Weblate

Documentation

Japanese

Translation status

9,310	Strings		97%	Browse Translate
85,452	Words		97%
640,609	Characters		96%

Strings status

Strings Words Characters
9,310 85,452 640,609		All strings	Browse Translate Zen
569 569 10,032		Read-only strings	Browse Translate Zen
9,048 82,975 620,762		Translated strings	Browse Translate Zen
8,479 82,406 610,730		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
262 2,477 19,847		Unfinished strings	Browse Translate Zen
80 854 6,671		Untranslated strings	Browse Translate Zen
182 1,623 13,176		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 95 563		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
262 2,477 19,847		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 114 1,100		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
142 328 3,632		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 111 1,073		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 27		Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
44 848 5,575		Strings with comments	Browse Translate Zen
65 69 1,208		Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
9,310 85,452 640,609		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Application GPL-3.0	0%	98%	39	296	1,891	16	2	5	46

	Application: Javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

	Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	5

	Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

	Hosted: Legal GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

	Language data GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	1	4

	Website GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	4	18

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency mypy/boto3-stubs to v1.34.97 `7acf16a50e` renovate[bot] authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `8835e4dddd` VfBFan authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/ja/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	April 30, 2024, 9:51 a.m.
Last author	None

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,310		85,452		640,609
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	91%	8,479	96%	82,406	95%	610,730
Translated	97%	9,048	97%	82,975	96%	620,762
Needs editing	1%	182	1%	1,623	2%	13,176
Read-only	6%	569	1%	569	1%	10,032
Failing checks	1%	21	1%	114	1%	1,100
Strings with suggestions	1%	6	1%	95	1%	563
Untranslated strings	1%	80	1%	854	1%	6,671

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

85,452

Hosted words

9,310

Hosted strings

97%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−33%

Contributors

+100%

None Resource updated Weblate Documentation Japanese	The “`docs/locales/ja/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Weblate Documentation Japanese	English Source string was changed on date, supports :ref:`search-operators`. Japanese 43 characters edited Current translation Needs editing 文字列の内容が変更された日付。:ref:`search-operators` に対応。 2 days ago
None Source string changed Weblate Documentation Japanese	English 11 characters edited Needs editing S~~tring content~~ource string was changed on date, supports :ref:`search-operators`. 2 days ago
None String added in the repository Weblate Documentation Japanese	English ``source_changed:DATETIME`` Japanese 20 characters edited Current translation Needs editing ``changed:DATETIME`` 2 days ago
None Source string changed Weblate Documentation Japanese	English 7 characters edited Needs editing ``source_changed:DATETIME`` 2 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Japanese	English ``ignore-end-Interrobang`` Japanese 0 characters edited Current translation Read only ``ignore-end-Interrobang`` 2 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Japanese	English ``end_Interrobang`` Japanese 0 characters edited Current translation Read only ``end_Interrobang`` 2 days ago
None String added in the repository Weblate Documentation Japanese	English ``?`` and ``@`` are escaped with a ``\\`` at the beginning of the string to avoid interpreting them as style or resource references. Japanese 73 characters edited Current translation Needs editing 文字列の先頭にある ``?`` と ``@`` は、スタイルやリソースへの参照として解釈されないように ``\\`` を付けてエスケープされます。 2 days ago
None Source string changed Weblate Documentation Japanese	English 1 character edited Needs editing ``?`` and ``@`` are escaped with a ``\\`` at the beginning of the string to avoid interpreting them as style or resource references. 2 days ago
None String added in the repository Weblate Documentation Japanese	English Performance issues while browsing some categories. Japanese 27 characters edited Current translation Needs editing 一部のカテゴリを閲覧するとパフォーマンスが低下します。 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,310	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,310	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
262	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-02 AND state:<=needs-editing`	Add