📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字应视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 **不是** 应视为中文，**Node2D** 应视为英文，**这个 Node2D** 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

Translation status

24,569 Strings 87%
Browse Translate
425,541 Words 79%
2,783,306 Characters 79%

Strings status

Strings Words Characters
24,569 425,541 2,783,306
All strings Browse Translate Zen
21,486 340,282 2,205,415
Translated strings Browse Translate Zen
3,083 85,259 577,891
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,665 48,312 319,529
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,418 36,947 258,362
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,083 85,259 577,891
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
12 336 2,093
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,160 2,048 16,125
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
12 336 2,093
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 489 3,067
Strings with comments Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 96% 814 32,891 238,664 361 66 0 0
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations 9dc10ea752
Rémi Verschelde authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 172b1266a8
User avatar 15x3 authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/zh_CN.po
Last change June 8, 2024, 10:09 p.m.
Last author None
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,569 425,541 2,783,306
Translated 87% 21,486 79% 340,282 79% 2,205,415
Needs editing 5% 1,418 8% 36,947 9% 258,362
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 336 1% 2,093
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,665 11% 48,312 11% 319,529
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

295 changes 5 changes 46 changes 0 changes 160 changes 0 changes 1,387 changes 18,418 changes 48 changes 3,246 changes 1 change 2,944 changes 123 changes 3,793 changes 76 changes 559 changes 145 changes 1,433 changes 0 changes 382 changes 3 changes 614 changes 5 changes 954 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 hours ago
User avatar 15x3

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
If you're having any issues with one-click deploy, check the :ref:`Troubleshooting section <doc_one-click_deploy_troubleshooting>`.
如果你在一键部署方面遇到了问题，可参考 :ref:`Troubleshooting section <doc_one-click_deploy_troubleshooting>`。
11 hours ago
User avatar 15x3

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
For example, with the Meta Quest 2, you need to enable developer mode on the headset, and if you're on Windows, you'll need to install special ADB drivers. See the `official Meta Quest developer documentation <https://developer.oculus.com/documentation/native/android/mobile-device-setup/>`_ for more details.
只有开启开发者模式，才能够向 Meta Quest 部署游戏。这个模式可以使用手机上安装的 Oculus 支持应用开启。请\ `按照 Oculus 开发者网站上的说明操作例如，对于 Meta Quest 2，你需要在头戴设备上启用开发者模式，并且如果你在 Windows 上开发，还需安装特定 ADB 驱动程序。更多详细信息，请参阅`官方 Meta Quest 开发者文档 <https://developer.oculus.com/documentation/native/android/mobile-device-setup/>`__\ 。
11 hours ago
User avatar 15x3

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
For some devices on some platforms, you may need to perform some extra steps in order for your device to be recognized correctly, so be sure to check the developer documentation from your headset vendor.
正确识别某些平台上的某些设备，可能需要执行额外步骤，请务必查阅你头戴设备供应商的开发者文档。
11 hours ago
User avatar 15x3

Marked for edit

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
If you've setup your export settings as described above, and your headset is connected to your computer and correctly recognized, you can launch it directly from the Godot editor using :ref:`doc_one-click_deploy`:
如果你按照上述说明设置了导出设置，并且你的头戴设备也已连接到电脑并被正确识别，你可以使用直接从 Godot 编辑器启动它，详见 :ref:`doc_one-click_deploy` 直接从 Godot 编辑器启动它。：
11 hours ago
User avatar 15x3

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
If you've setup your export settings as described above, and your headset is connected to your computer and correctly recognized, you can launch it directly from the Godot editor using :ref:`doc_one-click_deploy`:
如果你按照上述说明设置了导出设置，头戴设备也连接到电脑并被正确识别，你可以使用 :ref:`doc_one-click_deploy` 直接从 Godot 编辑器启动它。
11 hours ago
User avatar 15x3

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
While the Mobile Vulkan renderer has many optimizations targeted at mobile devices, we're still working out the kinks. It is highly advisable to use the compatibility renderer (OpenGL) for the time being when targeting Android based XR devices.
虽然 Vulkan 渲染器针对移动设备进行了优化，但目前我们仍在解决适配问题。就现在而言，强烈建议开发者在针对基于 Android 的 XR 设备时使用兼容性渲染器（OpenGL）。
12 hours ago
User avatar 15x3

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
The fourth option is the official Khronos loader, in due time all headsets should work with this loader. At the moment this loader has been tested with the Magic Leap 2 and standalone HTC headsets.
除了以上三个，第四个选项是官方 Khronos 加载器 —— 目前，这个加载器已经在 Magic Leap 2 和独立的 HTC 头戴设备上进行了测试，在可预见的未来里，会有越来越多的头显设备会适配该加载器。
12 hours ago
User avatar 15x3

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
There are separate loaders for the Meta Quest, Pico and Lynx R1 headsets.
Meta Quest、Pico 和 Lynx R1 头戴设备各有独立的加载器。
12 hours ago
Browse all translation changes