
		Singular Forbidden translation: Plural Forbidden translations:	Singular Prohibida la traducción: Plural Prohibidas las traducciones:
		Singular Untranslatable term: Plural Untranslatable terms:	Singular Término no traducible Plural Términso no traducibles
		Singular Glossary term: Plural Glossary terms:	Singular Término en el glosario Plural Términos en los glosarios
		New line	Salto de renglón
		a year ago	hace un año
		Singular %(count)s year ago Plural %(count)s years ago	Singular hace %(count)s año Plural hace %(count)s años
		a month ago	hace un mes

Loading…

None String updated in the repository Weblate Application Spanish	English Singular Untranslatable term: Plural Untranslatable terms: Spanish 0 characters edited Current translation Translated Singular Término no traducible Plural Términso no traducibles 2 months ago
gallegonovato Translation changed Weblate Application Spanish	English Singular Untranslatable term: Plural Untranslatable terms: Spanish 2 characters edited Current translation Translated Singular Término no traducible Plural Términso no traducibles 2 months ago
None String added in the repository Weblate Application Spanish	English Singular Untranslatable term: Plural Untranslatable terms: Spanish 44 characters edited Needs editing Singular Término no traducible Plural Término no traducible 3 months ago
None Source string changed Weblate Application Spanish	English 22 characters edited Singular Untranslatable term: Plural Untranslatable terms: 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Glossary

English	Spanish
term	término	Weblate
untranslatable	intraducible	Weblate
Glossary terms that should not be changed from the source language

String information

Flags

safe-html

Source string location

weblate/trans/templatetags/translations.py:280

String age

3 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

weblate/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 2820