L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

5,028 Strings 100%
Browse Translate
27,782 Words 100%
172,854 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
5,028 27,782 172,854
All strings Browse Translate Zen
5,028 27,782 172,854
Translated strings Browse Translate Zen
24 25 197
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
19 108 620
Strings with comments Browse Translate Zen
5,028 27,782 172,854
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 18% 16,727 485,587 3,399,230 9,957 1,333 0 4
Godot Documentation CC-BY-4.0 42% 14,076 257,351 1,716,997 8,533 726 4 3
Godot Properties MIT 82% 613 1,578 10,103 0 18 1 10
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex fd43ab8
Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate editor: Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) eb759d5
hugoalh authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/fr.po
Last change June 4, 2024, 11:45 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,028 27,782 172,854
Translated 100% 5,028 100% 27,782 100% 172,854
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

224 changes 224 changes 764 changes 53 changes 1,724 changes 200 changes 111 changes 447 changes 207 changes 650 changes 0 changes 434 changes 217 changes 23 changes 16 changes 77 changes 3,102 changes 637 changes 328 changes 33 changes 605 changes 66 changes 91 changes 443 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

27,782
Hosted words
5,028
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+93%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Changes committed 3 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation completed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Translation completed 4 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Error creating keystores directory:
Erreur en créant un répertoire des keystores :
4 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
OpenXR composition layers must have orthonormalized transforms (ie. no scale or shearing).
Les calques de composition OpenXR doivent avoir des transformations orthonormales (exemple : pas d'échelle ou de shearingcoupure).
4 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Hold Previous:
Correspondance précédente :
4 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Sums two integer scalars.
Fait la somme deAdditionner deux entiers scalaires.
4 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
You are attempting to assign the VERTEX position in model space to the vertex POSITION in clip space. The definition of clip space changed in version 4.3, so if this code was written prior to 4.3, it will not continue to work. Consider specifying the clip space z-component directly i.e. use `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`.
Vous essayez d'assigner la position VERTEX à un espace de modèlel pour la POSITION vertex dans le clip d'espace clip. La définition d'un clip d'espacee l'espace du clip a changé dans la version 4.3, donc si ce code a été écrit à partir deavant la 4.3, il vane va pas continuer à fonctionner. Considérez spécifier le clip à l'espace'espace du clip du z-component directement. Par exemple, utilisez `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`.
4 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Shader max include depth exceeded.
La pProfondeur maximale de 'Include' pour unu shader a été dépassée.
4 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Shader include load failed. Does the shader include exist? Is there a cyclic dependency?
Le chargement du shader a échoué. Le shader existe-t-il  ? Y a-t-il une dépendance cyclique  ?
4 days ago
User avatar unrealvisionyt

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Opaque types cannot be output parameters.
Renvoie l'arc tangente dLes types opaques ne peuvent être les paramètres de sortie.
4 days ago
Browse all translation changes