Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 16% 78,970 1,659,934 11,532,625 77,537 1,200 169 44
warehouse Apache-2.0 27% 78,039 785,505 5,700,291 65,844 6,534 938 47
Glossary pypa Apache-2.0 42% 3,651 7,788 55,614 3,616 0 100 4

Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers User avatar anxolerd User avatar ewdurbin User avatar di User avatar webknjaz
Translation license Apache-2.0 warehouse pypa PSF-2.0 packaging.python.org
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 207,717 2,950,131 20,822,673
Source 5,664 86,986 614,002
Translated 22% 47,057 16% 496,904 16% 3,534,143
Needs editing 6% 13,663 3% 113,765 4% 876,550
Read-only 3% 7,271 3% 89,070 3% 634,104
Failing checks 3% 7,734 2% 85,447 3% 661,002
Strings with suggestions 1% 1,207 1% 9,867 1% 70,203
Untranslated strings 70% 146,997 79% 2,339,462 78% 16,411,980
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9,648 changes 5,275 changes 11,373 changes 8,895 changes 11,272 changes 5,516 changes 2,779 changes 10,922 changes 19,636 changes 6,063 changes 14,007 changes 2,103 changes 10,676 changes 24,385 changes 6,844 changes 12,532 changes 5,742 changes 12,640 changes 3,390 changes 14,998 changes 10,711 changes 4,669 changes 9,957 changes 5,500 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,950 k
Hosted words
207 k
Hosted strings
22%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+22%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 1,355 0 52
Amharic 1% 1,614 14,968 108,405 1,612 0 27 0
Arabic 7% 4,745 83,568 585,613 4,446 168 64 0
Arabic (Najdi) 1% 3,506 70,860 492,830 3,506 0 2 0
Armenian 1% 1,611 14,945 108,256 1,609 0 8 0
Bengali 1% 1,596 14,796 107,327 1,512 57 17 0
Catalan 32% 1,105 12,938 94,782 796 149 5 0
Chinese (Literary) 3% 4,948 85,262 597,419 4,925 2 15 3
Chinese (Simplified) 48% 2,658 63,242 434,737 2,567 0 88 4
Chinese (Traditional) 20% 4,112 77,680 542,348 3,595 246 14 0
Czech 36% 1,033 11,658 84,810 661 150 4 0
Danish 9% 1,472 14,117 102,680 1,270 115 1 0
Dutch 20% 1,297 12,574 92,131 1,009 147 39 1
English (Middle) 1% 1,620 15,081 108,424 1,620 2 0 0
English (Old) 1% 1,622 15,095 108,509 1,622 0 0 0
Esperanto 21% 4,036 77,793 542,551 3,368 266 4 0
Estonian 1% 1,616 14,977 108,458 1,616 0 0 0
Filipino 1% 5,013 85,435 598,628 4,950 29 4 0
Finnish 18% 1,332 13,675 99,808 1,030 131 2 0
French 30% 3,534 72,779 507,133 3,247 96 43 0
French (Canada) 51% 787 7,843 56,895 318 207 6 0
French (Louisiana) 1% 5,059 85,705 600,341 5,059 0 2 0
French (Middle) 1% 1,622 14,983 108,509 1,622 0 0 0
French (Old) 1% 1,622 14,983 108,509 1,622 0 0 0
Galician 3% 4,948 85,398 598,364 4,781 81 10 0
Georgian 1% 1,602 14,845 107,633 1,597 0 0 0
German 23% 3,939 75,620 529,546 3,413 239 159 6
German (Walser) 1% 1,622 14,983 108,509 1,622 0 0 0
Greek 42% 936 9,451 68,856 426 218 7 0
Hebrew 54% 734 7,466 54,455 281 197 14 0
Hindi 12% 4,521 82,685 579,056 4,048 205 31 2
Hungarian 2% 1,581 14,678 106,575 1,493 53 3 0
