Translation status

24,569 Strings 89%
Browse Translate
425,541 Words 86%
2,783,306 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
24,569 425,541 2,783,306
All strings Browse Translate Zen
22,031 367,624 2,377,881
Translated strings Browse Translate Zen
2,538 57,917 405,425
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,269 34,974 233,821
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,269 22,943 171,604
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,538 57,917 405,425
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,479 6,348 48,184
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,348 4,028 31,052
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
40 431 3,249
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,095 1,879 15,484
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
302 2,674 21,189
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
124 1,412 9,372
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 6 23
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 32 163
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 15 79
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
28 1,339 8,773
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 122 746
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 80% 3,913 138,674 997,638 1,455 884 0 0
Godot Editor MIT 91% 408 3,695 23,023 161 5 0 1
Godot Properties MIT 92% 276 711 4,664 45 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations 9dc10ea752
Rémi Verschelde authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 172b1266a8
User avatar 15x3 authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/zh_TW.po
Last change May 10, 2024, 5:29 p.m.
Last author Rémi Verschelde
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,569 425,541 2,783,306
Translated 89% 22,031 86% 367,624 85% 2,377,881
Needs editing 5% 1,269 5% 22,943 6% 171,604
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,479 1% 6,348 1% 48,184
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 1,269 8% 34,974 8% 233,821
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

106 changes 20 changes 97 changes 2 changes 29 changes 0 changes 629 changes 12,537 changes 2 changes 22,424 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1,520 changes 55 changes 22 changes 12 changes 1,582 changes 0 changes 48 changes 27 changes 0 changes 0 changes 106 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

425 k
Hosted words
24,569
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Akien

Resource updated

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Traditional)
The “weblate/zh_TW.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Traditional)
Only proper nouns, projects, people, and node class names should have their first letter capitalized.
只有專案、人名與節點類目名稱應首字母大寫。
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Traditional)
If the image is over 300KB in size try compressing it losslessly using `Squoosh <https://squoosh.app/>`_. If it's still over 300KB change to lossy compression and slowly increase the compression until it's under 300KB. If this results in noticeable compression artifacts using less compression is fine, even if the file size is bigger.
如果圖像大小超過 300KB，請嘗試使用 `Squoosh <https://squoosh.app/>`_ 無失真壓縮。如果它仍然超過 300KB，則更改為失真壓縮，並緩慢增加壓縮，直到它低於 300KB。如果這導致使用較少的壓縮產生明顯的壓縮偽影，那麼即使檔大小更大，也沒有關係。
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Traditional)
The current format for images in Godot's documentation is WebP (``.webp``). While some Linux programs will support saving screenshots in this format, macOS and the Snip & Sketch program on Windows do not. For images that don't need editing, such as precise cropping or adding outlines, Squoosh can be used. `Squoosh <https://squoosh.app/>`_ is a converter developed by Google, is open source, and doesn't give Google any image rights by using it. When choosing compression if you can get an image that's under 300KB in size use lossless compression. If it's over 300KB, use just enough lossy compression to get it under that size. If this results in noticable compression artifacts using less compression is fine, even if the file size is bigger.
Godot 檔案中目前的圖像格式是 WebP (``.webp``)。雖然某些 Linux 程式支援以這種格式儲存螢幕截圖，但 macOS 和 Windows 上的 Snip & Sketch 程式不支援。對於不需要編輯的圖像，例如精確裁剪或新增輪廓，可以使用 Squoosh。 `Squoosh <https://squoosh.app/>`_ 是由 Google 開發的轉換器，是開源的，並且不會透過使用它向 Google 授予任何圖像權利。選擇壓縮時，如果您可以獲得大小低於 300KB 的影像，請使用無損壓縮。如果超過 300KB，請使用足夠的有損壓縮來使其低於該大小。如果這會導致明顯的壓縮偽影，則使用較少的壓縮就可以了，即使檔案大小較大。
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Traditional)
:ref:`stretch <class_SubViewportContainer_property_stretch>` together with :ref:`stretch_shrink <class_SubViewportContainer_property_stretch_shrink>` declare for a *SubViewportContainer* if and by what integer factor the contained *SubViewport* should be scaled in comparison to the container's size.
stretch <class_SubViewportContainer_property_stretch>` 和 stretch_shrink <class_SubViewportContainer_property_stretch_shrink>` 一起宣告 *SubViewportContaner* 所包含的 *SubViewport* 是否應該相對於容器的大小進行縮放以及按什麼整數因子縮放以及按什麼整數因子縮放以及按什麼整數因子縮放以及按什麼整數因子縮放以及按什麼整數因子縮放以及按什麼整數因子縮放以及按什麼整數因子縮放以及按什麼整數因子縮放以及按什麼整數因子縮放以及按什麼整數因子縮放以及按什麼整數因子縮放。
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Traditional)
`drivers/vulkan/rendering_device_vulkan.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/4.2/drivers/vulkan/rendering_device_vulkan.cpp>`__
`servers/register_server_types.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/servers/register_server_types.cpp>`__
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Traditional)
Please note that the minimum requirement for GDExtension support is 3.1.14.
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Traditional)
Emscripten 3.1.39+ is recommended, but older 3.x versions are known to work.
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Traditional)
`Emscripten 3.1.39+ <https://emscripten.org>`__.
`Emscripten 1.39.0+ <https://emscripten.org>`__ 。
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Traditional)
If you plan on replacing the standard export templates, copy these to the following location, replacing ``<version>`` with the version identifier (such as ``3.1.1.stable`` or ``3.2.dev``):
若之後有準備要取代標準匯出樣板，請將這些檔案複製到下列位置。請將其中的 ``<version>`` 改為版本識別項 (如 ``3.1.1.stable`` 或 ``3.2.dev``)：
4 weeks ago
Browse all translation changes