📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 [b]不是[/b] 应视为中文，[b]Node2D[/b] 应视为英文，[b]这个 Node2D[/b] 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

Translation status

20,524 Strings 95%
Browse Translate
530,660 Words 93%
3,687,909 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
20,524 530,660 3,687,909
All strings Browse Translate Zen
19,582 494,078 3,423,036
Translated strings Browse Translate Zen
942 36,582 264,873
Unfinished strings Browse Translate Zen
399 12,002 85,015
Untranslated strings Browse Translate Zen
543 24,580 179,858
Strings marked for edit Browse Translate Zen
942 36,582 264,873
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
116 6,172 44,075
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
94 6,207 49,967
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
90 5,077 36,319
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
99 5,275 37,762
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
20,524 530,660 3,687,909
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 87% 3,112 86,160 583,606 1,686 11 0 12
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex fd43ab8
Rémi Verschelde authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate classes: Translated using Weblate (German) 3d5cdd4
User avatar DracoDrache authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/zh_CN.po
Last change June 1, 2024, 8:03 p.m.
Last author None
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,524 530,660 3,687,909
Translated 95% 19,582 93% 494,078 92% 3,423,036
Needs editing 2% 543 4% 24,580 4% 179,858
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 116 1% 6,172 1% 44,075
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 399 2% 12,002 2% 85,015
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,011 changes 2,555 changes 697 changes 602 changes 240 changes 1,461 changes 528 changes 790 changes 77 changes 1,618 changes 88 changes 2,120 changes 217 changes 78 changes 25 changes 14 changes 39,666 changes 2,442 changes 6,094 changes 2,190 changes 2,737 changes 9 changes 1,882 changes 2,215 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

530 k
Hosted words
20,524
Hosted strings
95%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+100%
−20%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 8 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
The available file type filters. Each filter string in the array should be formatted like this: [code]*.txt,*.doc;Text Files[/code]. The description text of the filter is optional and can be omitted.
可用文件类型过滤器。数组中的每个过滤器都应该使用类似 [code]*.txt,*.doc;文本文件[/code] 的格式。过滤器的描述文本不是必填项，可以省略。
11 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Resizes the file to a specified length. The file must be open in a mode that permits writing. If the file is extended, NUL characters are appended. If the file is truncated, all data from the end file to the original length of the file is lost.
将文件大小修改为指定长度。文件必须使用允许写操作的模式打开。如果扩展了文件，则会追加 NUL 字符。如果截断了文件，则会丢弃从文件末尾到文件原长度之间的所有数据。
11 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
A [ViewportTexture] provides the content of a [Viewport] as a dynamic [Texture2D]. This can be used to combine the rendering of [Control], [Node2D] and [Node3D] nodes. For example, you can use this texture to display a 3D scene inside a [TextureRect], or a 2D overlay in a [Sprite3D].
To get a [ViewportTexture] in code, use the [method Viewport.get_texture] method on the target viewport.
[b]Note:[/b] A [ViewportTexture] is always local to its scene (see [member Resource.resource_local_to_scene]). If the scene root is not ready, it may return incorrect data (see [signal Node.ready]).
[b]Note:[/b] Instantiating scenes containing a high-resolution [ViewportTexture] may cause noticeable stutter.
以动态 [Texture2D] 的形式提供 [Viewport] 的内容。可用于在同一场景中混合控件、2D 游戏对象和 3D 游戏对象 [Control]、[Node2D] 和 [Node3D]。例如可以使用这种纹理在 [TextureRect] 中显示 3D 场景，也可以在 [Sprite3D] 中显示 2D 覆盖层。
要在代码中创建获取 [ViewportTexture]，请在目标视口上使用 [method Viewport.get_texture] 方法。
[b]注意：[/b][ViewportTexture] 始终是局部于其场景的（请参阅见 [member Resource.resource_local_to_scene]）。如果该场景根没有准备好，它的根节点尚未就绪，可能会返回不正确的数据（参见 [signal Node.ready]）。
[b]注意：[/b]实例化包含高分辨率 [ViewportTexture] 的场景可能引起显著的卡顿。
11 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 21 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
If [code]true[/code], the exported game will support threads. It requires [url=https://web.dev/articles/coop-coep]a "cross-origin isolated" website[/url], which may be difficult to set up and is limited for security reasons (such as not being able to communicate with third-party websites).
If [code]false[/code], the exported game will not support threads. As a result, it is more prone to performance and audio issues, but will only require to be run on an HTTPS website.
如果为 [code]true[/code]，则导出的游戏将支持多线程。它需要 多线程支持要求[url=https://web.dev/articles/coop-coep]一个网站支持“跨源隔离的”网站”[/url]，该网站可能难以设置，并且出设置起来可能比较麻烦，并且可能会由于安全原因而受到限制（例如不能无法与第三方网站通信）。
如果为 [code]false[/code]，则导出的游戏将不支持多线程。因此，它游戏会更容易出现性能和音频问题，但只需要求在 HTTPS 网站上运行。
23 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 2 days ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Opens the file for write operations. The file is created if it does not exist, and truncated if it does.
[b]Note:[/b] When creating a file it must be in an already existing directory. To recursively create directories for a file path, see [method DirAccess.make_dir_recursive]).
打开文件进行读写操作。如果文件不存在则会创建该文件，如果存在则会截断。
[b]注意：[/b]创建文件必须在已有目录中执行。如果要递归创建文件路径中的目录，见 [method DirAccess.make_dir_recursive]。
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 4 days ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
The radius of the sphere.
球体的半径。
4 days ago
Browse all translation changes