Das Team für die deutsche Übersetzung organisiert sich auf dem Godot-Rocketchat im Kanal #translation-de: https://chat.godotengine.org/channel/translation-de

Translation status

20,524 Strings 12%
Browse Translate
530,660 Words 10%
3,687,909 Characters 10%

Strings status

Strings Words Characters
20,524 530,660 3,687,909
All strings Browse Translate Zen
2,476 55,229 382,433
Translated strings Browse Translate Zen
18,048 475,431 3,305,476
Unfinished strings Browse Translate Zen
14,846 435,235 3,038,544
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,202 40,196 266,932
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18,048 475,431 3,305,476
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
274 5,870 42,174
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 107 693
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 6 48
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 102 662
Failing check: Double space Browse Translate Zen
141 2,603 18,559
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
262 5,531 39,958
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
20,524 530,660 3,687,909
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex fd43ab8
Rémi Verschelde authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate editor: Translated using Weblate (Bosnian) 8934420
User avatar Vibrantic authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/de.po
Last change May 30, 2024, 10:33 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,524 530,660 3,687,909
Translated 12% 2,476 10% 55,229 10% 382,433
Needs editing 15% 3,202 7% 40,196 7% 266,932
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 274 1% 5,870 1% 42,174
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 72% 14,846 82% 435,235 82% 3,038,544
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

256 changes 2,129 changes 132 changes 9 changes 440 changes 23 changes 182 changes 122 changes 1 change 2,632 changes 9 changes 807 changes 41 changes 130 changes 5 changes 21 changes 10,824 changes 1,499 changes 170 changes 630 changes 230 changes 106 changes 1,209 changes 1,770 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

