Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license CC-BY-3.0 Godot Engine CC-BY-4.0 Godot Documentation MIT Godot Class Reference Godot Editor Godot Properties
16 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54,239 992,739 6,699,358
Translated 29% 16,011 16% 165,612 15% 1,043,660
Needs editing 21% 11,433 13% 136,846 13% 935,342
Read-only 1% 58 1% 70 1% 438
Failing checks 2% 1,174 3% 30,579 3% 213,071
Strings with suggestions 1% 4 1% 146 1% 962
Untranslated strings 49% 26,795 69% 690,281 70% 4,720,356
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

668 changes 1,268 changes 1,533 changes 2,375 changes 196 changes 220 changes 190 changes 206 changes 1,255 changes 12,864 changes 82 changes 3,099 changes 215 changes 867 changes 285 changes 1,655 changes 403 changes 100 changes 17,066 changes 2,950 changes 239 changes 1,312 changes 1,212 changes 37 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

992 k
Hosted words
54,237
Hosted strings
29%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+28%
+16%
Contributors
+100%
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
At their core, shaders do what you have seen so far, they compute ``VERTEX`` and ``COLOR``. It is up to you to dream up more complex mathematical strategies for assigning values to those variables.
コアでは、シェーダーとはこれまで見てきたことを実行し、\ ``VERTEX`` と ``COLOR`` を計算しまする仕組みです。これらの変数に値を割り当てるための、より複雑な数学的戦略を考え出すのはあなた次第です。
16 minutes ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
You can change uniforms from code using the function ``set_shader_parameter()`` which is called on the node's material resource. With a Sprite2D node, the following code can be used to set the ``blue`` uniform.
ノードのマテリアルリソースで呼び出される ``set_shader_param()`` 関数を使用して、コードからuniformを変更できます。 Sprite2Dノードでは、次のコードを使用して ``blue`` uniformを設定できます。
18 minutes ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
Interacting with shaders from code
コードスクリプトからシェーダーを操作する
19 minutes ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
Now you can change the amount of blue in the Sprite2D from the editor. Look back at the Inspector under where you created your shader. You should see a section called "Shader Param". Unfold that section and you will see the uniform you just declared. If you change the value in the editor, it will overwrite the default value you provided in the shader.
これで、エディタからスプライトSprite2Dの青の量を変更できます。シェーダーを作成した場所のインスペクタを再確認すると、\ ``Shader Param`` というセクションが表示されるはずです。そのセクションを展開すると、宣言したuniformが表示されます。エディタで値を変更すると、シェーダーで指定したデフォルト値が上書きされます。
19 minutes ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
Add a uniform to change the amount of blue in our Sprite2D.
uniformを追加して、スプライトSprite2Dの青の量を変更します。
19 minutes ago
User avatar ueshita

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
Certain nodes, like Sprite2Ds, have a dedicated texture variable that can be accessed in the shader using ``TEXTURE``. If you want to use the Sprite2D texture to combine with other colors, you can use the ``UV`` with the ``texture`` function to access this variable. Use them to redraw the Sprite2D with the texture.
Sprite2Dなどの特定のノードには、シェーダー内で ``TEXTURE`` を使用してアクセスできる専用のテクスチャ変数があります。 Sprite2Dテクスチャを他の色と組み合わせるために使用したい場合は、 ``UV`` と ``texture`` 関数を使用してこの変数にアクセスできます。これらを使用してSprite2Dをテクスチャで再描画します。
20 minutes ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
When you want to adjust a color in a Sprite2D you can adjust the color from the texture manually like in the code below.
スプライトSprite2Dの色を調整するしたい場合は、以下のコードのようにテクスチャの色を手動で調整することはできませんから手動で色を調整できます。
21 minutes ago
User avatar ueshita

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
The default fragment function reads from the set Sprite2D texture and displays it.
デフォルトのフラグメント関数は、設定されているSprite2Dテクスチャを読み込んで表示します。
21 minutes ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
There are many inputs to the fragment function that you can use for calculating ``COLOR``. ``UV`` is one of them. UV coordinates are specified in your Sprite2D (without you knowing it!) and they tell the shader where to read from textures for each part of the mesh.
``COLOR`` の計算に使用できるフラグメント関数には多くの入力があります。\ ``UV`` もその1つです。 UV座標は(知らないうちに)スプライトで指定され、メッシュの各部分のテクスチャからどこを読み取る場所かをシェーダーに伝え指示します。
22 minutes ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
We do so by writing a ``vec4`` to the built-in variable ``COLOR``. ``vec4`` is shorthand for constructing a vector with 4 numbers. For more information about vectors see the :ref:`Vector math tutorial <doc_vector_math>`. ``COLOR`` is both an input variable to the fragment function and the final output from it.
そのためには、組み込みビルトイン変数 ``COLOR`` に ``vec4`` を書き込みます。\ ``vec4`` は、4つの数値でを含むベクトルを構築するための省略表現です。 ベクトルの詳細については、\ :ref:`ベクトル演算チュートリアル <doc_vector_math>`を参照してください。\ ``COLOR`` はフラグメント関数への入力変数であり、フラグメント関数からの最終出力でもあります。
23 minutes ago
Browse all changes for this language