Translation status

3,099 Strings 58%
Browse Translate
17,520 Words 49%
114,974 Characters 49%

Strings status

Strings Words Characters
3,099 17,520 114,974
All strings Browse Translate Zen
1,824 8,689 56,607
Translated strings Browse Translate Zen
1,824 8,689 56,607
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,275 8,831 58,367
Unfinished strings Browse Translate Zen
408 4,155 26,637
Untranslated strings Browse Translate Zen
867 4,676 31,730
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 20
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,274 8,829 58,347
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
71 583 4,360
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 331 2,061
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 41 329
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 54 305
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
25 225 2,058
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 14 88
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
21 167 1,474
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 72 706
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 2 22
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
3 7 37
Strings with comments Browse Translate Zen
2 4 26
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1 3 15
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,098 17,517 114,959
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application: Javascript GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Documentation GPL-3.0 6% 10% 8,329 83,254 619,783 6,847 603 0 0
Hosted GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 1
Hosted: Error pages GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hosted: Legal GPL-3.0 0% 86% 15 305 1,759 5 3 0 0
Language data GPL-3.0 0% 65% 257 421 3,168 63 0 2 1
Website GPL-3.0 0% 93% 45 161 1,056 20 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
Repository branch main
Last remote commit chore(deps): update dependency mypy/boto3-stubs to v1.34.97 7acf16a50e
renovate[bot] authored 4 hours ago
Last commit in Weblate chore(deps): update dependency mypy/boto3-stubs to v1.34.97 7acf16a50e
renovate[bot] authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/
File mask weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download weblate/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 30, 2024, 9:32 a.m.
Last author None
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,099 17,520 114,974
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 58% 1,824 49% 8,689 49% 56,607
Translated 58% 1,824 49% 8,689 49% 56,607
Needs editing 27% 867 26% 4,676 27% 31,730
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 71 3% 583 3% 4,360
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 20
Untranslated strings 13% 408 23% 4,155 23% 26,637
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

235 changes 0 changes 7 changes 409 changes 103 changes 4 changes 73 changes 405 changes 0 changes 101 changes 32 changes 170 changes 30 changes 85 changes 49 changes 42 changes 53 changes 77 changes 0 changes 75 changes 61 changes 4 changes 249 changes 95 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

17,520
Hosted words
3,099
Hosted strings
58%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+60%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
The “weblate/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Singular
%(count)s hour from now
Plural
%(count)s hours from now
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Singular
%(count)s minute from now
Plural
%(count)s minutes from now
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Singular
%(count)s second from now
Plural
%(count)s seconds from now
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Singular
%(count)s day from now
Plural
%(count)s days from now
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Singular
%(count)s week from now
Plural
%(count)s weeks from now
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Linux style, lower cased
أسلوب الخط
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
FontLinux style, lower cased
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
POSIX style using underscore as a separator, including country code, lower cased
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
POSIX style using underscore as a separator, lower cased
 
2 days ago
Browse all translation changes