L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

20,524 Strings 18%
Browse Translate
530,660 Words 8%
3,687,909 Characters 7%

Strings status

Strings Words Characters
20,524 530,660 3,687,909
All strings Browse Translate Zen
3,797 45,073 288,679
Translated strings Browse Translate Zen
16,727 485,587 3,399,230
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,957 337,178 2,369,410
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,770 148,409 1,029,820
Strings marked for edit Browse Translate Zen
16,727 485,587 3,399,230
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,333 70,233 513,695
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 1,145 7,935
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 660 4,227
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 357 2,306
Failing check: Double space Browse Translate Zen
75 3,477 26,782
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
88 9,949 76,149
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
716 47,707 356,239
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
993 50,598 361,734
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
24 1,863 14,296
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 91 642
Strings with comments Browse Translate Zen
20,524 530,660 3,687,909
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 42% 14,076 257,351 1,716,997 8,533 726 4 3
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 19
Godot Properties MIT 82% 613 1,578 10,103 0 18 1 10
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex fd43ab8
Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (French) c2cf6e0
User avatar unrealvisionyt authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/fr.po
Last change June 6, 2024, 7:58 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,524 530,660 3,687,909
Translated 18% 3,797 8% 45,073 7% 288,679
Needs editing 32% 6,770 27% 148,409 27% 1,029,820
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,333 13% 70,233 13% 513,695
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 9,957 63% 337,178 64% 2,369,410
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,101 changes 2,016 changes 1,042 changes 17 changes 1,626 changes 28 changes 128 changes 168 changes 17 changes 1,340 changes 6 changes 512 changes 46 changes 37 changes 5 changes 33 changes 10,767 changes 1,500 changes 223 changes 584 changes 305 changes 14 changes 1,223 changes 1,562 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

530 k
Hosted words
20,524
Hosted strings
18%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+19%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Changes committed 3 days ago
User avatar Babib3l

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Node that instances a [MultiMesh].
Le nœud quei instancie un [MultiMesh].
3 days ago
User avatar Babib3l

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Node that instances a [MultiMesh] in 2D.
Le nœud quei instancie un [MultiMesh] en 2D.
3 days ago
User avatar Babib3l

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Use this when using 3D transforms.
Utilise çar ceci lors des transformations 3D.
3 days ago
User avatar Babib3l

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Use this when using 2D transforms.
Utilise çar ceci lors des transformations 2D.
3 days ago
User avatar Babib3l

Marked for edit

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Returns a [Resource] from the filesystem located at [param path]. During run-time, the resource is loaded when the script is being parsed. This function effectively acts as a reference to that resource. Note that this function requires [param path] to be a constant [String]. If you want to load a resource from a dynamic/variable path, use [method load].
[b]Note:[/b] Resource paths can be obtained by right-clicking on a resource in the Assets Panel and choosing "Copy Path", or by dragging the file from the FileSystem dock into the current script.
[codeblock]
# Create instance of a scene.
var diamond = preload("res://diamond.tscn").instantiate()
[/codeblock]
[b]Note:[/b] [method preload] is a keyword, not a function. So you cannot access it as a [Callable].
Retourne la [Resource] localisée à [param path] dans le système de fichiers. Pendant le run-time, la ressource est chargée lors de la lecture initiale du script. Cette fonction agit efficacement comme une référence à cette ressource. Notez que cette méthode nécessite que [param path] soit un [String] constant. Si vous voulez charger une ressource depuis un chemin variable/dynamique, utilisez [method load].
[b]Note  :[/b] Les chemins des ressources peuvent être obtenus en cliquant avec le bouton droit sur la ressource dans la fenêtre des Assets puis en choisissant "Copier le chemin", ou en faisant glisser le fichier depuis la fenêtre "Système de fichiers" vers le script courant.
[codeblock]
# Instancie une scène.
var diamant = preload("res://diamant.tscn").instantiate()
[/codeblock]
3 days ago
User avatar Babib3l

Contributor joined

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Contributor joined 3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Haskaris

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Returns [code]true[/code] if [param value] is an instance of [param type]. The [param type] value must be one of the following:
- A constant from the [enum Variant.Type] enumeration, for example [constant TYPE_INT].
- An [Object]-derived class which exists in [ClassDB], for example [Node].
- A [Script] (you can use any class, including inner one).
Unlike the right operand of the [code]is[/code] operator, [param type] can be a non-constant value. The [code]is[/code] operator supports more features (such as typed arrays). Use the operator instead of this method if you do not need dynamic type checking.
Examples:
[codeblock]
print(is_instance_of(a, TYPE_INT))
print(is_instance_of(a, Node))
print(is_instance_of(a, MyClass))
print(is_instance_of(a, MyClass.InnerClass))
[/codeblock]
[b]Note:[/b] If [param value] and/or [param type] are freed objects (see [method @GlobalScope.is_instance_valid]), or [param type] is not one of the above options, this method will raise a runtime error.
See also [method @GlobalScope.typeof], [method type_exists], [method Array.is_same_typed] (and other [Array] methods).
Renvoie [code]true[/code] si [param value] est une instance de [param type]. La valeur de [param type] doit être l'une des suivantes  :
- Une constante de l'énumération [enum Variant.Type], par exemple [constant TYPE_INT].
- Une classe dérivée de [Object] qui existe dans [ClassDB], par exemple [Node].
- Un [Script] (vous pouvez utiliser n'importe quelle classe, y compris une classe interne).
Contrairement à l'opérande droit de l'opérateur [code]is[/code], [param type] peut être une valeur non constante. L'opérateur [code]is[/code] prend en charge davantage de fonctionnalités (telles que les tableaux typés) et est plus performant. Utilisez l'opérateur au lieu de cette méthode si vous n'avez pas besoin d'une vérification dynamique des types.
Exemples  :
[codeblock]
print(is_instance_of(a, TYPE_INT))
print(is_instance_of(a, Node))
print(is_instance_of(a, MyClass))
print(is_instance_of(a, MyClass.InnerClass))
[/codeblock]
[b]Note  :[/b] Si [param value] et/ou [param type] sont des objets libérés (voir [method @GlobalScope.is_instance_valid]), ou si [param type] n'est pas l'une des options ci-dessus, cette méthode lèvera une erreur d'exécution.
Voir aussi [method @GlobalScope.typeof], [method type_exists], [method Array.is_same_typed] (et autres méthodes [Array]).
2 weeks ago
User avatar Haskaris

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. French
Returns the passed [param instance] converted to a Dictionary. Can be useful for serializing.
[b]Note:[/b] Cannot be used to serialize objects with built-in scripts attached or objects allocated within built-in scripts.
[codeblock]
var foo = "bar"
func _ready():
var d = inst_to_dict(self)
print(d.keys())
print(d.values())
[/codeblock]
Prints out:
[codeblock lang=text]
[@subpath, @path, foo]
[, res://test.gd, bar]
[/codeblock]
Renvoie le paramètre [param instance] passé, converti en un dictionnaire. Utile pour la sérialisation.
[b]Remarque  :[/b] Ne peut pas être utilisé pour sérialiser des objets auxquels sont attachés des scripts intégrés ou des objets alloués dans des scripts intégrés.
[codeblock]
var foo = "bar"
func _ready() :
var d = inst_to_dict(self)
print(d.keys())
print(d.values())
[/codeblock]
Résultat  :
[codeblock lang=text]
[@subpath, @path, foo]
[, res://test.gd, bar]
[/codeblock]
2 weeks ago
Browse all translation changes