Indonesian 18% 4,156 78,039 544,823 3,678 230 35 0
Italian 92% 119 1,922 13,643 41 170 50 0
Japanese 73% 1,407 24,744 171,215 829 228 57 8
Javanese 1% 1,622 15,095 108,509 1,622 0 0 0
Korean 21% 4,035 78,244 547,524 3,700 131 28 0
Kurdish (Central) 27% 1,182 12,216 88,678 951 129 1 0
Macedonian 2% 5,008 85,404 598,353 4,990 8 1 0
Malayalam 8% 1,494 14,333 104,206 1,435 23 6 0
Manipuri 1% 1,616 14,977 108,458 1,616 0 0 0
Marathi 11% 1,445 14,137 103,116 1,191 116 0 0
Nepali 1% 1,595 14,732 106,911 1,575 7 2 0
Norwegian Bokmål 22% 1,257 13,185 96,113 884 146 7 0
Odia 1% 1,614 14,963 108,381 1,577 33 1 0
Persian 10% 4,596 83,211 582,530 4,236 177 25 0
Polish 9% 4,650 82,957 580,937 4,329 411 47 3
Portuguese 80% 320 4,315 30,678 87 80 39 0
Portuguese (Brazil) 77% 1,171 26,674 182,133 709 121 5 2
Portuguese (Portugal) 63% 594 6,154 44,241 234 150 10 0
Romanian 2% 4,987 85,283 597,564 4,839 103 32 0
Russian 90% 502 11,624 80,432 353 41 78 1
Serbian 4% 1,556 14,674 106,606 1,468 31 2 0
Sign Languages 1% 1,622 15,095 108,509 1,622 0 0 0
Sinhala 1% 5,026 85,451 598,739 4,949 47 5 0
Slovak 32% 3,474 71,451 497,592 3,369 26 17 0
Slovenian 1% 1,616 14,977 108,458 1,616 0 3 0
South American Indian (Other) 1% 3,506 70,860 492,830 3,506 0 2 0
Spanish 29% 3,604 72,576 507,293 3,151 180 59 0
Tamazight (Central Atlas) 8% 1,486 14,687 106,461 1,295 81 1 0
Tamazight (Standard Moroccan) 3% 1,570 14,803 107,277 1,459 68 0 0
Tamil 5% 1,542 14,427 104,953 1,426 80 12 0
Telugu 1% 1,603 14,889 107,244 1,588 0 3 0
Thai 12% 1,442 13,772 100,249 1,341 20 7 0
Turkish 53% 769 8,027 59,198 322 193 67 6
Ukrainian 30% 3,591 74,147 517,598 3,024 240 8 7
Urdu (Pakistan) 2% 1,590 14,765 107,116 1,512 49 3 0
Uyghur 1% 1,612 15,003 107,914 1,607 1 0 0
Uzbek (latin) 10% 1,460 13,859 101,223 1,308 104 16 0
Vietnamese 28% 1,157 12,389 90,300 694 197 9 0
Yue (Traditional) 1% 1,621 15,083 108,428 1,621 0 0 0
User avatar None

Changes pushed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
Changes pushed 9 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Changes committed 9 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Keep the marker file in container images
コンテナイメージ内のマーカーファイルを維持する
13 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Consider packaging pipx_, a tool for installing Python-language applications, and suggesting it in the error. pipx automatically creates a virtual environment for that application alone, which is a much better default for end users who want to install some Python-language software (which isn't available in the distro) but are not themselves Python users. Packaging pipx in the distro avoids the irony of instructing users to ``pip install --user --break-system-packages pipx`` to *avoid* breaking system packages. Consider arranging things so your distro's package / environment for Python for end users (e.g., ``python3`` on Fedora or ``python3-full`` on Debian) depends on pipx.