530 k
Hosted words
20,524
Hosted strings
12%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+12%
+14%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. German
Changes committed 2 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. German
Signal to be emitted to notify when the parameter list changed.
Dieses Signal wird ausgegebensendet, wenn sich die Parameterliste geändert hat.
2 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. German
Represents the size of the [enum FFTSize] enum.
Steht für die Größe ders [enum FFTSize]-Enumerations.
2 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. German
Finds the index of an existing value (or the insertion index that maintains sorting order, if the value is not yet present in the array) using binary search. Optionally, a [param before] specifier can be passed. If [code]false[/code], the returned index comes after all existing entries of the value in the array.
[codeblock]
var array = ["a", "b", "c", "c", "d", "e"]
print(array.bsearch("c", true)) # Prints 2, at the first matching element.
print(array.bsearch("c", false)) # Prints 4, after the last matching element, pointing to "d".
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Calling [method bsearch] on an unsorted array results in unexpected behavior.
Findet den Index eines vorhandenen Wertes (oder den Einfügeindex, der die Sortierreihenfolge beibehält, wenn der Wert noch nicht im Array vorhanden ist) mit Hilfe der binären Suche. Optional kann ein [param before]-Spezifizierer übergeben werden. Wenn [code]false[/code], kommt der zurückgegebene Index nach allen vorhandenen Einträgen des Wertes im Array.
[codeblock]
var array = ["a", "b", "c", "c", "d", "e"]
print(array.bsearch("c", true)) # gGibt 2 aus, beim ersten übereinstimmenden Element.
print(array.bsearch("c", false)) # gGibt 4 aus, nach dem letzten übereinstimmenden Element, zeigt auf "d".
[/codeblock]
[b]Hinweis:[/b] Der Aufruf der [Mvon [methode bsearch] auf ein unsortiertes Array führt zu unerwartetem Verhalten.
2 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. German
An array data structure that can contain a sequence of elements of any type. Elements are accessed by a numerical index starting at 0. Negative indices are used to count from the back (-1 is the last element, -2 is the second to last, etc.).
[b]Example:[/b]
[codeblocks]
[gdscript]
var array = ["One", 2, 3, "Four"]
print(array[0]) # One.
print(array[2]) # 3.
print(array[-1]) # Four.
array[2] = "Three"
print(array[-2]) # Three.
[/gdscript]
[csharp]
var array = new Godot.Collections.Array{"One", 2, 3, "Four"};
GD.Print(array[0]); // One.
GD.Print(array[2]); // 3.
GD.Print(array[array.Count - 1]); // Four.
array[2] = "Three";
GD.Print(array[array.Count - 2]); // Three.
[/csharp]
[/codeblocks]
Arrays can be concatenated using the [code]+[/code] operator:
[codeblocks]
[gdscript]
var array1 = ["One", 2]
var array2 = [3, "Four"]
print(array1 + array2) # ["One", 2, 3, "Four"]
[/gdscript]
[csharp]
// Array concatenation is not possible with C# arrays, but is with Godot.Collections.Array.
var array1 = new Godot.Collections.Array{"One", 2};
var array2 = new Godot.Collections.Array{3, "Four"};
GD.Print(array1 + array2); // Prints [One, 2, 3, Four]
[/csharp]
[/codeblocks]
[b]Note:[/b] Arrays are always passed by reference. To get a copy of an array that can be modified independently of the original array, use [method duplicate].
[b]Note:[/b] Erasing elements while iterating over arrays is [b]not[/b] supported and will result in unpredictable behavior.
[b]Differences between packed arrays, typed arrays, and untyped arrays:[/b] Packed arrays are generally faster to iterate on and modify compared to a typed array of the same type (e.g. [PackedInt64Array] versus [code]Array[int][/code]). Also, packed arrays consume less memory. As a downside, packed arrays are less flexible as they don't offer as many convenience methods such as [method Array.map]. Typed arrays are in turn faster to iterate on and modify than untyped arrays.
Eine Array-Datenstruktur, die eine Folge von Elementen beliebigen Typs enthalten kann. Der Zugriff auf die Elemente erfolgt über einen numerischen Index, der bei 0 beginnt. Negative Indizes werden verwendet, um von hinten zu zählen (-1 ist das letzte Element, -2 ist das vorletzte usw.).
[b]Beispiel:[/b]
[codeblocks]
[gdscript]
var array = ["Eins", 2, 3, "Vier"]
print(array[0]) # Eins.
print(array[2]) # 3.
print(array[-1]) # Vier.
array[2] = "Drei"
print(array[-2]) # Drei.
[/gdscript]
[csharp]
var array = new Godot.Collections.Array{"Eins", 2, 3, "Vier"};
GD.Print(array[0]); // Eins.
GD.Print(array[2]); // 3.
GD.Print(array[array.Count - 1]); // Vier.
array[2] = "Drei";
GD.Print(array[array.Count - 2]); // Vier.
[/csharp]
[/codeblocks]
Arrays können mit dem [code]+[/code]-Operator zusammengefügt werden.
[codeblocks]
[gdscript]
var array1 = ["One", 2]
var array2 = [3, "Four"]
print(array1 + array2) # ["One", 2, 3, "Four"]
[/gdscript]
[csharp]
// C#-Arrays können nicht zusammengefügt werden, stattdessen können Godot.Collections.Arrays verwendet werden
var array1 = new Godot.Collections.Array{"Eins", 2};
var array2 = new Godot.Collections.Array{3, "Vier"};
GD.Print(array1 + array2); // Gibt [Eins, 2, 3, Vier] aus
[/csharp]
[/codeblocks]
[b]Hinweis:[/b] Arrays werden immer per Referenz übergeben. Um eine Kopie eines Arrays zu erhalten, die unabhängig vom ursprünglichen Array geändert werden kann, verwenden Sie [method duplicate].
[b]Hinweis:[/b] Das Löschen von Elementen beim Iterieren über Arrays wird [b]nicht[/b] unterstützt und führt zu unvorhersehbarem Verhalten.
[b]Unterschieden zwischen gepackten, typisierten und nicht-typisierten Arrays:[/b] Im Allgemeinen kann über gepackte Arrays schneller iteriert werden als über typisierte Arrays des gleichen Typs z.B. [PackedInt64Array] und [code]Array[int][/code]). Sie lassen sich auch schneller verändern. Außerdem verbrauchen gepackte Arrays weniger Speicher. Allerdings sind gepackte Arrays weniger flexibel, da sie weniger praktische Methoden wie [method Array.map] anbieten. Über typisierte Arrays kann schneller iteriert werden als über nicht-typisierte.
2 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. German
The [Node3D] which is used to specify the direction and origin of an area-specific wind force. The direction is opposite to the z-axis of the [Node3D]'s local transform, and its origin is the origin of the [Node3D]'s local transform.
[b]Note:[/b] This wind force only applies to [SoftBody3D] nodes. Other physics bodies are currently not affected by wind.
Der [Node3D], der verwendet wird, um die Richtung und den Ursprung einer gebietsspezifischen Windkraft anzugeben. Die Richtung ist entgegengesetzt zur z-Achse ders lokalen Transforms des [Node3D], und der Ursprung ist der Ursprung ders lokalen Transforms des [Node3D].+
[b]Hinweis:[/b] Diese Windkraft wird nur auf [SoftBody3D]-Nodes angewendet. Andere Physik-KörperBodys werden aktuell nicht vom Wind beeinflusst.
2 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. German
Sets the in handle of the key identified by [param key_idx] to value [param in_handle]. The [param track_idx] must be the index of a Bezier Track.
Setzt das In-Handle des durch [param key_idx]] identifizierten Schlüssels auf den Wert [param in_handle]. Der [param track_idx] muss der Index einers Bezier-SpurTracks sein.
2 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. German
The minimum height of each button in the bottom row (such as OK/Cancel) in pixels. This can be increased to make buttons with short texts easier to click/tap.
Die minimale hHöhe jedes Buttons in der unteren Reihe (wie OK oder Abbrechen) in pPixeln. Der Wert kann erhöht werden, um Buttons mit kurzen Textinhalten einfacher anklicken/antippen zu können.
2 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. German
MIDI message sent to reset a MIDI device to its default state, as if it was just turned on. It should not be sent when the MIDI device is being turned on.
MIDI-BefehlNachricht, dier gesendet wird, um ein MIDI-Gerät in den StandardzDefault-Zustand zurückzusetzen, so als ob es gerade eingeschaltet worden wäre. Sie sollte nicht gesendet werden, wenn das MIDI-Gerät gerade eingeschaltet wird.
2 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. German
MIDI message sent repeatedly while the MIDI device is idle, to tell the receiver that the connection is alive. Most MIDI devices do not send this message.
MIDI-MeldungNachricht, die wiederholt gesendet wird, wenn das MIDI-Gerät nicht aktiv ist, um dem Empfänger mitzuteilen, dass die Verbindung besteht. Die meisten MIDI-Geräte senden diese MeldungNachricht nicht.
2 days ago
Browse all translation changes