Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,460 Strings 98%
Browse Translate
21,585 Words 98%
133,495 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
2,460 21,585 133,495
All strings Browse Translate Zen
2,433 21,337 131,806
Translated strings Browse Translate Zen
27 248 1,689
Unfinished strings Browse Translate Zen
27 248 1,689
Untranslated strings Browse Translate Zen
27 248 1,689
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
13 160 1,028
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Python tools EPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
SUMO GUI / Netedit EPL-2.0 98% 49 139 1,114 49 4 0 1
Browse all components

Overview

Project website www.eclipse.dev/sumo
Instructions for translators

Before contributing please ensure that you agree with the Eclipse Contributor Agreement https://www.eclipse.org/legal/ECA.php. The best way to document this transparently is if you open an Eclipse account at https://accounts.eclipse.org/user/register and acknowledge the ECA there. Please use the same email address at Eclipse which you also use when contributing here. Thank you very much!

In case you want to add something to the glossary, please use English for the explanation and key fields. Edit the glossary only if you feel confident about the word/phrase.
Project maintainers User avatar kingu User avatar behrisch User avatar angelobanse User avatar m-kro
Translation license Eclipse Public License 2.0
Contributor agreement

Before contributing please ensure that you agree with the Eclipse Contributor Agreement https://www.eclipse.org/legal/ECA.php. The best way to document this transparently is if you open an Eclipse account at https://accounts.eclipse.org/user/register and acknowledge the ECA there. Please use the same email address at Eclipse which you also use when contributing here. Thank you very much!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/eclipse-sumo/sumo
Repository branch main
Last remote commit documenting phemlight params #2 fix #14285 d2d5b9dde81
User avatar behrisch authored 20 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 219d272af31
User avatar m-kro authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/eclipse-sumo/sumo-gui-netedit/
File mask data/po/*_sumo.po
Translation file Download data/po/de_sumo.po
Last change May 31, 2024, 11 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,460 21,585 133,495
Translated 98% 2,433 98% 21,337 98% 131,806
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 27 1% 248 1% 1,689
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 50 changes 0 changes 54 changes 0 changes 17 changes 0 changes 41 changes 519 changes 52 changes 0 changes 15 changes 0 changes 14 changes 1,254 changes 47 changes 3,198 changes 38 changes 468 changes 70 changes 14 changes 123 changes 388 changes 100 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

21,585
Hosted words
2,460
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+95%
−50%
Contributors
+100%
User avatar m-kro

Changes committed

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. German
Changes committed yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. German
Invalid 'index' for stop%.
Ungültiger 'index' des halts%.
yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. German
Stop at parkingArea overrides attribute 'parking' for stop%.
Halt auf Parkplatz hat gegenüber dem Attribut 'parking' des Halts Vorrang%.
yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. German
Triggers and waypoints cannot be combined%.
Trigger und Wegpunkte können nicht kombiniert werden%.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. German
Changes committed yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. German
LaneData requested for mesoscopic simulation but --meso-lane-queue is not active. Falling back to edgeData.
Fahrstreifenbezogene Ausgaben wurden in der mesoskopischen Simulation definiert, ohne --meso-lane-queue zu aktivieren. Deshalb wird stattdessen edgeData genutzt.
yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. German
Was not able to apply the OpenDRIVE signal group information onto the signal program of traffic light % generated by SUMO.
Die OpenDRIVE-Informationen zu Signalgruppen konnten nicht auf das von SUMO generierte Signalprogramm der LSA % angewandt werden.
yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. German
Could not interpret rail signal direction at junction '%' due to inconsistent directions of edge '%' (%) and edge '%' (%)
Die Bahnsignalausrichtung am Knotenpunkt '%' konnte wegen inkonsistenter Richtungen der Kanten '%' (%) und '%' (%) nicht bestimmt werden
yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. German
Request for unknown walkingarea '%'.
Anfrage für unbekannte walkingArea '%'.
yesterday
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. Applications
  3. German
Removed % edges based on vClass.
% Kanten aufgrund der Fahrzeugklasse entfernt.
yesterday
Browse all translation changes