Python 言語で書かれたアプリケーションをインストールするツールである packaging pipx_ を採用して、エラーの中で示唆することを検討してください。 pipx はそのアプリケーションだけのための仮想環境を自動的に構築しますし、何らかの Python 言語で書かれたソフトウェア (であって、ディストロ側では利用可能ではないもの) をインストールしたいけれども自身は Python ユーザではないエンドユーザにとってはずっと良いデフォルト動作です。 Packaging pipx がディストロ側で準備されていれば、システム側のパッケージ群を破壊することを *避ける* ために ``pip install --user --break-system-packages pipx`` を使うようにユーザに指示すると言う皮肉を避けることができます。このように整えることで、ディストロ側パッケージとエンドユーザ用 Python 環境 (例えば、 Fedora での ``python3`` や Debian での ``python3-full`` ) がともに pipx に依存するようにすることができます。
13 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Consider packaging pipx_, a tool for installing Python-language applications, and suggesting it in the error. pipx automatically creates a virtual environment for that application alone, which is a much better default for end users who want to install some Python-language software (which isn't available in the distro) but are not themselves Python users. Packaging pipx in the distro avoids the irony of instructing users to ``pip install --user --break-system-packages pipx`` to *avoid* breaking system packages. Consider arranging things so your distro's package / environment for Python for end users (e.g., ``python3`` on Fedora or ``python3-full`` on Debian) depends on pipx.
Python 言語で書かれたアプリケーションをインストールするツールである pipx_ をパッケージ化しackaging pipx_ を採用して、エラーの中で示唆することを検討してください。 pipx はそのアプリケーションだけのための仮想環境を自動的に構築しますし、何らかの Python 言語で書かれたソフトウェア (であって、ディストロ側では利用可能ではないもの) をインストールしたいエンドユーザにとってはずっと良いデフォルト動作です。
13 hours ago
User avatar mtkwsk

Marked for edit

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Consider packaging pipx_, a tool for installing Python-language applications, and suggesting it in the error. pipx automatically creates a virtual environment for that application alone, which is a much better default for end users who want to install some Python-language software (which isn't available in the distro) but are not themselves Python users. Packaging pipx in the distro avoids the irony of instructing users to ``pip install --user --break-system-packages pipx`` to *avoid* breaking system packages. Consider arranging things so your distro's package / environment for Python for end users (e.g., ``python3`` on Fedora or ``python3-full`` on Debian) depends on pipx.
Python 言語で書かれたアプリケーションをインストールするツールである pipx_ をパッケージ化し、エラーの中で示唆することを検討してください。
13 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Changes committed yesterday
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The file should contain a useful and distro-relevant error message indicating both how to install system-wide packages via the distro's package manager and how to set up a virtual environment. If your distro is often used by users in a state where the ``python3`` command is available (and especially where ``pip`` or ``get-pip`` is available) but ``python3 -m venv`` does not work, the message should indicate clearly how to make ``python3 -m venv`` work properly.
このファイルは、ディストロのパッケージマネージャを使ってシステムワイドのパッケージをインストールする方法と仮想鑑賞を構築する方法の両方を示す、役に立ち、かつ、ディストロに適合したエラーメッセージを含んでいるべきです。もし、そのディストロがしばしば ``python3`` コマンドは利用できる (かつ、とりわけ ``pip`` か ``get-pip`` が利用できる) が、 ``python3 -m venv`` は動作しない状態で使われることが多いのであれば、当該メッセージは、 ``python3 -m venv`` を正しく動作させるにはどうすれば良いかをはっきりと示すべきです。
yesterday
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
The file should contain a useful and distro-relevant error message indicating both how to install system-wide packages via the distro's package manager and how to set up a virtual environment. If your distro is often used by users in a state where the ``python3`` command is available (and especially where ``pip`` or ``get-pip`` is available) but ``python3 -m venv`` does not work, the message should indicate clearly how to make ``python3 -m venv`` work properly.
このファイルは、ディストロのパッケージマネージャを使ってシステムワイドのパッケージをインストールする方法と仮想鑑賞を構築する方法の両方を示す、役に立ち、かつ、ディストロに適合したエラーメッセージを含んでいるべきです。もし、そのディストロがしばしば ``python3`` コマンドは利用できる (かつ、とりわけ ``pip`` か ``get-pip`` が利用できる) が
yesterday
Browse all project changes