For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 63% 516 5,867 38,331 438 58 20 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 1% 64% 235 3,463 23,914 214 17 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 52% 121 1,646 11,648 121 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 83% 1 13 73 1 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 31% 158 1,251 7,495 146 3 8 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 10% 1,955 33,771 220,961 1,946 20 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 59% 15 23 143 15 0 1 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 23% 75 1,344 8,525 75 1 2 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 22% 199 1,452 9,028 199 0 0 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 33% 33% 18 26 182 18 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 0% 64% 234 2,143 13,940 110 55 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 22% 39 386 2,197 37 5 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 52% 10 237 1,511 0 10 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 85% 1 1 1 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 77% 20 190 1,146 19 1 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 49% 33 378 2,396 32 1 5 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 50% 1 2 11 0 0 1 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 80% 2 49 303 2 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 44% 5 43 255 2 2 1 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 62% 3 5 18 2 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 92% 2 11 77 1 1 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 82% 16 199 1,172 13 2 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 82% 13 62 330 0 11 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 77% 10 71 463 6 4 5 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 90% 95% 1 2 9 1 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 33% 103 579 3,366 103 0 5 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 35% 2,240 30,278 205,121 2,219 232 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 26% 22 651 4,820 0 23 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 50% 286 7,782 53,940 282 35 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 25% 0 0 0 0 4 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 38% 16 129 677 0 16 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 33% 57% 66 102 832 66 0 14 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,957 119,916 787,372
Approved 1% 43 1% 215 1% 1,831
Waiting for review 36% 3,296 30% 36,480 29% 231,294
Translated 38% 3,410 30% 36,774 29% 233,819
Needs editing 3% 270 2% 3,020 2% 20,416
Read-only 1% 71 1% 79 1% 694
Failing checks 4% 443 6% 7,451 6% 49,923
Strings with suggestions 1% 41 1% 211 1% 1,307
Untranslated strings 58% 5,277 66% 80,122 67% 533,137
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 89 changes 0 changes 362 changes 0 changes 344 changes 3,425 changes 331 changes 18 changes 220 changes 6,138 changes 144 changes 327 changes 636 changes 2,500 changes 210 changes 393 changes 158 changes 329 changes 264 changes 463 changes 873 changes 284 changes 521 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

119 k
Hosted words
8,957
Hosted strings
38%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+37%
−16%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Hebrew
Got it
הבנתי
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Hebrew
All browser and website features are enabled.
All browser and website features are enabled.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Hebrew
Maximizing the browser window can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave browser windows in their original default size.
הפעלת מסך מלא בדפדפן Tor עלולה להתיר לאתרים לקבוע את גודל הצג שלך, מה שעלול לשמש כדי לאתר אותך. אנו ממליצים שתשאיר את חלונות דפדפן Tor בגודל ברירת המחדל המקורי שלהם.
yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Hebrew
The “en-US/base-browser.ftl” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Hebrew
Got it
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Hebrew
{ -brand-short-name } no longer supports this version of Windows. Please upgrade to Windows 10 or later to continue receiving important security updates.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Hebrew
The next major version of { -brand-short-name } (14.0) will no longer support this version of Windows. Please upgrade to Windows 10 or later by October 1st 2024 to continue receiving important security updates.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Hebrew
{ -brand-short-name } no longer supports this version of macOS. Please upgrade to macOS 10.15 or later to continue receiving important security updates.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Hebrew
The next major version of { -brand-short-name } (14.0) will no longer support this version of macOS. Please upgrade to macOS 10.15 or later by October 1st 2024 to continue receiving important security updates.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Hebrew
All browser and website features are enabled.
All browser and website features are enabled.
yesterday
Browse all changes for this language