Godot Engine/Godot Documentation — Spanish @ Hosted Weblate

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

Translation status

24,569	Strings	51%	Browse Translate
425,541	Words	47%
2,783,306	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
24,569 425,541 2,783,306	All strings	Browse Translate Zen
12,575 203,257 1,304,186	Translated strings	Browse Translate Zen
11,994 222,284 1,479,120	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,638 160,277 1,048,069	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,356 62,007 431,051	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11,994 222,284 1,479,120	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 32 184	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
464 1,105 10,580	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 32 184	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 20 199	Strings with comments	Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	18%	16,710	481,557	3,374,436	9,136	1,758	2	0

Godot Editor MIT	96%	180	1,026	6,557	47	23	3	34

Godot Properties MIT	95%	177	457	3,007	33	0	13	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations `9dc10ea752` Rémi Verschelde authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `94da73bb4a` ueshita authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/es.po`
Last change	May 10, 2024, 4:13 p.m.
Last author	Rémi Verschelde

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,569		425,541		2,783,306
Translated	51%	12,575	47%	203,257	46%	1,304,186
Needs editing	17%	4,356	14%	62,007	15%	431,051
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	32	1%	184
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	7,638	37%	160,277	37%	1,048,069

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

425 k

Hosted words

24,569

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+51%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Akien Resource updated Godot Engine Godot Documentation Spanish	The “`weblate/es.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Only proper nouns, projects, people, and node class names should have their first letter capitalized. Spanish 117 characters edited Current translation Needs editing Solo los nombres propios, proyectos, personas y nombres de clases de nodos deben tener su primera letra en mayúscula. a week ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English If the image is over 300KB in size try compressing it losslessly using `Squoosh <https://squoosh.app/>`_. If it's still over 300KB change to lossy compression and slowly increase the compression until it's under 300KB. If this results in noticeable compression artifacts using less compression is fine, even if the file size is bigger. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English The current format for images in Godot's documentation is WebP (``.webp``). While some Linux programs will support saving screenshots in this format, macOS and the Snip & Sketch program on Windows do not. For images that don't need editing, such as precise cropping or adding outlines, Squoosh can be used. `Squoosh <https://squoosh.app/>`_ is a converter developed by Google, is open source, and doesn't give Google any image rights by using it. When choosing compression if you can get an image that's under 300KB in size use lossless compression. If it's over 300KB, use just enough lossy compression to get it under that size. If this results in noticable compression artifacts using less compression is fine, even if the file size is bigger. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English :ref:`stretch <class_SubViewportContainer_property_stretch>` together with :ref:`stretch_shrink <class_SubViewportContainer_property_stretch_shrink>` declare for a SubViewportContainer if and by what integer factor the contained SubViewport should be scaled in comparison to the container's size. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English `drivers/vulkan/rendering_device_vulkan.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/4.2/drivers/vulkan/rendering_device_vulkan.cpp>`__ Spanish 122 characters edited Current translation Needs editing `servers/register_server_types.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/servers/register_server_types.cpp>`__ a week ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Please note that the minimum requirement for GDExtension support is 3.1.14. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Emscripten 3.1.39+ is recommended, but older 3.x versions are known to work. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English `Emscripten 3.1.39+ <https://emscripten.org>`__. Spanish 48 characters edited Current translation Needs editing `Emscripten 1.39.9+ <https://emscripten.org>`__. a week ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Spanish	English If you plan on replacing the standard export templates, copy these to the following location, replacing ``<version>`` with the version identifier (such as ``3.1.1.stable`` or ``3.2.dev``): Spanish 198 characters edited Current translation Needs editing Si planeas reemplazar las plantillas de exportación estándar, copia estas a la siguiente ubicación, sustituyendo ``<version>`` por el identificador de versión (como ``3.1.1.stable`` o ``3.2.dev``):: a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24,569	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24,569	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,994	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add