For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 99% 99% 5 116 730 5 0 1 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 99% 0 0 0 0 0 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 33% 168 1,858 13,209 168 0 21 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 3% 6% 2,045 34,622 225,371 2,041 3 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 27% 27 37 228 27 0 11 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 12% 82% 17 275 1,616 17 1 0 0
OnionShare Android GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 99% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Orbot metadata BSD-3-Clause 5% 15% 17 1,087 7,071 16 1 0 0
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0 4% 4% 48 903 5,778 48 0 1 0
Tails - GUI GPL-3.0 2% 32% 446 3,916 25,797 345 64 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 90% 90% 5 46 253 0 0 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 4% 61% 8 215 1,381 0 8 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 92% 92% 5 116 730 5 0 1 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 86% 3 27 236 3 1 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 18% 41% 91 526 3,043 91 1 4 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,371 48,188 317,474 3,371 2 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 0% 30 728 5,386 0 28 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 6% 11% 510 10,972 74,787 509 0 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 41 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 57% 66% 52 85 690 52 0 6 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,982 120,307 788,226
Approved 19% 1,732 12% 15,382 12% 98,391
Waiting for review 5% 506 3% 3,574 2% 22,801
Translated 25% 2,310 15% 19,037 15% 121,846
Needs editing 2% 190 1% 2,181 1% 14,684
Read-only 1% 72 1% 81 1% 654
Failing checks 1% 149 1% 2,105 1% 14,168
Strings with suggestions 1% 12 1% 43 1% 262
Untranslated strings 72% 6,482 82% 99,089 82% 651,696
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 226 changes 0 changes 340 changes 0 changes 325 changes 3,427 changes 333 changes 27 changes 442 changes 6,260 changes 232 changes 251 changes 578 changes 2,634 changes 238 changes 345 changes 201 changes 298 changes 355 changes 356 changes 1,070 changes 286 changes 1,064 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

120 k
Hosted words
8,982
Hosted strings
25%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+14%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Bulgarian
Changes committed 4 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Bulgarian
Changes committed 4 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - aboutDialog.dtd
  4. Bulgarian
Changes committed 7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
Changes committed 7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Bulgarian
Changes committed 7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Bulgarian
Changes committed 7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - torproject.org
  3. Bulgarian
Changes committed 7 hours ago
User avatar 109247019824

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
Tor Browser centers your web experience around your relationship with the website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that both connections originate from your browser.
Тор браузърътTor Browser се съсредоточава вниманието Ви за връзката Ви с уебсайта към полето за интернет адресърху страницата, чиито адрес е виден в адресната лента. Дори ако се свържете сизползвате два отделни сайта, които използват третобща компания за следене, Тор браузърътTor Browser ще пренасочи съдържанието да през две различни Tor вериги на Tor, така че тези, които Вви следят няма да могат да установят, че връзката идва от един и същи браузър.
7 hours ago
User avatar 109247019824

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
This option is useful if you want to prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private information such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, so take this into account before clicking "New Identity".
Тази опцияова е полезна възможност ако желаете да избегнете свързването на понататъчнследващите Вви действия с това, което сте направили преди. Избирането на тази опциявъзможност ще затвори всички отворени табовераздели и прозорци, ще изтрипремахне всяка лична информация като бисквитки и историята на сърфирразглеждането, и ще използва нова Тор верига на Тор за всички връзки. Tor браузърът щеBrowser ще направи предупредиждение, че всички текущи действия и изтеглеяния ще бъдат преустановкратени, така че имайте това предвид преди да натиснете "„Нова самоличност"“.
7 hours ago
User avatar 109247019824

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Bulgarian
On the other hand, all connections to a single website address will be made over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a single website in separate tabs or windows, without any loss of functionality.
От друга страна, всички връзки към едина и същ уебадреса страница ще минат през същата Tor верига на Tor, което означава, че може да разглеждате различни частраници от едина и същ уебсайт наа страница в различни табовераздели или прозорци, без деградация нанарушения във функционалността на страницата.
7 hours ago
Browse all changes for this language